Не упусти свой шанс oor Hongaars

Не упусти свой шанс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne hagyd ki a lehetőséget

ne halaszd el a lehetőségedet

az előnyödet

nem szabad kihagyni

(ezt nem szabad kihagyni)

voorbeelde

И когда все вернулись в палатки, вы не упустили свой шанс.
És amikor mindenki visszament a sátrába, kihasználta az alkalmat.

И на этот раз не упустите свой шанс
Ezúttal ne hibázd el!

Нам нужно не упустить свой шанс. Он может стать последним.
Mindenkitől a maximumot várom, lehet, hogy ez az utolsó esélyünk.

Не упустите свой шанс!
Ne szalassza el!

Если не упустите свой шанс, то может быть и приятно.
Ha ügyes lesz, örülhet is.

Не упусти свой шанс.
Sok szerencsét.

Главное- быть в нужном месте в нужное время и не упустить свой шанс
Sose tudhatod, mikor lesz lehetőséged

Не упусти свой шанс, Ромео!
Ne szúrd el, Rómeó.

И на этот раз не упустите свой шанс.
Ezúttal ne hibázd el!

Так что не упустите свой шанс выиграть.
Maradjatok velünk, hogy nyerhessetek!

Если кто-то включит телевизор, он уже не упустит свой шанс.
Amikor bekapcsolják a TV-t, meg kell győződni róla, hogy sikerült.

Говорят ведь: не упусти свой шанс, а я упустил.
Azt mondják nem szabad kihagyni, de nekem úgy néz ki sikerül.

Если уж война почти закончилась, я не могу упустить свой шанс попасть на финал.
De a háborúnak majdnem vége, nem hagyhatok veszni egy utolsó előléptetési lehetőséget, igaz?

Пришло время проявить отвагу и сделать всё правильно, не упусти свой единственный шанс.
Ideje bátornak lenni, helyesen cselekedni és nem elszúrni az egyetlen esélyed.

Ну, я же не мог упустить свой шанс...
Nem akartam elszalasztani az esélyt...

Но поскольку из этого ничего не вышло, я постараюсь не упустить снова свой шанс.
De mivel ennek már vége, nem fogom megkockáztatni, hogy megint elszalasszam a lehetőséget.

Мария испытала огромное облегчение и сразу же почувствовала себя лучше — она не упустила свой первый в жизни шанс.
És ettől nagyon megkönnyebbült, jobban érezte magát: nem árulta el élete első próbálkozását.

Две недели назад вы сказали мне, что раздумывали не упустили ли вы свой шанс со Стиви, и что вы хотели вернуть тот момент, когда вы могли бы остаться с ним.
Két hete még azon törted a fejed, hogy vajon elszúrtad-e Stevevel, meg, hogy visszarepülnél az időben oda, amikor még megtarthattad volna.

Она не попала на пробы и упустила свой шанс ради того, чтобы выручить человека из беды.
Azért maradt le a meghallgatásról, és talán egy életre elveszítette a lehetőséget, mert segített egy embernek vészhelyzetben.

≈ сли не будете, когда-нибудь упустите свой золотой шанс.
Ennek elmulasztása egy kiváló lehetőség elvesztéséhez vezethet.

Мы в шаге от того, чтобы поймать его, и я не хочу упустить шанс, объявив о своих намерениях.
Egy karnyújtásnyira vagyunk attól, hogy elkapjuk ezt a fickót, és nem fogom elrontani azzal, hogy megszellőztetem a következő lépésünket.

Ему хотелось поговорить с девочкой, но он не знал, что сказать, и мгновенно упустил свой шанс.
Oda akart menni a lányhoz, de fogalma sem volt, mit mondjon neki, és a következő pillanatban az esély elillant.

Он не упустит шанса наложить на меня свои руки.
Nem fogja elszalasztani azt, hogy hozzám érhessen.

Если мы сейчас упустим свой шанс, я себе этого не прощу
Ha elszalasztjuk ezt az esélyt, nem fogok tudni megbocsájtani magamnak.

Прости, но ты упустил свой шанс поговорить об этом, когда не рассказал об этом.
Bocsi, de eljátszottad az esélyt, hogy beszéljünk róla, amikor nem szóltál.