нарциссизм oor Hongaars

нарциссизм

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nárcizmus

naamwoord

преувеличенное любование собой

По мнению экспертов-психиатров, это патологический нарциссизм.
Több pszichiáter együttes véleménye mondja ki, hogy patológiás nárcizmus mutatható ki nála.

Нарциссизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nárcizmus

По мнению экспертов-психиатров, это патологический нарциссизм.
Több pszichiáter együttes véleménye mondja ki, hogy patológiás nárcizmus mutatható ki nála.

Soortgelyke frases

Нарциссизм (сексология)
Autoszexualitás

voorbeelde

Прошлые поколения страдали разными формами эгоизма и нарциссизма, но сегодня, я думаю, мы составляем им серьезную конкуренцию.
A korábbi nemzedékek is küszködtek az egoizmus és nárcizmus különböző változataival, de úgy gondolom, hogy mi sem maradunk le mögöttük.

Работает как сумасшедшая, чтобы не думать о своей странной смеси низкой самооценки и нарциссизма.
Veszettül dolgozik, hogy ne kelljen foglalkoznia az önbecsülés hiányával és a narcisztikusságával.

Учитывая нарциссизм, захватывающий современную эпоху, единичное селфи - это маленькое чудо.
Tekintve az önimádatot, ami meghódította a modern kort, mindössze egyetlen szelfi felér egy kisebb csodával.

Его привлекали ее остроумный выбор одежды, внезапные взрывы смеха, отстраненный нарциссизм.
Vonzották a lány ügyesen kiválasztott ruhái, hirtelen kitörő kacagása, leplezett nárcizmusa.

Я попытался воззвать к его нарциссизму.
Próbáltam közel kerülni a nárcisztikus énjéhez.

Судя по твоему файлу в отделении лучшей психологической оценкой для тебя будет нарциссизм.
Az önéletrajza alapján, amit az őrsről kaptam, a legközelibb megfogalmazása a betegségének, a narcisztikus személyiségi zavar.

Но что если у него нарциссизм в последней стадии?
És mi az önimádat csúcsa?

Скажите Председателю Нарциссизма, что по этому вопросу ему придется проконсультироваться с будущими историками.
Mondja csak meg az Önimádó Elnöknek, hogy erről majd kérje ki a ma még meg sem született történészek véleményét.

Психологи выделяют две формы нарциссизма как свойства личности: грандиозный и уязвимый нарциссизм.
A pszichológusok két típusú narcizmust különböztetnek meg: a grandiózust és a sérülékenyt.

Нарциссизм, прикрывающий глубоко укоренившуюся неуверенность
A narcisztikus viselkedés néha bizonytalanságot takar

По-научному это называется " нарциссизм ".
Gyakorlatilag ez a nárcizmus.

Твой нарциссизм не имеет границ, а?
A maga nárcizmusa határtalan, ugye?

Неужели твой примитивный нарциссизм начисто лишил тебя...... способности оценивать последствия своих поступков?
Az önbálványozásod teljesen kinyírta... azt a képességed, hogy megbecsüld a tetteid következményét?

[Шаг 2: Если вы добрались до шага 2, у вас нет нарциссизма.]
[2. lépés: Ha eddig eljutott, ön nem narcisztikus]

В процессе работы над докторской я сделал доклад о патологическом нарциссизме.
Írtam egy tanulmányt a kóros nárcizmusról a doktorimhoz.

" В самые интимные моменты он говорил о своем страхе смерти которой он возводил до трагических высот когда, по сути, это было сущим нарциссизмом. "
Intim pillanataiban gyötrő halálféléméről beszélt, de ez is csak mérhetetlen önimádatából fakadt. "

По мнению экспертов-психиатров, это патологический нарциссизм.
Több pszichiáter együttes véleménye mondja ki, hogy patológiás nárcizmus mutatható ki nála.

Твой нарциссизм поистине не знает границ.
Az önimádatod tényleg nem ismer határokat!

Снова проявление нарциссизма.
Megint az önimádata.

Любовь внутри группы это худший вид нарциссизма.
A klaszteren belüli szerelem a narcizmus legrosszabb fajtája.

Отличается нарциссизмом.
Ez különbözik a narkolepsziától.

Это форма нарциссизма.
Ez egy fajta nárcizmus.

Для него любовь к себе – это то же, что нарциссизм, либидо, направленное на самого себя.
Az ő szemében az önszeretet ugyanaz, mint a nárcizmus, amikor valakinek a libidója önmagára irányul.

В США, например, нарциссизм как черта характера стал весьма популярен с 1970-х годов, когда установка 60-х на общественное благо сменилась всеобщим требованием к самоутверждению и ростом материализма.
Például az Egyesült Államokban a narcizmus, mint személyiségjegy az 1970-es évek óta egyre gyakoribb, miután a 60-as évek közösségi eszméjét kiszorította az önértékelési mozgalom és a fokozódó materializmus.

В книге «Эпидемия нарциссизма» сказано: «Сегодня слишком часто можно наблюдать, как родители идут на поводу у своих чад...
Egy könyv ezt írja: „Egyre többször látni, hogy a szülők átadják a hatalmat a gyerekeiknek.