не унывай oor Hongaars

не унывай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fel a fejjel

ne csügedj

Не унывайте, она здесь не навсегда.
Fel a fejjel, nem marad itt örökké.

ne csüggedj

voorbeelde

Джоан не унывает и не слишком беспокоится о деньгах.
Joan jókedvű, a pénz miatt pedig nem aggódik túlzottan.

Не унывай.
Majd jelentkezz.

В неволе братья не унывали и укрепляли друг друга.
A börtönben levő testvérek azonban nem engedtek a kétségbeesésnek, hanem arra buzdították egymást, hogy álljanak szilárdan.

Не унывай, малыш.
Fel a fejjel, fiam!

Несмотря на это братья не унывали и продолжали регулярно встречаться.
De azért a testvérek nem csüggedtek el, és továbbra is rendszeresen tartottak összejöveteleket.

Прими ответ, не унывай, Мой друг.
" You'd every cause to doubt me, Mein Herr.

• «Не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали».
• „Ne fedd meg túlságosan gyermekeidet, különben teljesen elbátortalanítod őket.”

Посвятившиеся Богу христиане ‘делая добро, не унывают’.
Az önátadott keresztények ’nem restülnek meg a jótéteményben’

Сначала давайте посмотрим, что мы можем сделать, чтобы „не унывать, а пожать в свое время“.
A következőkben nézzük meg, mit tehetünk, hogy ’ne szűnjünk meg jót tenni, hanem kellő időben arathassunk’.

16 Если ты переживаешь, что не можешь обучать так искусно, как хотелось бы, не унывай.
16 Ha úgy érzed, nem vagy olyan ügyes tanító, mint amilyen lenni szeretnél, ne keseredj el.

13. а) Почему мы не унываем из-за преследований?
13. a) Miért nem csüggeszt el minket az üldözés?

Не унывай, Джо.
Fel a fejjel, Jo.

«Не унывай, дорогая»
„Ne búsulj, csillagom!”

Павел писал колоссянам о семейных отношениях: «Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Колоссянам 3:21).
Pál apostol ezt írta a családi kapcsolatokról a kolossébelieknek: „Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek” (Kolossé 3:21).

Я почти не раздражалась и не унывала.
Már korántsem veszítettem el a fejemet vagy csüggedtem el olyan gyakran.

«Не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали» (Колоссянам 3:21).
„Ne ingereljétek gyermekeiteket, nehogy elcsüggedjenek” (Kolosszé 3:21).

Почему бы сразу не показать им, что мы тут не унываем, раз такое дело!
Magának is valami vidám benyomással kellene kezdenie.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали» (Колоссянам 3:21).
MIT MOND A BIBLIA? „Ne idegesítsétek a gyermekeiteket, nehogy elkedvetlenedjenek” (Kolosszé 3:21, lábjegyzet).

Ну, не унывай так.
Ne légy ilyen mogorva.

Не унывать
Bízzatok!

Я не унываю, я позитивный.
Nem tudsz letörni, mert pozitív vagyok.

3 Иисус призывал своих учеников «всегда молиться и не унывать [«не сдаваться», НМ]» (Луки 18:1).
3 Jézus arra buzdította tanítványait, „hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni [’fel nem adni’, NW]” (Lukács 18:1).

Иисус Христос учил в одной из притч, что «должно всегда молиться и не унывать».
Jézus Krisztus egy példázattal arra tanított, „hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni”.

Тем не менее Исследователи Библии не унывали.
A jó szellem azonban továbbra is megmaradt.

В отличие от своего старика-отца, ты не унываешь.
öregapáddal ellentétben te nagyon kitartó vagy.