красильщик oor Hongaars

красильщик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kelmefestő

naamwoord

Откуда ученику красильщика знать что-то о сражениях?
Mit tudhat egy kelmefestő segédje a csatákról?

textilfestő

naamwoord

voorbeelde

Красильщика бордюров?
A járdafestőtől?

Живешь за улицей красильщиков, смазливая жена.
A kelmefestők fölött, fincsi a feleséged.

После обеда она пошла предупредить Питера Красильщика о большом количестве работы в ближайшие дни.
Ebéd után átment Fesető Peterhez, hogy figyelmeztesse, mekkora tétel munkára számíthat

Он попросил написать «красильщик».
Megkérte az illetőt, hogy "vegyfestőt" írjon be.

— Ты что-нибудь смыслишь в постройке лодок, красильщик?
– És te talán tudsz valamit a hajóépítésről, kelmefestő kölyke?

Красильщик ласково закивал седой головой, но прежде чем ответить, позволил себе злую шутку.
A kékfestő nyájasan bólingatott szürke fejével, de mielőtt válaszolt volna, egy gonosz tréfát engedett meg magának.

Из корня марены красильщики получали знаменитую ярко-красную и пурпурную краску.
Tiatira kelmefestői a festő buzér gyökerét használták fel, hogy előállítsák híres skarlát vagy bíborvörös színüket, mely a későbbi időkben törökvörös színként vált ismertté.

Например, нашего красильщика бордюдов, Дуга Харви.
Mint a járdaszegélyfestő Doug Harvey.

Руки красильщика всегда в том, с чем он работает.
A festő keze mindig foltos lesz a munkához használt elemektől.

Откуда ученику красильщика знать что-то о сражениях?
Mit tudhat egy kelmefestő segédje a csatákról?

Он был подмастерьем красильщика до того, как начал воровать, и руки у него остались зелеными по локоть.
Egy kelmefestő inasa volt, mielőtt lopáson érték, s a karját zöld foltok borították a könyökéig.

— Квасцы, — повторила Керис. — А почему ими не пользуются английские красильщики?
– Alunit – ismételte a lány. – De miért nem alkalmazzák az angol kelmefestők?

Слуга вернулся и сообщил, что мою одежду отправили к красильщикам, чтобы убрать с неё лоск.
A szolga visszajött és közölte, hogy a kelmefestőhöz küldték a ruhámat, mert nagyon kifényesedett.

Если вы красильщик, умеете ли вы выводить чернильные пятна?
Mint "vegyfestő", tudja-e, hogyan kell tintanyomokat eltüntetni?

Если вы красильщик, умеете ли вы выводить чернильные пятна?
Mint " vegyfestő ", tudja- e, hogyan kell tintanyomokat eltüntetni?

А о том, что в Фиатире и Филиппах делали краску, свидетельствуют надписи, обнаруженные археологами. Возможно, в Филиппы Лидию привела именно работа — то ли собственное дело, то ли интересы фиатирских красильщиков.
Lehetséges, hogy Lidia elköltözött a munkája miatt, akár, hogy saját kereskedelmi tevékenységét folytathassa, akár az egyik thiatirai kelmefestő társaság képviselőjeként.

Например, нашего красильщика бордюдов.
Például a járdaszegélyfestő.

Питер не единственный красильщик в Кингсбридже — научим обращаться с квасцами остальных
Kingsbridge-ben nem Peter az egyetlen kelmefestő, a többieket is megtaníthatjuk a timsó használatára

Хирам также был искусным красильщиком, занимался резьбой и мог придумать, как выполнить то, что ему поручено.
Hírám továbbá rendkívül ügyes volt az anyagok festésében, a vésésben, és abban, hogy mindenfélét tervezzen.

Он попросил написать " красильщик ".
Megkérte az illetőt, hogy " vegyfestőt " írjon be.