непонимание oor Hongaars
непонимание
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
értetlenség
ru
Отсутствие понимания; неспособность понять что-л.
hu
képtelen felfogni, megérteni valamit
meg nem értés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Nekem nincs ennyi pénzemjw2019 jw2019
Каждая попытка была встречена вежливым непониманием.
Jézusom, biztos nagyon király volt szétverni azokat az embereketLiterature Literature
Все те, кто пострадали из-за любого рода насилия, горькой утраты, хронической болезни или увечья, несправедливых обвинений, жестокого преследования или духовной травмы из-за греха или непонимания, все они смогут исцелиться через Искупителя этого мира.
Miről beszélsz?LDS LDS
Непонимание или неумение ладить друг с другом нередко ведет к стрессу, который может вызвать неопределенность в отношениях и даже отчужденность супругов друг от друга и от детей.
Ha a gép vagy részei súlya, mérete vagy alakja nem teszi lehetővé a kézzel történő mozgatást, akkor a gép vagy minden részejw2019 jw2019
«Пропасть непонимания»
Nyugodtan veszekedhettek egymással amikor majd vártok rámjw2019 jw2019
Порой это взаимное непонимание приводило к взрывам.
mivel az egyesülési szabadság alapvető emberi jog és a demokratikus társadalomban nagy jelentőséggel bírLiterature Literature
Кто такие Свидетели Иеговы — устраняется непонимание
Rengeteg a trópusi madár és a vízilovakjw2019 jw2019
Между людьми пропасти непонимания, но мы все можем построить мосты над этими пропастями.
Ez a jogcím szolgál továbbá a károk és a Központtal szemben benyújtott – elsősorban polgári felelősségi – kárigények rendezése kapcsán felmerülő költségek fedezéséreted2019 ted2019
Длинный разговор Роберта с Себастьяном закончился взаимным неприятием и непониманием
Mint látható, Hancock legújabb úgynevezett hőstette...... elég drága mulatság voltLiterature Literature
Непонимание этого принесло многим поколениям магов невообразимые страдания и горе.
Csak túl nehéz magamban elnyomni a kérdőjeleketLiterature Literature
Наша собственная несчастная любовь, непонимание наших родителей
Az érintett évre vonatkozóan sem a pénzügyi év során, sem ex-post kiigazításként a következő években nem lehet további technikai kiigazításokat tenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за его действий между нами возникло непонимание.
A traktor vagy kombájn beszerzési költségeinek egy részét fedező támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható beruházás # %-át (fiatal gazdálkodók esetében az # %-átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было непонимание с нашей стороны.
Segítened kell DavidnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Распознав возможное непонимание, я объяснил: он обязательно увидит своего сына снова, если останется верным, потому что таинства запечатывания, связавшего воедино их с женой и дочерьми, достаточно для того, чтобы соединить их и с сыном, родившимся в завете.
felkéri a tagállamokat, hogy a lakosság, és különösen a serdülőkorúak és a fiatalok HIV-fertőzésről, annak terjedési módjairól, a HIV-tesztről és a betegség megelőzését elősegítő magatartási formákról történő jobb tájékoztatása érdekében segítsék elő a tömegtájékoztatási eszközök és a legmegfelelőbb tájékoztatási csatornák fokozottabb felhasználásátLDS LDS
Хотя наши прихожане были дружелюбны и подбадривали моего мужа, непонимание того, в какой технической поддержке он нуждается для полноценного участия в собраниях, часто вызывало у него чувство одиночества и удрученности.
Dalával szelíden ölt megLDS LDS
И если какое-то непонимание помешает мне выиграть президентскую кампанию, тогда я использую одно из желаний, подаренных лепреконом, чтобы я победила на выборах.
Nézd, azt a konyhát Scotty nagyon imádnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А взамен я просвещу тебя насчет некоторых, гм, непониманий в отношении Кельцета и меня.
De mit tehettem?Literature Literature
Со своим обычным выражением оглупления и полного непонимания.
az I. mellékletnek megfelelően veszélyesként besorolt helyek, ha ezt a munkahely, a munkaállomások, a felhasznált berendezések, vagy anyagok jellege, vagy az adott robbanásveszélyes légkörből eredő kockázattal kapcsolatos tevékenység által előidézett veszély indokoljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если это значит, что нужно опуститься до твоего уровня, тогда непонимание - это счастье.
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты вытащишь старую гитару И сыграешь нам песню, которую ты написал в колледже о непонимании?
Ő itt Travis különleges ügynökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Библейская истина, подобно мосту, устраняет пропасть непонимания и объединяет людей в этой стране, названной «мостом мира» (Эфесянам 4:4).
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékéveljw2019 jw2019
Супружеские пары проходят испытания соблазнами, непониманием, финансовыми проблемами, семейными кризисами, болезнями; но со временем любовь только крепнет.
Így lehangolt a visítás?LDS LDS
Застывшее выражение непонимания на лице жертвы.
Azt mondtad, nem veszed be a hülyeségeitLiterature Literature
Могут ли отдельные лица и общество в целом сделать что-либо для преодоления непонимания, невежества и страха, порождающего ненависть?
Talán meg kellene sütnijw2019 jw2019
Вы пытаетесь тянуть время, создавая вакуум непонимания, который только разжигает насилие.
Megteszünk minden tőlünk telhetőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.