краска oor Hongaars

краска

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

festék

naamwoord

вещество

Ты знал, что если смешать красную и синюю краски, то получится фиолетовая?
Tudtad-e, hogy a piros és kék festéket összekeverve lilát kapsz?

szín

naamwoord

цвет

Я использовал их раньше для определения малинового в моих красках до тончайшего оттенка.
Használtam korábban, hogy pontosan megállapítsam a vörös színt festékeim legkifinomultabb árnyalataihoz.

fest

werkwoord

Голоса отделяются от высохшей синей краски на стенах.
A hangok előbújnak a rég megszáradt, festett kékségből.

festés

naamwoord

покраска, окрашивание

Между прочим, на моем парковочном месте облупилась краска.
És egyébként a festés már egy kicsit fakó a parkolóhelyemen.

befest

Soortgelyke frases

краски для волос
hajfestékek

живопись масляными красками
olajfestmény

краски
festék

масляная краска
olajfesték

типографская краска
nyomdafesték

Проблема четырёх красок
Négyszín-tétel

краска для волос
hajfesték · hajszínező

после высыхания краски
Miután a festék megszáradt · festék megszáradása után

распылитель краски
fesszékszóró

voorbeelde

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.

Это пятна краски.
Festékdarabok.

Она уничтожает все секреты, плюс служит неплохим спец- средством для бедных, когда нужно пометить краской тех, кто рылся в твоем мусоре
Elfedi a titkokat és úgy működik, mint a szegény ember festékbombája, összeken bárkit, aki a szemetedben turkál

От царапины содралась краска.
De az a karcolás túl mély.

Пахнет краской.
Ez festékszag?

Голубое вещество, которое вы нашли сзади на коврике, является краской для разметки игровых полей.
A kék anyag, amit a hátsó padlószőnyegen találtatok, nagy mennyiségű pályafesték.

Краска осталась.
Lejött a festék róla.

А как ты думаешь, он мне краски купит?
Mit gondolsz, vesz nekem festéket?

Оно стоит на 35% больше, чем обычная краска, потому, что Dutch Boy сделала так, чтобы люди говорили о ней потому, что она выдающаяся.
35% - kal többe kerül, mint az általános festék, mert a Dutch Boy csinált egy olyan vödröt, amiről beszélnek az emberek, mert szóra érdemes.

Однако история Иезавели наводит на мысль, что она так сильно подкрасила себе глаза черной краской, что даже Ииуй, находясь вне дворца, заметил это издалека.
Mégis, Jezabel története azt sugallja, hogy ő olyan sok fekete festéket kent a szemére, hogy még bizonyos távolságból is látható volt, még Jéhu is észrevette a palotán kívül.

Надеюсь, это краска.
Remélem, ez festék.

В смысле, куда бы ты не посмотрел, повсюду яркие, живые краски.
Bármerre nézel, ilyen színek vannak.

Тётя Пол усадила принцессу на пенёк и смывала с её волос фиолетовую краску
Pol néni leültette a hercegnőt egy hosszú farönkre, és elkezdte kimosni a hajából a lilás színű festéket

Стоит помнить, что когда мы преподносим какие- то идеи, особенно важные духовные идеи, такие, как сострадание, мы обязательно должны подчеркивать их связь со всеми красками и слоями этого сложного мира.
Olyan fontos, hogy a nagy ötletek bemutatásakor -- de különösen egy ilyen komoly spirituális elv esetén, mint amilyen az együttérzés

То есть то, что она мне говорит, заключено в ее собственной структуре, в ее формах и красках.
Vagyis az, hogy mond nekem valamit, a saját struktúrájából adódik, ön n ön formáiból és színeiből.

РАССВЕТ постепенно раскрашивает небо мягкими красками.
A HAJNALI szürkület tétován szórja tompa fényét az égen.

Краска постоянно попадала ему в волосы и глаза.
A festék folyamatosan a hajába és a szemébe fröccsent.

Я просто подумала, что свежий слой краски сможет помочь.
Gondoltam, ha átfestjük, az talán segíthet.

И еще — глядите, на что это похоже, вот здесь, под краской?
Ide nézzen, mit lát itt a festék alatt?

— видетели заметили детей с баллонами краски в руках
Több szemtanú látott gyerekeket festékszóró spray-vel.

Макс, это образцы краски для нашего нового сладкого бара.
Max, itt vannak a színminták a falhoz.

Я рисовал масляными красками, в то время как Гилберт Стюарт ещё пешком под стол ходил.
Olajfestményeket készítettem, míg Gilbert Stuart tubákot aprított Narragansettben.

Пораженные деревья метят пластмассовой лентой и краской наносят на них номер.
Mindegyik szú károsította fát megjelölnek egy műanyag jelzőszalaggal, és festékkel megszámozzák őket.

Весь этот шум из-за тюбиков с краской.
Ekkora felhajtás néhány tubus festék miatt.

Ощущение, будто собака села в краску, и вытерла задницу по всему полотну.
Mintha egy kutya festékbe ült volna, aztán seggel átdörgölte az egészet.