наряд oor Hongaars

наряд

[nɐˈrjæt] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öltözék

naamwoord

Сегодня никаких скромных нарядов.
Szerény öltözék nem illik az alkalomhoz!

ruha

naamwoord

Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.
Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

öltözet

naamwoord

Под " вечерним нарядом " имеется в виду чёрный галстук?
Az " Alkalomhoz illő öltözet " részét képezi a nyakkendő is?

jelmez · viselet · kosztüm · munkalap · utalvány · őrség · parancs · női ruha

Soortgelyke frases

в брачном наряде
párzás idején

смешной наряд
cicoma

свадебный наряд
esküvői ruha · menyecske ruha

наряду
egyformán · egyúttal · együtt · ezzel együtt · kívül · mellett · ugyanakkor

красивый наряд
díszes öltözet · díszes öltözék

voorbeelde

Да, и что это за наряд?
Ja, és minek ez a ruha?

Итак, нарядились, а пойти некуда.
Na, mindent láttunk. Mit csinálunk most?

Наряду с этим, обладаем ли мы абсолютной верой в то, что Он допускает некоторые земные страдания именно потому, что Он знает: это благословит нас как огонь расплавляющий, чтобы мы стали подобными Ему и обрели наше вечное наследие?
Vajon társul-e ehhez abszolút bizalom abban, hogy Ő azért engedi, hogy földi szenvedésekben legyen részünk, mert tudja, hogy azok meg fognak áldani bennünket, és hogy általuk – amolyan tisztító tűzként – Hozzá hasonlóvá válhatunk és szert tehetünk mennyei örökségünkre?

Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».
A merészebb tolvajok papi ruhákba öltözve jelennek meg és a hívek „szeme láttára” tüntetik el a dolgokat.

Чтобы заменить Морин, тебе нужна девушка, которая влезет в её наряды.
Olyan lányt kell szereznie, aki belefér Maureen ruháiba.

Наряду с физической смертью грех – главное препятствие, которое не дает нам уподобиться нашему Отцу Небесному и возвратиться в Его присутствие.
A fizikai halál [mellett] a bűn [is] egy jelentős akadály, mely visszatart minket attól, hogy hasonlóvá váljunk a Mennyei Atyához, és visszatérjünk az Ő színe elé.

И приготовит нарядов, как глины,
És annyi ruhát készítene is, mint az agyag,

Ну, они не так восхитительны, как твой наряд.
Nem annyira, mint én ezt a ruhát.

Они все выглядели одинаково в их одинаково мрачных нарядах.
S ugyanúgy néztek ki: mindannyian egyforma fekete ruhát viseltek.

Для соблазнения необходим идеальный наряд.
A csábításhoz tökéletes öltözék kell.

Если наряду с местными братьями проповедовали и разносчики книг, территория для служения определялась областным комитетом, назначавшимся на местах.
Ahol helyi munkások és kolportőrök is tevékenykedtek a szántóföldi szolgálatban — valamely városban vagy megyében —, a területet egy helyileg kinevezett kerületi bizottság osztotta fel közöttük.

Мне не нужны шикарные наряды, меха и драгоценности.
Nem akarok impozáns ruhát, ékszereket, drága prémeket.

на самом деле, это он дал вам наряд послушника.
Az igazság az, hogy ez a férfi adta neked a köpenyt, amiben kiszöktél a palotából.

Я играла в наряды.
Kiöltözőset játszom.

Да, и нарядиться.
Igen, és kiöltözni!

Ты выйдешь замуж в кружевном наряде.
Csipkében mész férjhez.

Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.
Az irodalom iránti nagy érdeklődés, és a nyomtatás területén elért fejlődés felvirágoztatta a kultúrát.

Эта книга, написанная спустя почти 400 лет после рождения Иисуса Христа, содержит краткое разъяснение того, что представляют собой малые листы Нефия и почему, по ощущениям Мормона, их нужно было включить в летопись наряду с другими священными писаниями.
Ez a könyv, amely közel 400 évvel Jézus Krisztus születése után íródott, rövid magyarázatot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy mik Nefi kis lemezei, valamint hogy Mormon miért érezte szükségét, hogy a többi szent írás mellé foglalja ezeket is.

Их язык тела и наряд предполагают что они открыты для занятия сексом.
A testmozgásuk és öltözékük alapján készek párosodni.

Подтверждаю несколько нарядов на пути по сообщению о деятельности на 1215 Марина Вэй.
Több egységtõl kaptunk megerõsítést, hogy aktivitást észleltek az 1215-ös Marine úton.

Раньше мне нравилось появляться на людях в новых нарядах.
Régebben szerettem új ruhákat venni az összejövetelekre.

Этот наряд кажется супер впитывающим и годится для протирания этого горячего тела после многочасового занятия сексом.
Ez a ruha elég felszívóképesnek tűnik ahhoz, hogy megtöröljem ezt a szexis testet egy órányi szexelés után.

Два рыжеволосых маленьких мальчика, одетых в шотландские наряды, серьезно смотрели на меня из рамы.
Két vörös hajú, skót kockás ruhájú kisfiú bámult ki ünnepélyesen a keretből, egy óriási szarvaskopóval.

Знаешь, чего не хватает твоему наряду?
Tudod mi hiényzik az öltözékedből?

На заре становления физики частиц (первая половина XX в.), адроны — такие как протоны, нейтроны, пионы, — наряду с электронами/позитронами и мюонами, считались элементарными частицами.
A részecskefizika megalakulásától (a 20. század első fele), a hadronokat valamint a protonokat, neutronokat és a pionokat hitték elemi részecskéknek.