краситель oor Hongaars

краситель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

festék

naamwoord

Если зелёный краситель ещё не выведен из организма, что в сочетании с зелёным даёт коричневый?
Ha a zöld festék még nem távozott, mivel keverjük, hogy barnát kapjunk?

kelmefesték

naamwoord

textilfesték

naamwoord

színezék · színezőanyag · tinktúra

Soortgelyke frases

красители
színanyag

пищевой краситель
élelmiszerszínezék · ételfesték · ételszínezék

пищевые красители
élelmiszerszínezék

voorbeelde

К середине XIX века начался переход от натуральных красителей к синтетическим.
A XIX. század közepére mesterséges úton előállított festékek kezdtek a természetes színezőanyagok helyébe lépni.

Если зелёный краситель ещё не выведен из организма, что в сочетании с зелёным даёт коричневый?
Ha a zöld festék még nem távozott, mivel keverjük, hogy barnát kapjunk?

Удивительно, но у соуса для спагетти не получается быть красителем ткани лимфы.
Nagy meglepetés. A spagetti szósz nem jó a nyirokszövet megfestéséhez.

— Почему я мешала красители по ночам?
– Hogy miért éjszaka kevertem a festéket?

К концу XIX века были синтезированы многие другие яркие красители.
A XIX. század végére már sok más, élénk színű festéket állítottak elő.

Далее оно поступало к роботу, который наносит один из красителей.
Ezután egy robotra kerül, amely valamelyik festéket alkalmazza.

Считается, что первый синтетический краситель был создан в 1856 году Уильямом Генри Перкином.
Úgy tartják, hogy az első, nem természetes forrásból nyert festéket William Henry Perkin állította elő 1856-ban.

Когда стало известно о такой потенциальной угрозе для здоровья, начали возвращаться к использованию натуральных красителей.
Amint kiderült, hogy ezek az anyagok veszélyesek lehetnek az egészségre, újra felbukkantak a természetes színezőanyagok.

Поскольку вискоза по своему химическому составу близка к хлопку, большинство доступных тогда красителей подходили и для нее.
Mivel ez az anyag vegyi szempontból hasonló a pamuthoz, az akkoriban létező legtöbb festékkel be lehett színezni.

Вайда, краситель из насекомого и кость В древнем Египте они использовались для создания красок.
Festőfű, bíbortetű és csont - mindet az ókori Egyiptomban használták festésre.

Но задолго до римских императоров властители и богачи уже носили одежду, окрашенную природными красителями (Есфирь 8:15).
Jóval a római császárok kora előtt a kiemelkedő személyiségek és a jómódúak ruházatát természetes forrásokból származó festékekkel színezték (Eszter 8:15).

После этого добавьте еще одну каплю пищевого красителя.
Ezt kövesse még egy csepp ételszínezék!

Подумайте о том, как пищевой краситель можно сравнить с влиянием, которое мы оказываем на окружающих.
Gondolj bele, hogyan hasonlítható az ételszínezék a mi másokra gyakorolt hatásunkhoz.

Знаешь... есть очень небольшой процент людей, которые не могут есть ничего, обработанное красным красителем.
Tudják, az emberek egy kis százaléka nem tud megenni semmit ami piros színű.

Подай мне бутылку с красителем и кисточку ( щетку ).
Add ide az ételfestékes üveget és egy ecsetet.

Часто процесс окрашивания повторяют несколько раз с использованием красителей разных цветов — так рождаются уникальные красочные орнаменты.
Ha tarka mintát szeretnének, a folyamatot többször is megismétlik különböző színű festékekkel.

Красители для воды в туалете
Színezékek pipere használatra

Красители для кожи
Festékek bőrökhöz

— Пищевой краситель?
Élelmiszer-színezék?

«Но,— как говорит Хенкель,— чем больше использовали синтетические красители, тем больше появлялось опасений по поводу их безопасности».
„De ahogy elterjedtek, úgy egyre inkább azon kezdtek aggódni az emberek, hogy mennyire biztonságosak ezek a szerek” — mondja Henkel.

Это же стойкий краситель.
Az féltartós festék.

Оказывается, столетиями люди использовали в качестве красителей всякие диковинные вещества.
* Láttunk ott néhány szokatlan nyersanyagot, amelyből évszázadok óta festékeket készítenek.

При проверке во многих тканях обнаруживают формальдегид, используемый в красителях, который может вызывать раздражение кожи, глаз и дыхательных путей.
Sok szövetben formaldehidet, egy festékben használt erős tartósítószert találtak, és ez állítólag bőrbajt, szembetegséget és légzési nehézséget okoz.

Красители для напитков
Italszínezékek

Это объединение занимается научной разработкой красителей.
A Kelmefestők és Színkémikusok Társasága kutatásokat végez a színtudomány területén.