не удаться oor Hongaars

не удаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kudarcot vall

werkwoord

voorbeelde

Не удалось открыть файл % # и загрузить список строк
Nem sikerült megnyitni a(z) % # fájlt és betölteni a sztringlistát

Как ни вглядывайся в эволюцию человечества, найти его не удается.
Ha az emberiség evolúcióját vesszük szemügyre, ott zavarba ejtően nehéz rátalálni.

"Боксеру не удалось пойти дальше буквы ""Г""."
Bandi nem tudott túljutni a D betűn.

Не удалось сохранить в: %
Nem sikerült menteni ide: %

Ошибка: не удаётся проверить подпись
Hiba: az aláírás hitelessége nincs ellenőrizve

Но ни разу не удалось проследить, куда он прячет мельницу и свирель.
De soha sem sikerült nyomára jönni, hogy hová rejti el a malmához való eszközöket és a tilinkóját?

Очень жаль, что вам не удалось сорвать с него маску.
Kár, hogy nem tépte le róla az álarcot.

Но если они существуют, мне не удалось отыскать их.
Ha léteznek is ilyenek, még nem bukkantam rájuk.

Не удалось получить календарь: %
Nem lehet letölteni ezt a naptárt: %

Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (нет места на диске?) Ошибка при перемещении сообщения в папку " Отправленные "
Kritikus hiba: nem sikerült feldolgozni az elküldött üzenetet (nincs elég hely?) Az üzenetet az " Elküldött üzenetek " mappába mozgattam

Не удаётся открыть устройство % #: %
A megadott eszközt (% #) nem sikerült megnyitni: %

Причину пожара так и не удалось установить.
A tűz okát sosem sikerült kideríteni.

Не удалось найти программу ' % # '
A(z) ' % # ' program nem található

Она пыталась приехать, но мне не удалось с ней увидиться.
Próbált ő jönni, de nem akartam találkozni vele.

Не удалось найти кодировку: %
Nem található ez a kódolás: %

Твоя книга не удалась, потому что ты переборщил с аллегориями.
Azért nem működik a könyved, mert túl fajsúlyos benne az allegória.

Он был мрачен, и то обстоятельство, что Юлия в амфитеатре обнаружить не удалось, настроения не улучшило.
Komor képet vágott, s a hangulatán éppenséggel nem javított az, hogy az amfiteátrumnál nem találkozott Juliusszal.

Не удалось открыть файл макроса ' % # '
Nem sikerült megnyitni a(z) ' % # ' makrófájlt

Честно, Трикси, я тебе обещаю, никто не узнает, что тебе не удалось уложить волосы.
Komolyan, Trixie, senki sem fogja észrevenni, hogy nem tudtad megcsinálni a hajad.

Иногда отправить пробный платеж не удается.
Időnként előfordul, hogy egy-egy megkísérelt próbautalás sikertelen.

Им так и не удалось захватить Джека.
Még mindig nem kapták el Jacket.

Отследить звонок не удалось, сэр.
Nem sikerült bemérnünk, uram.

Если диабетику приходится часто вставать ночью, ему не удается как следует выспаться.
Ha egy cukorbetegségben szenvedő ember éjszaka sűrűn felkel, mert vizelnie kell, akkor nem tud mélyen aludni.

– Значит, вам не удалось взять Арен
– Tehát nem sikerült elfoglalnod Arent?

Несомненно, Метатроны не удалось бы свергнуть без твоей храбрости.
Nem tudtuk volna megbuktatni Metatront, ha te nem vagy.