мальчик для битья oor Hongaars

мальчик для битья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boxzsák

amit ütnek> pofozógép- akit ütnek

bűnbak

naamwoord

Мы превратились в мальчиков для битья у ИРА и картеля.
Mi lett a bűnbak az IRA és a kartell.

pofozógép

a 'pofozógép' kifejezés eredeti jelentése tényleg megfordulni látszik: emlegetik Bud Spencert, ökölvívókat, stb. Holott régebben a pofozógép nem az volt, aki pofoz, hanem az, akit pofoznak{ (Napjainkba a pofozógép már az egy olyan személy, akit feltételezett bűnösnek kiáltották ki, és akin valaki levezetheti a dühét ill. akire át lehet hárítani valakinek a bűnét; akit arra jelöltek ki, hogy vigye el a balhét) >>vö: >bűnbak

voorbeelde

Найти вам мальчика для битья?
Például keresni egy kiskutyát, akibe belerúghat?

Внедрить Хиггинса как мальчика для битья оказалось просто.
Higginset bűnbakká tenni könnyen ment.

Просто прекрати использовать меня как персонального мальчика для битья.
Ne kezelj új, mint a lelki szemetesládádat.

– Он тебе не мальчик для битья.
Ne kend rá!

Или мальчика для битья.
Vagy aki elviszi a balhét.

Луис, ты же хотел сказать с мальчиком для битья?
Úgy érted, hogy a szukámat, Louis.

В эфире он был мальчиком для битья Хатча.
Ő volt Hutch boxzsákja az adásokban.

Но за это он стал мальчиком для битья.
De most egy sétáló boxzsák.

Ты не хочешь быть мальчиком для битья.
Nem akarsz nyafogó fiú lenni.

Мы превратились в мальчиков для битья у ИРА и картеля.
Mi lett a bűnbak az IRA és a kartell.

Найди мне не мальчика для битья.
Ne valami vizesnyolcast hozz.

Использовать вас как мальчика для битья.
Boxzsákként használta magát.

Для Мэтта Альби я всего лишь мальчик для битья.
Pillanatnyilag csak Matt Albie csicskása vagyok.

Я пошел в полицию не для того, чтобы стать мальчиком для битья или просиживать задницу в кресле.
Nem azért lettem rendőr, hogy egy élettelen bürokrata legyek, vagy üljek az asztal mögött.

Воскресные утренние шоу подвесят Джоша в свете прожекторов и используют как мальчика для битья.
A Sunday reggeli kiadása egyenesen céltáblaként használja.

Если вам нужен мальчик для битья, я буду стоять здесь и принимать все удары, что делал много-много раз, с тех пор как принял присягу.
Ha boxzsákra van szüksége, akkor maga elé állok és vállalom az ütéseket, mint tettem már annyiszor az eskütételem óta.

Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться - пускай.
Ha neki ehhez én kellek, ha én leszek a bokszzsákja, a rosszfiú, akire ujjal mutogathat, és ez segít neki feldolgozni, akkor hagyom.