Не удивляйтесь oor Hongaars

Не удивляйтесь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne lepődjetek meg

"ne csodálkozzatok"

voorbeelde

Тебя не удивляет почему они не присвоили тебе звание Магистра?
Nem tűnődsz rajta, miért nem léptetnek elő jedi-mesterré?

Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.
Tehát nekem, a közegészségügy professzorának nem meglepő ez a gyors növekedés.

Почему меня не удивляет, что ты поверил выдумкам Патрисии Свон?
Nem lep meg, hogy bevetted Patricia Swann képzelődéseit.

▪ Почему Иоанн, вероятно, не удивляется, когда видит, что на Иисуса сходит святой дух?
▪ Arra való tekintettel, amit János Jézusról tud, miért nem lehet meglepődve, amikor Isten szelleme Jézusra száll?

Фиолетовое смещение в спектре галактики Андромеды показывало, что она приближалась, и это не удивляло.
Az ibolyaeltolódás az Androméda-galaxis színképében közeledésre utalt, s ebben nem volt semmi meglepő.

Меня это не удивляет.
Nem lep meg.

Не удивляет ли вас, что лабиринты, пришедшие из язычества, используются христианским миром?
Meglep, hogy jóllehet pogány eredetük van a labirintusoknak, mégis meggyökeresedtek a kereszténységben?

Не удивляйся, если увидишь в газетах мой некролог.
Ne lepődj meg, ha a gyászjelentésemet látod!

Это меня не удивляет, потому что он не виновен.
Ez nem lep meg, mert nem őt keressük.

Почему это меня не удивляет?
Miért nem vagyok meglepve?

Это не удивляет меня.
Nem lep meg.

— выдохнул Бадди в гулкой пустоте. — Не удивляюсь, что они назвали это Пещерой.
– lehelte Miky a nagy, visszhangzó ürességben. – Nem csoda, hogy a Barlangnak hívják.

На этом острове меня больше ничего не удивляет.
Semmi sem lep meg ezen a szigeten már.

Как только она вышла из комнаты, он сказал: – Я не удивляюсь, что ты любишь ее, Сет.
Mihelyt eltávozott, Adam azt mondta: – Nem csodálom, hogy szereted őt, Seth.

Местные Свидетели не могли не удивляться, зачем их приглашают собраться в общественном зале в центре Котону.
A helyi Tanúk képtelenek voltak elgondolni, miért hívták meg őket, hogy összejöjjenek egy nagy teremben Cotonou központjában.

— Так что не удивляешься, почему она ушла.
– Ezért nem is csodálkozol, hogy miért ment el.

– Не удивляйтесь, если я не соглашусь с вами.
- Ne lepődj meg, ha nem értek veled egyet.

Вот почему никого не удивляли ни зарешеченные окна, ни ощетинившиеся железными шипами стены.
Senki sem lepődött hát meg a vasrácsos ablakok és a vastüskéktől meredező kőkerítés láttán.

Чан Ди, доченька, только сильно не удивляйся.
Jan Di, kislányom, ne lepődj meg, és hallgasd végig!

Дааа, это меня не удивляет..
Ja, ez egyáltalán nem lep meg.

Ну, не удивляйся так.
Na ne nézzen ilyen megütközve.

Если хочешь хранить свои секреты, тогда не удивляйся, что все так обернулось.
Ha titkolózni akarsz, annak ez a vége.

Истинных христиан это не удивляет.
Az igaz keresztények nem lepődnek meg ezen.

Не удивляйтесь, если ненадежный альянс на станции даст трещину.
Azt próbáltam érzékeltetni, hogy a laza kötelék hamarosan ízekre szakad.

Не удивляйся так.
Ne vágjon ilyen meglepett ábrázatot.