наполнение oor Hongaars

наполнение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltöltés

naamwoord

voorbeelde

– спросил я, принимая от Владе кофейную чашку, наполненную вином.
– kérdeztem, miközben elfogadtam egy kávéscsészényi bort Vlade-tól.

Подобно рогу изобилия, оно всегда остается наполненным, неважно, сколько вы взяли из него.
Olyan ez, mint a bőségszaru, amiből akármennyit veszünk ki, mindig teli marad.

Железа имеет сходство с сумкой, наполненной множеством протеинов шелка.
Maga a mirigy kis zsákra hasonlít, és sok fehérje lapul benne.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
A bennszülöttekről szóló statisztikák ma, több, mint egy évszázaddal a Wounded Knee- i mészárlás után, felfedik a gyarmatosítás örökségét, az erőszakos kitelepítést és az egyezségek megsértését.

Человек был сотворен для великой реальности – для Самого Бога, чтобы быть наполненным Им.
Az ember nagyra van teremtve – Isten számára van teremtve, arra, hogy ő töltse be az embert.

Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.
A mennyezet fennmaradó jelenetei tükrözik a világban minket körülvevő zsúfolt káoszt.

— Милая комнатка, комнатка, наполненная любовью, преддверие дворца, в котором я когда-нибудь поселю вас!
– Drága szobácska, szerelmes szobácska, előszobája annak a palotának, amelybe egy napon beköltöztetem magát.

Наполнение капилляров - меньше двух секунд.
A kapilláris telődés 2 másodperc alatti.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.
Az előző esti időjárással ellentétben szép és napfényes időnk volt.

Взрыв напалма в начале фильма потребовал установки 137-метрового ряда бочек, наполненных бензином и дизельным топливом (всего 4165 литров).
A film nyitó jelenetében lévő nagy napalm-robbanáshoz 137 méternyi (450 láb) robbanóanyag-sort alkalmaztak, amelyek összesen 4165 liternyi (1100 gallon) gázolajat és benzint tartalmaztak.

Потому что они провозглашают на земле приговоры, «содержащиеся» в чашах, наполненных Божьим гневом.
Mert a földön jelentették be azokat az ítéleteket, amelyeket az Isten haragjával teli csészék tartalmaztak.

Дриззт набожно принял один подарок, пару кожаных фляг, наполненных святой водой из церковной купели.
Drizztnek különösen jólesett az egyik ajándék: két tömlő, tele a templom kútjának megszentelt vizével.

Чтобы получать ответы, нам нужна вера, наполненная делами.
A válaszok elnyeréséhez a cselekedeteinket hitnek kell kísérnie.

Эти две группы собрались вместе и распространили более 250 школьных рюкзаков, наполненных тетрадями, простыми и цветными карандашами, ластиками и другими школьными принадлежностями.
A két csoport több mint 250 hátizsákot gyűjtött össze és ajándékozott el, melyekbe jegyzetfüzetek, ceruzák, zsírkréták, radírgumik és más tanszerek kerültek.

В Бразилии день выборов — это праздник, наполненный атмосферой карнавала.
Brazíliában a választás napja ünnepi, karneváli hangulatú.

Можете представить, что для всей территории Замбии ответы всего на один вопрос выглядят примерно так: грузовик за грузовиком, наполненные кипами бумаг.
Busz busz után, megtöltve rakásnyi és rakásnyi és rakásnyi adattal.

Она сделала свой дом укрытием, наполненным Духом, и она – свет для остальных прихожан.
Meghívta a Lelket otthonába, mely a béke kikötője lett, ő pedig világosságként ragyog gyülekezete tagjai számára.

Он был по-настоящему обращенным чадом Божьим, какими можем стать и мы: наполненный милосердием, постоянный и бесстрашный свидетель Спасителя и Его Евангелия, решительно настроенный претерпеть до конца.
Isten igazán megtért gyermeke volt, amilyenek mi is lehetünk: telve jószívűséggel, a Szabadító és evangéliumának állhatatos és félelmet nem ismerő tanúja, és eltökélt a mindvégig való kitartásban.

Значит жизнь будет долгой и наполненной любовью и надеждой.
Hosszú élet vár rátok, szerelemmel és reménnyel teli.

Любая радость и любое счастье были бы скоротечными, если бы умершие вернулись к жизни на загрязненной земле, наполненной конфликтами, кровопролитием и насилием,— на такой земле, какова она сегодня.
Bármiféle öröm és boldogság rövid életű lenne, ha a halottak egy olyan földre térnének vissza, amelyet a viszály, a vérontás, a környezetszennyezés és az erőszak tölt be — ahogy ma is ez a helyzet.

Сколько времени можно выдержать без кислорода в шахте, наполненной газом?
Mennyi ideig tartja ki az ember lélekzetvétel nélkül a tárnában a gáz között?

Я свидетельствую о том, что он на протяжении всей своей жизни, наполненной служением, был для всех нас примером того, как следует воодушевлять окружающих, будучи носителем Священства Мелхиседекова.
Tanúságot teszek arról, hogy egész életén át végzett szolgálata révén mindannyiunknak példát mutatott mások felemelésére a melkisédeki papság viselőjeként.

И внезапно, вы больше не видите земли, вы больше не видите неба, вы оказываетесь в трехмерном лабиринте, висящем в воздухе, наполненном висячими садами папоротника, растущего из почвы, которая населена всевозможными живыми организмами.
Teljesen hirtelen szem elől vesztjük a földet, és szem elől vesztjük az eget is, és egy háromdimenziós labirintusban vagyunk a levegőben, tele földből kinövő páfrányok függő kertjeivel, amiket mindenféle kis élőlények népesítenek be.

Там папка, наполненная письмами тебе.
Van egy mappa, tele neked szánt levelekkel.