Непорочное зачатие oor Hongaars

Непорочное зачатие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szeplőtelen fogantatás

А это мой напарник Непорочное Зачатие.
Ő a partnerem Szeplőtelen Fogantatás.

непорочное зачатие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szeplőtelen fogantatás

Noun

Я собираю цветы к празднику Непорочного зачатия.
Virágot szedek a szeplőtelen fogantatás tiszteletére.

voorbeelde

Так что, если только вы не верите в 34 случая непорочного зачатия,
Hacsak nem hiszünk 34 szűznemzésben,

Говорила, что у меня нет отца-- что я был непорочно зачат
Azt mondta, nincs apám...Hogy szeplőtelen fogantattam

— Обычным образом, — ответила Миранда. — Уверяю тебя, необходимости оповещать церковь о непорочном зачатии нет
– A szokásos módon – vágott vissza Miranda. – Biztosíthatlak, nem szükséges az egyházat értesíteni

Сказали, что я ставил под сомнение непорочное зачатие, призывал к крестовому походу против ислама.
Hogy a szűznemzés ellen prédikáltam, és egy Iszlám elleni hadjáratot szeretnék.

В Библии нет ни слова, и даже намека, на то, что Мария родилась якобы в результате «непорочного зачатия».
Sehol sem tanítja — mégcsak nem is céloz rá —, hogy Mária „szeplőtelen fogantatás” által született volna.

Сказал человек, верующий в непорочное зачатие.
Mondja az, aki hisz a szűzi szülésben.

Но папа, я до сих пор не понимаю, в чем суть Концепции непорочного зачатия?
De apa, én még mindig nem értem ezt a szeplőtlen fogantatást.

Они не замечают непорочное зачатие.
Nekik nem tűnt fel a szűznemzés.

Неверующим трудно принять чудеса Ветхого и Нового Заветов, непорочное зачатие и воскресение Спасителя.
A nem hívők számára nehéz elfogadni az Ó- és Újszövetségben feljegyzett csodákat, valamint a Szabadító szűztől való születését, majd későbbi feltámadását.

НЕПОРОЧНОЕ ЗАЧАТИЕ МАРИИ
MÁRIA SZEPLŐTELEN FOGANTATÁSA

Ты был непорочно зачат
Szeplőtelen fogantattál

Христос родился от непорочного зачатия.
Jézust is szűz anya szülte.

Мы родились от непорочного зачатия, так что из нас получатся прекрасные бизнесмены.
Mi a szeplőtlen fogantatás gyermekei vagyunk, így hát kitűnő üzletember lesz belőlünk!

Непорочным зачатием?
Szeplőtelen fogantatással?

Если ты и моя дочь, то это было непорочное зачатие.
Szóval, ha te lennél a lányom, az csak szeplőtlen fogantatással lenne lehetséges.

Еще перед праздником Непорочного зачатия.
Nagyboldogasszony előtt.

– Непорочное зачатие?
Szeplőtelen fogantatás?

«Я есть, я есть...» — Я есть непорочное зачатие, — дошел до него сонный шепот.
Én vagyok... Én vagyok a... „Én vagyok a Szeplőtelen Fogantatás” — szólt az álombéli suttogás.

А это мой напарник Непорочное Зачатие.
Ő a partnerem Szeplőtelen Fogantatás.

И в непорочное зачатие?
És a szeplőtelen fogantatásban?

Помочь женщине обмануть мужа, выдумав непорочное зачатие, чтобы выиграть...
Hagyod, hogy egy nő átverje a férjét egy szeplőtlen fogantatásos mesével, csak hogy te...

Утверждение Иоанна Павла II обнаруживает в догмате о непорочном зачатии существенный изъян.
János Pál pápa megállapítása figyelemre méltó rést ütött a Szeplőtelen Fogantatás dogmájában.

Непорочное зачатие, Джо!
Hibátlan lesz József.

Непорочное зачатие не имеет никакого отношения к рождению Иисуса.
A szeplőtlen fogantatásnak semmi köze Jézus születéséhez.

Ты же слышала о непорочном зачатии?
Hallottál a szeplőtelen fogantatásról, ugye?