неполноценный человек oor Hongaars

неполноценный человек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rokkant

voorbeelde

Я ушла из школы, чтобы жить как физически неполноценный человек.
Eltanácsoltak az iskolából, így most már hivatalosan is fogyatékos vagyok.

Каждый должен водить Mini, каждый должен владеть Mini некоторое время, иначе вы неполноценный человек.
Mindenkinek vezetnie kéne egy Minit, mindenkinek kéne egy saját Mini valamikor az élete során, anélkül nem teljes az emberi lény.

Я считаю, что спортивные состязания - это глупо, и любой, кому это нравится, - неполноценный человек.
Szerintem a sport hülyeség, és bárki, aki szereti, emberileg kevesebb.

Вы жестоко избили совершенно невинного человека, он сейчас неполноценный человек, неспособный работать ещё много лет.
Maga erőszakosan megtámadott egy ártatlan személyt, akinek így fogyatékkal kell élnie, és évekig nem dolgozhat majd.

Нет, я ударил парня, который назвал умственно неполноценного человека словом на д.
Nem, egy olyan pasinak húztam be, aki az " r " betűs szót használta egy fogyatékosra.

Бил, неужели мы должны Так что теперь, мы должны принять неполноценность человека за болезнь?
Ez lenne a dolgunk, hogy vegyük sorra ezeket a jellemhibákat, és nevezzük el betegségnek?

Возможно, обычные действия – установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его – больше способствуют неполноценности человека, чем сама болезнь или травма.
Talán annak a meglévő modellje, hogy csak azzal foglalkozzunk, hogy mi rossz bennünk és hogyan hozzuk rendbe, sokkal inkább korlátozó az egyén számára, mint maga a patológia.

Возможно, обычные действия - установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его - больше способствуют неполноценности человека, чем сама болезнь или травма.
Talán annak a meglévő modellje, hogy csak azzal foglalkozzunk, hogy mi rossz bennünk és hogyan hozzuk rendbe, sokkal inkább korlátozó az egyén számára, mint maga a patológia.

Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.
Van egy fontos különbség és eltérés azon orvosi tény között, hogy én egy "amputált" vagyok, és a szubjektív társadalmi megítélés között, hogy én fogyatékos vagyok-e vagy sem.

Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.
Van egy fontos különbség és eltérés azon orvosi tény között, hogy én egy " amputált " vagyok, és a szubjektív társadalmi megítélés között, hogy én fogyatékos vagyok- e vagy sem.

Как отмечают некоторые специалисты, чувство неполноценности у человека возникает из-за того, что окружающие подрывают его веру в себя.
Néhány szakértő szerint az alacsony önértékelés akkor jelentkezik, amikor azt éreztetik valakivel, hogy nem sokra tartják.

Но если человек неполноценно питается или злоупотребляет алкоголем, его волосы могут потерять упругость и стать ломкими, поскольку кровь не снабжает волосы нужными веществами.
Az a személy azonban, aki szegényesen táplálkozik, vagy túl sok alkoholt fogyaszt, úgy találhatja, hogy a haja gyenge és törékeny, mivel vérkészlete nem tudja megfelelően táplálni a haját.

Человек пытался побороть комплекс неполноценности, свойственный городским мексиканцам.
A fickó küzdött jellegzetesen mexikói, nagyvárosban szerzett alacsonyabbrendűségi komplexumával.

Да, чувство неспособности и неполноценности, хотя часто и необоснованное, может принести человеку большую сердечную печаль.
Igen, a tehetetlenség vagy alkalmatlanság érzése, bár sokszor indokolatlan, nagyon megszomoríthatja az ember szívét.

Мне не стало легче, когда я прочитал об одном человеке, который обратился к врачу, чтобы избавиться от комплекса неполноценности.
Az sem segített túl sokat, amikor olvastam egy férfiról, aki elment az orvoshoz, hogy kezeltesse kisebbrendűségi komplexusát.

В отчете дальше говорится: «Кроме того, 2 миллиарда человек терпят „скрытый голод“ из-за... неполноценного [питания], что может привести к серьезным расстройствам» («Развились до смерти — пересмотрение развития „третьего мира“» [«Developed to Death—Rethinking Third World Development»]).
A beszámoló így folytatódik: „Ezenfelül 2 milliárd ember szenved »rejtett éhség« miatt . . . olyan [táplálék]hiányok miatt, melyek súlyos betegségekhez vezethetnek” (Developed to Death —Rethinking Third World Development).

10 декабря 1997 года, в День прав человека, первая леди Соединенных Штатов Хиллари Клинтон сказала ООН, что мировое сообщество по-прежнему «обращается с женщинами как с неполноценными гражданами».
Az Egyesült Államok First Ladyje, Hillary Clinton 1997. december 10-én, az Emberi Jogok Napján azt mondta az ENSZ-nek, hogy a világ továbbra „sem bánik úgy a nőkkel, mint teljes jogú polgárokkal”.

При всём желании защитить близкого человека, мы обязаны, вместе с сообщением ему холодной и жестокой правды медицинского прогноза, а то и прогноза о характере его дальнейшей жизни, мы обязаны позаботиться о том, чтобы тем самым не положить первый кирпич в стену, которая сделает его действительно неполноценным.
Azon vágyunk, hogy megóvjuk azokat, akikkel törődünk azáltal, hogy szembesítjük őket a rideg, kemény valósággal az orvosi prognózisukról, vagyis valójában a várható életük minőségére vonatkozó prognózissal, meg kell győződnünk arról, hogy ne rakjuk le azon fal alapjait, amely ténylegesen akadályozni fogja őket.