малодушный oor Hongaars

малодушный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyáva

naamwoord

Этот малодушный поступок отнял у многих жителей Чикаго их будущее.
Ezzel a gyáva tettel megannyi chicagói polgárt fosztottak meg a jövőjüktől.

nyúlszívű

adjective Adjective

hitvány

adjektief

aljas

adjektief

voorbeelde

Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.
Az apostolok nem voltak gyávák, de amikor megtudták, hogy összeesküvés készül a megkövezésükre, bölcsen eltávoztak onnan, hogy a Galácia déli részében levő kis-ázsiai Likaóniába menjenek prédikálni.

Мы вдумчиво и с молитвой читали о том, как ко гробу пришли женщины, о том, как Ангел Господень отвалил камень, и о замешательстве малодушных стражников.
Mélyen elgondolkozva, imádságos szívvel olvastuk el azokat a részeket, amikor a nők a sírhoz értek, mely elől az Úr angyala a sírt őrző hitehagyott emberek legnagyobb rémületére elgörgette a követ.

Честно говоря, думаю, что интернетом пользуются только малодушные люди, чтобы высказаться без доказательств...
Komolyan, szerintem az internet... leginkább félénkeknek való, hogy a... véleményüket bizonyíték nélkül hangoztassák,

Ты малодушная.
Gyáva vagy.

И в таком же духе он увещевал: «Утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Ezzel összhangban mondta: „bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt” (1Thessalonika 5:14).

Чем отличается честное прощание от малодушного?
Mi különbözteti meg a bátor búcsút a gyávától?

Малодушные убийцы!
Egy gyáva gyilkos vagy!

Исключите сомнения, и то, что останется, будет не верой, а абсолютной, малодушной убеждённостью.
Töröljék csak el az összes kételyt, és ami maradni fog az nem a hit lesz, hanem a puszta, lélektelen bizonyosság.

Джексон, проклятый трус, может привести сюда шерифа, но это в том случае, если она не застрелит эту малодушную сволочь.
Jackson, az a gyáva alak visszavezethetné ide a seriffet amennyiben Max nem lövi le még előtte.

Я не помню, чтобы ты раньше так малодушно оправдывался...
Nem emlékszem, hogy korábban ilyen gyáván védekeztél volna.

Этот малодушный поступок отнял у многих жителей Чикаго их будущее.
Ezzel a gyáva tettel megannyi chicagói polgárt fosztottak meg a jövőjüktől.

Но вместо этого он стал для них олицетворением малодушного ужаса: его лицо побледнело, бедра ослабли, и весь он затрясся так, что колени его стали биться одно о другое.
Ekkor azonban halálos félelem tükröződött rajta — arca elsápadt, dereka rázkódott, egész teste annyira remegett, hogy térdei összeverődtek.

Благодаря этим статьям мы можем еще лучше следовать совету Павла: «Утешайте малодушных [«печальные души», НМ], поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Így még inkább felkészítettek leszünk arra, hogy megfogadjuk Pál szavait: „bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt” (1Thessalonika 5:14).

17 Когда старейшин просят посетить кого-то, им необходимо ‘утешать малодушных [печальных душ, НМ]’.
17 Amikor ellátogatnak valahova, a keresztény véneknek ’biztatniuk kell a bátortalanokat’.

Поэтому христиане призывались: «Утешайте малодушных [«опечаленные души», НМ]» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Ezért a keresztényeket így buzdították: „Beszéljetek vigasztalóan a lehangolt lelkekhez” (1Thessalonika 5:14).

Пока малодушные демократы не продали нас на Ялтинской конференции 45-го года.
Amíg a határozatlan demokraták el nem adtak minket Yaltán.

Прошу прощения, что был таким малодушным, сукиным...
Sajnálom, hogy gyáva, fondorlatos szem...

Это было бы малодушно.
Az kicsinyes dolog lenne.

Он просил помощи у всех европейских дворов; стало быть, он человек малодушный и бесхарактерный.
Nyomorúságát végighurcolta Európa minden udvarán, tehát gyenge és kislelkű ember.

– Малодушная крыса, а мы мужчины.
– A killadár egy nyúlszívű kis féreg, mi viszont férfiak vagyunk.

Артуру Донниторну было невозможно сделать что-нибудь низкое, малодушное или жестокое.
Lehetetlenség, hogy Arthur Donnithorne valami aljas, gyáva vagy kegyetlen dologra vetemedjék.

— Малодушный! — воскликнул в негодовании Адриан. — Ваши соотечественники доверились вам, а вы их предаете!
– kiáltotta felháborodottan Adrian. − Honfitársai önbe helyezték bizalmukat, és ön elárulja őket!

Слова Осии отражают чувство безнадежности, малодушного страха и потерянности, охватившие побежденных.
Hóseás szavai a kétségbeesés, a rémület és az elhagyatottság érzését fejezik ki, amelyet a leigázott nép élt át.

Все семинаристы при монастыре цистерцитов, за исключением трех малодушных, ушли в солдаты.
A cistercita barátok kolostorából, három növendék kivételével, minden kispap elment honvédnek.