неповоротливый oor Hongaars

неповоротливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esetlen

adjektief

ügyetlen

adjektief

Был ужасен в постели и неповоротлив.
Szörnyű volt az ágyban és nagyon ügyetlen is.

balkezes

adjektief

plump

adjektief

voorbeelde

Государство - неповоротливый исполин, может пройти время, пока вас всех призовут к присяге.
A kormányzat egy nagy tengeri szörny, amely lassan felfal mindenkit.

Он не понимал, что случилось, но его разум стал неповоротливым, Дух – угнетенным, а сам он ощущал депрессию и уныние, которые со временем достигли такой степени, что он обратился к Господу и сказал: ‘Если я не могу избавиться от этих ощущений, то буду вынужден отправиться домой.
Nem igazán tudta, mi a probléma, de elméje összezavarodott, lelke lehangolt lett, ő maga levertté és zavarodottá vált, és ez a levertség érzet egészen addig folytatódott, míg olyan súllyal nehezedett rá, hogy az Úrhoz fordult és azt mondta: ’Ha nem tudok szabadulni ettől az érzéstől, haza kell mennem.

Никакого ответа не дали небеса – ни моим ушам, ни сердцу, ни неповоротливому и дотошному уму.
Az ég nem válaszolt, se a fülemnek, se a szívemnek, se a szövevényes, földhöz ragadt agyamnak.

Машина нависла над спящим, как неповоротливое голодное чудище.
A terjedelmes gépezet lassan haladt előre az alváz fölött, mint valami lomha, éhes szörnyeteg.

Капитан Грунвальд, отправляйтесь к герцогу Фредерико и убедитесь, что эти неповоротливые циклопы придерживаются плана.
Grunwald kapitány, lovagoljon el Frederico herceghez, ügyeljen rá, hogy az a behemót Küklopsz tartsa magát a tervhez.

Ваши чирлидеры самые неповоротливые!
Az AM vezérszurkolók bénák!

Мы, мужчины, – пентюхи, неповоротливые медведи в сравнении с ними.
Mi, férfiak, esetlen medvék és szalonképtelen fajankók vagyunk hozzájuk képest.

- Даррен, это Гэвнер Перл, - познакомил нас мистер Джутинг. - Мой старый, надежный, хотя и немного неповоротливый друг.
– Darren, bemutatom Gavner Purlt, régi, megbízható, de kissé lomha mozgású barátomat.

Видишь, каким он стал, что сделал с этой жалкой кучкой неповоротливых унылых зеленых тварей.
Láthatod, milyen vitézeket faragott azokból a szánalmas, kedveszegett zöld bőrűekből.

Муж говорит, что я неповоротливая.
A férjem azt mondja, olyan kétbalkezes vagyok.

Если бы эти мышцы размещались в кисти, она была бы крайне громоздкой и неповоротливой.
Képzeljük csak el, milyen vaskos és ormótlan lenne a kezünk, ha ezek az izmok a kézfejünkben lennének!

Человеческие организации по их неповоротливости можно сравнить с товарными поездами.
Az emberi szervezetek irányítása olyan nehézkes tud lenni, mint a tehervonatoké.

В Гельветике узкой, экстраузкой и ультраузкой эта неповоротливая система 18 пунктов поставила меня в жёсткие рамки.
A Helvetica Keskeny, az Extra Keskeny, és az Ultra Keskeny; ez a szigorú 18-egységes rendszer valóban megkötötte a kezem.

И вот через два месяца после выхода из Лисабона этот огромный, неповоротливый флот наконец добрался до Ла-Манша.
A lomha flotta tehát folytatta útját, és két hónappal a lisszaboni indulása után végre eljutott a La Manche csatornáig.

Мне не страшны эти неповоротливые твари.
Én aztán nem félek azoktól a nagy böszme tahóktól.

– завизжал он. – Неудивительно, что эта чертова «Шарлотта Бейли» затонула, если вы и тогда были так неповоротливы!
- visította. - Ha így kezeltétek, nem meglepő, hogy az a rohadt Charlotte Bailey végül elsüllyedt!

Неповоротливая, медленная, не хватает энергии.
Ügyetlen, lassú, energia hiányos.

На земле они были неповоротливыми, со своими голыми шеями и широкими тяжёлыми крыльями.
Lent a földön esetlen madarakként topogtak csupasz nyakukkal és súlyos, széles szárnyukkal.

Это судно слишком неповоротливо, чтобы повернуть его, но у меня есть свой корабль.
Ez a cirkáló túl lomha ahhoz, hogy lerázzuk őket, de nekem megvan a saját hajóm.

— В восточной философии и мистицизме существует много такого, что неповоротливому западному уму еще предстоит постичь.
- Sok minden van a keleti filozófiában és misztikában, amit a tompa nyugati elméknek még meg kell tanulniuk értékelni.

Сначала он, наверное, только удивился, но приписал мое промедление неповоротливости и вялости человеческого ума.
Először bizonyára csak csodálkozott, de habozásomat a renyhe, nehézkes emberi gondolkodás rovására írta.

Они поймали самого из них неповоротливого и раздробили ему ноги в восьми местах.
A leglassabbat elkapták, és nyolc különböző helyen eltörték a lábát.

2, 3. а) Как можем мы наглядно показать неповоротливость человеческих учреждений и организаций?
2., 3. a) Hogyan szemléltethetnénk az emberi intézmények és szervezetek ésszerűtlenségét?

Больше всего ученых интересовало, как это, казалось бы, неповоротливое животное может двигаться по такой крутой спирали.
A kutatók kíváncsiságát az keltette fel leginkább, hogy hogyan képes ez a merev testű állat ilyen lehetetlenül kis köröket leírni.

Он кажется неловким и неповоротливым, но мой отец клянется, что лучше медика не сыскать.
Meglehetősen félszeg, de édesapám esküszik rá, hogy a világon nincs jobb orvos nála.