не у дел oor Hongaars

не у дел

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

abbahagy

werkwoord

"leteszi a lantot" Abbahagy valamilyen tevékenységet ha nem is most, de rövidesen (folyamat)

nincs szükség

Состояние, когда кто-то оказывается не у делolyan helyzet állapot amikor már nincs szükség valamire, valakire feleslegessé válik{életkörülmények - változása)

valamire , valakire Ha már nincs szükség valamilyen szakmára,tevékenységre stb.(állapot)

visszavonul

оставшись не у дел- feleslegessé vált Быть, оказаться не у дел - feleslegessé, szükségtelenné válni már nem dolgozik

Visszavonul valamilyen szakmából, eltávolodik;Elhagy valamilyen szakmai területet

Soortgelyke frases

прожитый день возврату и обмену не подлежит
a már leélt napot sem visszaadni, sem elcserélni nem lehet

voorbeelde

Я не оставляю ее не у дел.
Nem akarom kiturni őt.

Ты больше не у дел.
Maga egy elvarratlan szál.

Это могло оставить не у дел многих кандидатов от ведущих партий
Ez katasztrofális következményekkel járhatott volna a nagy pártok jelöltjeire nézve

И почему леди Синдерби оказалась совершенно не у дел?
És mért nem vett mindebből észre Lady Sinderby semmit sem?

Хочешь оставить Чарли не у дел, Боб?
Bob, azt akarja, hogy Charlie kirekesztve érezze magát?

Но многие остались не у дел, когда ученые разработали сложные гербициды, замедляющие рост сорных растений.
Ám sokan elveszítették a munkájukat, amikor a tudósok mesterséges gyomirtó szereket fejlesztettek ki, melyek késleltették a gyomok növekedését.

У нас тут коп на хвосте, так что я сейчас не у дел.
Hátul van egy zsernyák, most nem ugrálhatok.

Через пару недель всё закончится, а ты окажешься не у дел.
Két hét múlva, amúgy is vége az egésznek, és akkor a rossz oldalán fogsz állni a dolgoknak.

Я люблю эту страну, но не рассказывайте компаниям, зарабатывающим здесь деньги десятилетиями, что они останутся не у дел.
Szeretem ezt a helyet, de nem mondhatja a vállalatoknak, akik évetizedek óta innen szereznek bevételt, hogy hirtelen vége az üzletnek.

В нашем мире с его быстрым темпом жизни пожилые часто остаются не у дел
Az idősek gyakran érzik úgy, hogy modern, rohanó világunk megfeledkezik róluk

Я была не у дел семь лет.
Hét éve nem dolgoztam...

Ты хочешь оставить Мэри не у дел.
Ki akarod turni Maryt.

Нет, ты не у дел теперь
Nem vehetsz részt többet a család ügyeiben

И если новый щенок и правда такой прелестный, младенцы могут остаться не у дел, детка.
Ha az új kutyus tényleg olyan cuki, akkor a bébi-biznisz megy a bilibe, bébi.

Через несколько дней он останется не у дел.
Pár napon belül eltűnik a képből.

Мне известно, что оперативники в последнее время были не у дел.
Azt láttam, hogy az ügynököknek nem volt sok feladatuk.

Если не остановим течь, через три дня половина банков окажется не у дел.
Ha nem állítjuk el a vérzést három napon belül, a jelenlévő bankok fele becsődöl.

Я уже не у дел.
Visszavonultam.

Когда вас набрали, Апофис уже был не у дел.
Apophis már menekülőben volt, mikor önöket összeszedték.

И ты тоже окажешься не у дел.
És elvész is.

И мы останемся не у дел через десять лет.
És akkor nekünk 10 éven belül befellegzett.

Нагус даже не думает оставлять тебя не у дел, брат.
A Nagus soha nem rekesztene ki ebből, bátyus.

Я осталась не у дел.
Már nem nyitok ki.

В 1628 году Бекингема убил оказавшийся не у дел офицер.
Ez kitűnő lépésnek bizonyult. 1628-ban egy munkanélküli katona megölte az utcán Buckinghamet.

Я думал из-за протеста этих чертовых зеленых они не у дел.
Azt hittem, hogy a környezetvédők tüntetése miatt lefújják.