нарцисс oor Hongaars

нарцисс

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nárcisz

naamwoord

Её кожа была бела как снег, но её зубы желты как нарцисс.
A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.

narkisszosz

Нарцисс влюбился в свое собственное отражение на водной глади и умер, потому что был не в силах оторваться на еду.
Narkisszosz beleszeretett a saját, tó vizén visszatükröződő tükörképébe, és inkább meghalt ott, minthogy elmenjen enni.

Нарцисс

существительное мужского рода

Нарцисс (мифология)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Narkisszosz

Нарцисс (мифология)

Нарцисс влюбился в свое собственное отражение на водной глади и умер, потому что был не в силах оторваться на еду.
Narkisszosz beleszeretett a saját, tó vizén visszatükröződő tükörképébe, és inkább meghalt ott, minthogy elmenjen enni.

Soortgelyke frases

жёлтый нарцисс
nárcisz

voorbeelde

Я была с Франциском когда мы встретили Нарцисса на пути.
Francisszal voltm, mikor találkozott Narcisse-szel az úton.

Ты просто нарцисс.
Annyira önimádó vagy!

Чтобы собирать нарциссы для твоего единорога
Ahhoz, hogy nárciszt vigyél az unikornisodnak.

Почему я слежу за Нарциссом?
Én miért figyelem Narcisse-t?

То есть, он нарцисс...
Szóval, mint egy önimádó...

И немецкие герцоги не боятся Лорда Нарцисса.
És a német hercegek nem félnek Lord Narcisse-től.

Доктор Нарцисс, есть кое-что, что я хотел спросить у вас уже достаточно давно.
Dr. Narcisse, van valami, amit már jó ideje meg akartam kérdezni öntől.

Лорд Нарцисс.
Lord Narcisse.

Сначала, мы решили, что вы крайне выраженный нарцисс, но это лишь обложка.
Először azt hittük, hogy extrém narcisztikus, de ez csak a látszat.

Нарцисса заговорила: – Будете ли Вы, Северус, следить за моим сыном, Драко, выполняющим задание Темного Лорда?
– Perselus, figyelni fogsz a fiamra, Dracora, mikor megkísérli teljesíteni a Sötét Nagyúr kérését?

— Дорогой аббат, — сказал Нарцисс, — вы только поглядите на эти статуи, там, на колоннаде!
- Nézze csak, kedves barátom - mondta Narcisse -, a szobrok tónusát, amott az oszlopsor felett.

— воскликнул Нарцисс. — Да ведь некоторые ее страницы напоминают чудесного святого — Франциска Ассизского!
- kiáltotta Narcisse. - Pliszen könyvének egyes lapjai Assisi Szent Ferenc gyönyörű szavaira emlékeztetnek.

И позвольте сказать вам, что нахожу ваше стихотворение о нарциссах восхитительным!
És hadd mondjam el, mennyire csodáltam költeményét a liliomokról.

— Нам надо торопиться, — проговорил Нарцисс
– Sietnünk kell – mondta Narcisse

То, чего я боюсь — это Лорд Нарцисс.
Hanem Lord Narcisse-től.

Нарцисс скрывал его, чтобы использовать против нас.
Őt rejtegette Narcisse, hogy felhasználja.

Её кожа была бела как снег, но её зубы желты как нарцисс.
A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.

Я думаю он стал.. нарциссом.
Azt hiszem, egyre jobban... nárcisztikussá válik.

И история гласит, что даже климатические условия стали мягче ради них, и благодаря их смиренным неутомимым усилиям пустыня ‘расцве[ла], как нарцисс’.
A történelem pedig feljegyzi, hogy még az éghajlat is mérséklődött, hogy jobb legyen nekik, és alázatos, fáradhatatlan erőfeszítéseik nyomán a »pusztaság virul, mint őszike«.

Парис - - скверная смесь нарцисса и социопата.
Veszélyes kombinációja a narcizmusnak és a szociopátiának.

Я слышал много ужасных вещей о Нарциссе.
Rengeteg szörnyű dolgot hallottam Narcisse-ról.

Он нарцисс.
Narcisszisztikus.

Предательство Нарцисса выходит за рамки того, о чем он мог упомянуть в ваших тайных разговорах.
Narcisse árulása túlmegy azon, mint amit említhetett neked a kis titkos beszélgetéseitek egyikén.

Пойми, дорогой Бэзил, он — Нарцисс, а ты... Ну конечно, лицо у тебя интеллектуальное, и все такое.
Drága jó Basil, ez itt Narcissus, terólad pedig - hát igen, terólad pedig lerí az értelem, ez az igazság.

А я не нарцисс.
Én meg nem vagyok nárcisztikus.