непогода oor Hongaars

непогода

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időjárás

naamwoord

pocsék az időjárás>(elég /eléggé) szar az idő (szleng)

Надеюсь, вы не против, что Честер поставил вашу машину в гараж, от непогоды.
Remélem, nem bánja, de Chester bevitte a kocsiját a garázsba az időjárás miatt.

pocsék idő van

havas, esős, szeles, sáros.zord.

rossz idő

в непогоду- rossz időben/rossz időjárási körülmények között

rossz időjárási viszonyok, eső, szél hóvihar

Войлочный клапан у отверстия откидывают для вентиляции или же закрывают в непогоду.
A tetőkoszorút borító nemezdarabot fel lehet hajtani, hogy friss levegő jusson a lakótérbe, rossz idő esetén pedig vissza lehet takarni.

zord idő

"nemszeretem idő" tréf.

Soortgelyke frases

в непогоду
rossz időben · zivatar idején · zord időjárás közepette

voorbeelde

Босого в непогоду? Черт возьми!
Mezitláb és hozzá viharban is?

План был такой, чтобы проспать всю непогоду.
Azt tervezte, hogy átalussza a vihart.

Май — октябрь 2008 года. Из-за непогоды нам не добраться до островов.
2008. május–október: Az időjárás miatt nem tudtunk eljutni a szigetekre.

Они отправили меня через Бостон из-за непогоды.
Az időjárás miatt Boston felé kerültünk.

Это самое малое, что я могу сделать, после того как ты спас меня от непогоды.
Ez a legkevesebb, azok után, hogy kimentettél az özönvízből!

– Полторы мили в такую ночь, в такую непогоду, имея всего двух коней, – да мы там будем не раньше, чем часа через два!
– Másfél mérföld, ebben a sötétben, ilyen időben, mindössze ezzel a két lóval, az jó két óra.

Непогода лишит нас большего числа лошадей, чем битва.
Az időjárás több lovat vihet el, mint egy csata.

— Да, боюсь даже, чтобы непогода не затянулась на несколько дней
Sőt félek, hogy a rossz idő eltart még pár napig

Каким-то образом они даже вызвали непогоду.
Valahogy még borúsabbá tették az időt.

Непогода, задержка вылета
Ótvar volt az idő.

«Каждый из них,— говорит Исаия,— будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей».
Ahogy Ésaiás mondja: „Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön.”

Ничто не предвещает непогоды в этот жаркий летний день.
Forró nyári napunk volt, és úgy tűnt, minden rendben lesz az úton.

Кто из вас воспоет крестьянина, который годами борется с неурожаями и непогодой?
Dicsérnél így egy parasztot, aki évekig harcolt az aszály és az áradás ellen?

Конечно, теперь мой бездомный член должен искать себе приют, чтобы укрыться от непогоды.
A hajléktalan farkamnak most menedéket kell keresnie a vihar elől, ott és amikor csak tud.

Каждый год в авариях из- за непогоды погибают больше # человек
Az nem biztonságos!

Многочисленные естественные пещеры, которыми усеяны скалы, служили укрытием от непогоды и хищников.
A vidéken szétszórtan számos természetes üreg van, s ezek menedéket nyújtottak a természeti erők és a ragadozók ellen.

Мы испытываем благодарность за многое: за доброту незнакомца, за еду, когда мы голодны, за сухую крышу над головой, когда бушует непогода, за заживший перелом и бойкий плач новорожденного.
Számos olyan dolog van, melyért hálát érzünk: egy idegen kedvessége; egy tál étel, ha éhezünk; tető a fejünk felett, amikor vihar közeleg; egy beforrt csont; és egy újszülött életerős sírása.

Она хотела укрыться от непогоды.
A lányod betért hozzám, felség.

● Гибель в кораблекрушении, от голода, жажды, из-за непогоды, нападений туземцев.
• Meghaltak a hajótörés, az éhség, a szomjúság, az időjárásnak való kiszolgáltatottság és a bennszülöttek miatt

Он дает человеку приют, укрывает от непогоды, ограждает от врагов и докучливых людей.
Arra szolgál, hogy az életün ket megóvjuk a rossz időjárástól, hogy elrejtsük az ellenségek vagy a to lakodók elől.

Может, их непогода застала.
Lehet, hogy rossz időbe kerültek.

Он отбуксировал её назад к яхте, с которой её сорвало непогодой на прошлой неделе.
Egy jachté, aki bejelentette hogy elhagyta a múlt heti viharos tengeren.

В Библии сказано, что такие люди могут быть «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).
A Biblia azt mondja, hogy ezek a férfiak olyanok lehetnek, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ézsaiás 32:2).

Весь день бушевала пурга, миссионеры приходили один за другим и уходили в непогоду.
Téli vihar tombolt odakinn, miközben misszionáriusok jöttek-mentek a nap folyamán.

Трижды с берегов Уэя и песчаного Северна Я гнал его босого в непогоду.
Háromszor útasítottam haza Mezitláb és kitéve a viharnak.