непопулярный oor Hongaars

непопулярный

Adjective

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

népszerűtlen

adjektief

Этот непопулярный среди населения налог стал причиной многих кровавых восстаний.
Ez az adó rendkívül népszerűtlen volt, és jó néhány véres felkeléshez vezetett.

voorbeelde

Неважно, что я тогда думал, или если она непопулярна.
Nem számít, hogy akkor mit gondoltam. Vagy hogy népszerűtlenek-e.

Почему бы тебе, следовательно, уподобляться людям первого столетия, которые допустили, чтобы другие отвели их от животворных библейских истин, которые были принесены им непопулярными последователями Иисуса Христа?
Miért kellene azokhoz hasonlítanod, akik az első században engedték magukat befolyásolni és elfordultak az életadó bibliai igazságoktól, amelyeket Jézus Krisztus népszerűtlen követői hirdettek nekik?

Объясните: если бы Иисус сказал побить женщину камнями, Он бы поддержал наказание, которое было непопулярно среди иудейского народа и запрещено римским законом.
Mondd el, hogy ha Jézus azt mondja, hogy kövezzék meg az asszonyt, akkor egy olyan büntetési módot pártolt volna, mely népszerűtlen volt a zsidó nép között, és amelyet tiltottak a római törvények.

Плохой человек, по мнению дона Хорхе; продажный, несправедливый, да и непопулярный.
A kormányzó rossz ember Don Jorge szerint; megvesztegethető, igazságtalan, népszerűtlen is.

Наши идеи непопулярны, Аки.
A mi ötleteink nem túl kedveltek, Aki.

Сейчас имя " Фред " непопулярно.
Ma már senki sem nevezi el a fiúgyerekét Frednek.

Он попробовал просвистеть сквозь зубы несколько тактов непопулярных песенок, но свист его был тут же поглощен пустотой.
Megpróbált elfütyülni néhány népszerűtlen dallamfoszlányt a foga közt, ám a hangját egyszerűen elnyelte a semmi.

Ты стал самым непопулярным Красти в мире.
Most már te vagy a legkevésbé népszerű Ropi a világon.

Дисти была непопулярна, и это было очевидно.
Deeszte nem volt népszerű, ez világosan látszott.

Сейчас, ты можешь принять правильное решение и сделать хорошее дело, или принять неправильное решение и стать частью ужасного общества, разделенного на популярных и непопулярных, что ужасно.
Döntened kell, hogy a nehéz utat választod és hős leszel, vagy a könnyebb úton haladsz, és részese leszel egy ronda társadalomnak, ahol nem leszel népszerű, ami szörnyű.

«Если вы видели, что я готов умереть за ‘мормона’, то перед Небом я заявляю, что точно так же я готов умереть за пресвитерианина, баптиста или достойного представителя любого другого вероисповедания; ибо тот же закон, который растоптал бы права Святых последних дней, растопчет права и римских католиков, и приверженцев любых других вероисповеданий, которые могут оказаться непопулярными и слишком слабыми, чтобы защищаться» (History of the Church, 5:498)10.
„Ha bebizonyosodott az, hogy hajlandó vagyok meghalni egy »mormonért«, bátran kijelentem a menny előtt, hogy ugyanígy kész vagyok meghalni egy presbiteriánus, egy baptista vagy bármely más felekezethez tartozó jó embernek a jogai védelmében; mert az a tantétel, amely az utolsó napi szentek jogait eltaposná, eltaposná a római katolikusok vagy bármely más felekezethez tartozók jogait is” (History of the Church, 5:498).10

Самая непопулярная?
Legnépszerűtlenebb?

Они думали, что Свидетели Иеговы всего-навсего лишь слабая, непопулярная, небольшая организация.
Nekik az volt a véleményük Jehova Tanúiról, hogy az csupán egy erőtlen, népszerűtlen és kicsiny szervezet.

Это вроде конкурса непопулярности.
Egyfajta népszerűtlenségi verseny.

Я уже супер-непопулярна.
Már így is rohadtul népszerűtlen vagyok.

Я супер непопулярна, но мне это нравится.
Szörnyen népszerűtlen vagyok, de én ezt imádom.

Непопулярным девочкам Томми из Севен-Элевен не разливает бесплатно Слюрпи.
A népszerűtlen lányok ingyen szörpit kapnak Tommy-tól a 7-Eleven-ben.

Зои, ты все еще очень непопулярна.
Zoe, még mindig nem vagy túl népszerű.

Если вы надеетесь на победу, мы должны использовать ее непопулярные стороны.
Ha nyerni akarsz, fel kell fednünk a másik oldalát.

А такие специализированные темы, как архитектура, материалы и, что весьма странно, мужчины – такие темы непопулярны.
És a technikai témák, mint az építészet, anyagok, és érdekes módon, a férfiak, olyan témák, amikről nem jó előadni.

– Мэтти, ты непопулярный.
Matty, népszerűtlen vagy.

Я считала его непопулярным занудой, да ещё из Бруклина.
Úgy gondoltam, csak egy idegesítő, népszerűtlen srác Brooklynból.

Это сделает тебя очень непопулярным.
Nem tenne jót a hírnevének.

Он храбро и в тоже время с любовью свидетельствовал об истинном учении, полученном Им от Своего Отца, даже если оно было непопулярным; то же надлежит делать и нам.
Merészen, mégis szeretetteljesen tett bizonyságot arról az igaz tanról, amelyet az Atyjától kapott, még ha ez népszerűtlen volt is – nekünk is így kell tennünk.

СЕГОДНЯ слово «власть» явно непопулярно.
A „HATALOM” manapság nem egy közkedvelt szó.