неповиновение oor Hongaars

неповиновение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellenszegülés

naamwoord

Я буду петь гимн неповиновения, который пели римляне перед уничтожением
El fogom énekelni az ellenszegülés himnuszát, amit a rómaikak énekeltek a megsemmisüléssel szembenállva

Soortgelyke frases

Гражданское неповиновение
Polgári engedetlenség

voorbeelde

Если твои слова опровергаются, не живём ли мы в неповиновении богам?
Ha visszautasítjuk a szavait, nem az istenekkel dacolva fogunk élni?

Росс Уоркмэн, член Кворума Семидесяти, объяснял, что «у ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».
Ross Workman elder a Hetvenektől kifejtette, hogy „a zúgolódásnak három lépése van, és mindegyik a következőhöz vezet az engedetlenség lejtőjén”.

Сатана побудил первую человеческую пару вступить на путь неповиновения Богу (Бытие 3:1—6).
Sátán rávette az első emberpárt, hogy elinduljon az Istentől való függetlenség útján (1Mózes 3:1–6).

Нам не нужно гражданское неповиновение, нам нужна революция.
Nekünk nem polgári engedetlenségre van szükségünk, hanem forradalomra.

С этого момента. За грубое неповиновение.
Mind fel vannak függesztve, azonnal érvénybe lépően, súlyos engedetlenségért.

Какие негативные последствия связаны с неповиновением Слову Мудрости?
Milyen negatív fizikai következményekkel járhat a Bölcsesség szava iránti engedetlenség?

То, что ты сделал - это неповиновение.
Amit tett, az parancsmegtagadás.

Духовная нечистота из-за сознательного неповиновения Богу.
Abból eredő lelki tisztátalanság, hogy valaki tudatosan nem engedelmeskedik Istennek.

Непослушание и неповиновение детей многим родителям принесли большое горе.
A gyermekek engedetlensége és lázadása nagy szomorúságot okozott sok szülő számára.

За любое неповиновение Блю запирает нас здесь и не выпускает пока мы не станем немного сговорчивее.
És ha nem csinálod meg, Blue bezár ide, amíg meg nem jön az eszed.

Я удивляюсь, что твое начальство дозволяет тебе такой акт неповиновения.
Meglepődtem, hogy az alkalmazód engedélyez ilyen lázadó eszmét.

Если бы своим неповиновением ты подрывал устои этой организации, то другие солдаты подверглись бы опасности.
Valamennyi bajtársadat veszélybe sodorhatod, ha nem veted alá magad a hatalomnak.

За века до того Моисей предупредил израильтян о том, что если они изберут путь неповиновения Верховному Законодателю, то это приведет к пагубным последствиям.
Évszázadokkal korábban Mózes figyelmeztette az izraelitákat, hogy keserű következményekkel jár majd, ha úgy döntenek, hogy fellázadnak Legfőbb Törvényadójuk ellen.

В книге повествуется о том, как Бог наказывал Израиль за неповиновение, и приводится много сведений об израильских законах.
Felidézi, hogyan büntette meg Isten Izráelt annak engedetlenségéért, és tájékoztatást ad az izraelita törvényekről.

В его досье не говорилось об истории неповиновения или психических расстройствах.
Az anyagában nincs nyoma fegyelmi vagy mentális problémának.

Их обвинили в незаконном и злонамеренном подстрекательстве к неповиновению властям, измене и отказу от службы в вооруженных силах США.
Azzal vádolták őket, hogy „törvénytelenül, rosszhiszeműen és szándékosan engedetlenségre, hűtlenségre és kötelességmegtagadásra lázítanak az Egyesült Államok hadseregében és tengeri haderejében”.

Не бесполезно будет объяснить, что грех – это «намеренное неповиновение Божьим заповедям» (Руководство к Священным Писаниям, « Грех», scriptures.lds.org).
Hasznos lehet tisztázni, hogy a bűn „tudatos engedetlenség Isten parancsolataival szemben” (Kalauz a szentírásokhoz: bűn; scriptures.lds.org).

В самом деле, оно определенно запятнано неудачами, неповиновение и административные правонарушения
Inkább tele van kudarcokkal elégedetlenséggel és vétségekkel.

Он сказал, что к нему пришло ясное осознание своих грехов, ошибок и неповиновения Богу.
Elmesélte, milyen drámai módon jutott múltbeli bűnei és hibái felismerésére, bevallva Isten elleni lázadását.

Мы больше не потерпим неповиновения.
Nincs több engedetlenség!

я не знаю, что хуже... неповиновение или слепа € наивность.
Nem tudom, melyik a rosszabb... a fegyelemsértésed, vagy az agyzsibbasztó naivitásod.

Однако сегодня повсеместное нечестие и дух неповиновения законам и принципам Библии очень затрудняет послушание благой вести.
Ámde nem könnyű engedelmeskedni a jó hírnek ebben a gonosz környezetben, ahol körülvesz minket a bibliai törvények és alapelvek elleni lázadás szelleme.

Был сон, в котором его куда-то несли, сон слез и крика, сон резких протестов, демонстративного неповиновения и отказа.
Álmodta, hogy viszik, álmodott könnyekről és üvöltésekről, álmodott heves tiltakozásról és dacról és elutasításról.

Избрав путь неповиновения Богу и склонив к этому первую человеческую пару, он стал Сатаной, что означает «Противник» (Бытие 3:1—5).
Azzal, hogy szembeszegült Istennel, és rávette az első emberpárt, hogy csatlakozzon hozzá ebben, Sátánná vált, mely név azt jelenti, hogy ’ellenálló’ (1Mózes 3:1–5).

Символ неповиновения отцу?
Lázadás az apád ellen?