непослушание oor Hongaars

непослушание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

engedetlenség

Поделитесь свидетельством о последствиях намеренного непослушания и последствиях глубокого обращения.
Oszd meg bizonyságod a szándékos engedetlenség következményeiről, illetve a folyamatos megtérés következményeiről!

voorbeelde

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.
Az elbeszélés számunkra is érdekes, hiszen hangsúlyozza az igaz Isten iránti engedelmesség áldásait és az engedetlenség következményeit.

Итак, поскольку некоторые еще должны войти в него, а те, кому первым была возвещена благая весть, не вошли из-за непослушания, то он опять устанавливает определенный день, когда по прошествии столь долгого времени говорит в псалме Давида [Пс. 95:7, 8] „сегодня“, как и сказано выше: „Сегодня, если вы слышите его голос, не ожесточайте свои сердца“.
Mivel tehát hátravan, hogy némelyek bemenjenek abba, és akiknek először hirdettetett a jó hír, azok nem mentek be engedetlenség miatt, ismét megjelöl egy bizonyos napot azzal, hogy oly hosszú idő múltán azt mondja Dávid zsoltárában [Zsolt 95:7, 8], hogy »ma«; mint ahogy a fentiekben mondatott: »Ma, ha az ő hangjára figyeltek, ne keményítsétek meg szíveteket.«

Однако жена Лота (имя которой в Библии не названо), проявила непослушание и «оглянулась», возможно, пожалев обо всем том, что оставила в Содоме.
Lót felesége (akinek nevét nem említi a Szentírás) azonban engedetlen volt, és ’Lót mögött menve körülnézett’, talán mert sóvárgott a hátrahagyott javak után.

Так, из-за их непослушания, Эдем оскверняется. Бог сразу же сообщает, как он осуществит свой замысел.
Isten közvetlenül rámutat arra az eszközre, amely által szándékát végrehajtja: „Jehova Isten erre így szólt a kígyóhoz [Sátánhoz, a lázadás láthatatlan szerzőjéhez]: ’ . . .

Напротив, непослушание приносит разочарование и ведет к утрате благословений.
Ezzel szemben az engedetlenség csalódásokhoz vezet, és azzal a következménnyel jár, hogy elveszítjük az áldásokat.

Кто поставил под сомнение слова Иеговы, сказанные нашим прародителям, о том, что непослушание повлечет за собой смерть?
Miután Jehova ősszüleinket arra figyelmeztette, hogy az engedetlenség halálhoz vezet, ki mondta ennek az ellenkezőjét?

Смерть была бы наказанием за непослушание, а не переходом к лучшей жизни на небе.
A halál tehát nem a jobb, égi élet kapuja, hanem az engedetlenség büntetése volt.

Беззаветная преданность требует, чтобы мы остерегались намеренного непослушания библейским повелениям, независимо от того, видят нас другие или нет.
A lojalitás megkívánja, hogy kerüljük a Biblia parancsainak szándékos áthágását, akár látnak minket mások, akár nem.

Например, некоторые молодые миссионеры испытывают такой страх перед людьми и не сообщают президенту миссии о вопиющем непослушании своего непокорного напарника, потому что не хотят его обидеть.
Például néhány fiatal misszionárius magával viszi ezt az emberektől való félelmet a missziós mezőre, és emiatt elmulasztja jelenteni a misszióelnöknek társa kirívó engedetlenségét, mert nem akarja megbántani tévelygő társát.

(Напишите на доске под изображением весов следующую истину: Из-за нашего непослушания закон правосудия требует, чтобы мы были отвергнуты от присутствия Божьего.
(Írd fel a táblára, a mérleg alá a következő igazságot: Engedetlenségünk miatt az igazságosság törvénye megköveteli, hogy kivágattassunk Isten jelenlétéből.

За неверие и непослушание указаниям Бога, которые он передал через своего Сына, большинство из них лишились возможности войти в Царство, и многие неевреи смогли стать частью избранного народа, духовного Израиля (Рм 10:1—4; 11:13—23, 30—32).
Mivel hitetlenek voltak, és nem engedelmeskedtek azoknak az utasításoknak, melyeket Isten a Fia által adott, a legtöbbjük elveszítette a helyét, melyet betölthetett volna a Királyság-kormányzatban, ezért megnyílt a lehetőség, hogy sok nem zsidó a szellemi Izrael választott nemzetének tagja legyen (Ró 10:1–4; 11:13–23, 30–32).

Адам распорядился свободой воли по-своему и понес личную ответственность за непослушание повелению Иеговы.
Ádám, ugyancsak a saját szabad akaratából, maga volt felelős azért, hogy nem engedelmeskedett Jehova parancsának.

Позже ее муж сделал свой выбор и присоединился к ней в этом греховном непослушании Богу (Бытие 3:6).
Később a férje szándékosan csatlakozott hozzá e bűnös cselekedetben, amely Isten iránti engedetlenség volt (1Mózes 3:6, Kám).

Поделитесь свидетельством о последствиях намеренного непослушания и последствиях глубокого обращения.
Oszd meg bizonyságod a szándékos engedetlenség következményeiről, illetve a folyamatos megtérés következményeiről!

Покайся в своем непослушании.
Bánd meg engedetlenségedet.

Непослушание и неповиновение детей многим родителям принесли большое горе.
A gyermekek engedetlensége és lázadása nagy szomorúságot okozott sok szülő számára.

К чему привело непослушание Адама?
Mi lett Ádám engedetlenségének a következménye?

Представьте, как умудренный годами, смиренный человек, грустно покачивая головой, пишет о своих ошибках, непослушании и упорном нежелании проявить милосердие.
Alighanem egy idősebb, bölcsebb, alázatosabb embert látunk magunk előtt, aki sajnálkozva csóválja a fejét, miközben leírja, milyen hibákat követett el, hogyan lázadt fel Isten ellen, és milyen nehezen akarta megérteni, hogy irgalmasnak kell lennie.

Заметьте, что овца потерялась, живя своей обычной жизнью, драхма была потеряна из-за невнимательности или небрежности ее владельца, а блудный (расточительный или неумеренный) сын потерялся в результате собственного непослушания.
Figyeld meg, hogy a juh a rendes napi tevékenysége során veszett el, a drakhma a tulajdonosa hanyagsága vagy gondatlansága miatt tűnt el, míg a tékozló (pazarló vagy felelőtlen) fiú a saját lázadása miatt veszett el.

Здесь лежит семя, первого непослушания человека.
Itt rejlik a magja, az ember az első engedetlenségének.

Непослушание стоило ей жизни.
Az életével fizetett az engedetlenségéért.

Таким образом, они не следуют «примеру непослушания» еврейского народа.
Ilyen életutat járva kerülik a zsidó nemzet által felállított ’engedetlenség példáját’.

Это было бы столь же логично – ожидать, что Господь будет обеспечивать нас плодами, когда мы не сажаем деревьев; или когда мы не пашем и не сеем и не заботимся об уборке урожая и в то же самое время взываем к Господу, чтобы Он оградил нас от нужды, – как и просить Его спасти нас от последствий нашей собственной глупости, непослушания и расточительности (DBY, 293).
Éppen olyan logikus elvárni azt, hogy az Úr gyümölcsöt adjon nekünk, amikor nem ültetjük el a fákat; vagy hogy amikor nem szántunk, nem vetünk, és megmenekülünk az aratás munkájától, de arra kérjük az Urat, hogy mentsen meg minket a nélkülözéstől; mint amilyen logikus azt kérni tőle, hogy mentsen meg minket saját ostobaságunktól, engedetlenségünktől vagy pazarlásunktól (DBY, 293).

Он предсказал, что в «последние дни» непослушание родителям, неверность и отсутствие «родственных чувств» будут распространены даже среди людей, «имеющих вид преданности Богу».
Megjövendöli, hogy „az utolsó napokban” általános lesz a szülőkkel szembeni engedetlenség, az illojalitás és a „természetes vonzalom” hiánya, még azok között is, „akiknél megvan az Isten iránti odaadásnak egy külső formája”.