красивый наряд oor Hongaars

красивый наряд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

díszes öltözet

díszes öltözék

voorbeelde

Местный епископ с его духовной армией собрались вместе на этом празднике, все в своих красивых нарядах.
Egy helyi püspök és a katonaság rezes bandája nagy ünnepséget csapott, mindenki ünneplőbe bújva.

Красивый наряд, даже на таком противном, сморщенном старике.
Nagyon szép kis köpeny volt, még azon az öreg, aszott emberen is, pedig olyan csúnya arcot vágott

Там бы ты испортил свой красивый наряд.
Ott csak bepiszkolódott volna a csinos kis hacukád.

Сейчас мы наденем наши самые красивые наряды и пойдем, поздороваемся с дядей Гитлером
Most szépen felöltözünk, és üdvözöljük Hitler bácsit

Все ваши друзья, красивые наряды, йога, вы ездили на отдых.
A barátai és a szép ruhái, a jóga és a nyaralások.

Какой красивый наряд.
De csinos vagy!

Сестры среди 800 представителей из Испании были одеты в красивые наряды своей страны.
A 800 spanyol testvér között voltak szép spanyol kosztümökbe öltözött testvérnők.

— Ты тщательно скрываешь свою любовь к красивым нарядам.
– Te viszont gondosan leplezed a szépség iránti rajongásod.

У меня никогда не было такого красивого наряда.
Még sosem volt ilyen szép jelmezem azelőtt.

У меня нет красивых нарядов, Прю.
Nincs semmi jó cuccom, Prue.

Разве могут красивый наряд и броская мелодия соперничать с тремя шариками от пинг-понга?
Se az estélyi ruha, se a búgó hang nem versenyezhet a pingponglabdaval, a cigarettával meg a sörrel.

Важнее всего было последнее, поскольку без красивого наряда невозможно заполучить хороших клиентов.
Különösen az utóbbi volt nagyon fontos, mert szép ruhák nélkül az ember nem szerezhette meg a jobb kuncsaftokat.

Красивый наряд, Джейни.
Jó a ruhád, Jane.

Я думала, красивые наряды лежат в этой комнате.
Úgy emlékeztem, tarka öltözékeket tároltak ebben a szobában.

Красивый наряд.
Szép ruhát visel.

Тем не менее размышления об этом и о моей роскошной комнате и дорогих, красивых нарядах вызвали чувство вины.
Mégis, ha erre gondoltam, majd luxusszobámra és drága, gyönyörű ruháimra, bűntudat fogott el.

Эти замечательные женщины не искали красивых нарядов, пустых развлечений, больших домов или земных богатств.
Ezeket a figyelemre méltó nőket nem a cifra öltözék, a még több szórakozás, az evilági hatalmas paloták érdekelték, vagy az, hogy még több anyagi javakat gyűjtsenek.

Красивый наряд, кстати.
Ez azért kedves dolog.

Красиво нарядились?
Szépen néztek ki?

В наших красивых нарядах, с нашими сложными парафразами...
A szép ruhánk, a hímezésünk-hámozásunk...

ОДНИ из самых красивых нарядов, в том числе японское кимоно, индийское сари и корейский ханбок, имеют между собой что-то общее.
A VILÁG legszebb ruhái közül a japán kimonóban, az indiai száriban és a koreai hanbokban van valami közös.

Не так красиво, как вы бы нарядились, но красиво.
Persze nem olyan szépen, mint ahogy ti néztetek volna ki.

Бог также одевает в прекраснейший наряд красивые «полевые лилии» (Матфея 6:28—30).
Ehhez hasonlóan Isten a legszebb pompával öltözteti a „mező [gyönyörű] liliomait” (Máté 6:28–30).

И я сидела в студии, смотря на этих женщин, хлопающих в ладоши -- красивые ритмы -- пока эти маленькие сказочные феи транцевали вокруг них, одетые в красивые цветные шелковые наряды.
És ott ültem a stúdióban néztem ahogy ezek a nők tapsoltak -- csodálatos ritmusokat -- ahogy azok a kis tündérkék ott táncoltak körülöttük gyönyörű, színes selymekbe öltözve.