непоправимый oor Hongaars

непоправимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kivédhetetlen

adjektief

jóvátehetetlen

Была ли ошибка непоправимой?
Jóvátehetetlen hibát követett el?

pótolhatatlan

Adjective

непоправимая потеря

pótolhatatlan veszteség

javthatatlan

Soortgelyke frases

непоправимая потеря
pótolhatatlan veszteség

voorbeelde

А через два дня Федерации будет нанесён непоправимый ущерб.
Két nap múlva a Föderáció helyrehozhatatlan sérüléseket szenved.

Милая, в основном опасность можно отвести, а если зашло слишком далеко, то за пару секунд до того как случится непоправимое, ты получишь предупреждение.
De jórészt a te kezedben a gyeplő és mielőtt még kiesne belőle mindig jön egy figyelmeztetés, egy kicsivel azelőtt hogy bekövetkezne az a másik.

Паразиты проникают глубоко в мозг, но хорошая новость заключается в том, что, кажется, они не наносят непоправимый ущерб.
A parazita mélyen befészkeli magát az agyba, de a jó hír az, hogy látszólag nem okoz maradandó sérülést.

Ущерб будет непоправимым.
Helyrehozhatatlan károkat okozna.

Мы привезли тебя сюда, чтобы ты больше не могла причинить себе непоправимый вред.
Azért hoztunk ide, nehogy megint kárt tegyél magadban!

Даже токсины, содержащиеся в атмосфере, могут нанести людям непоправимый вред.
Sőt, még a környezetünkben lévő mérgek is mozgáskorlátozottságot idézhetnek elő.

Они уже нанесли нам непоправимый ущерб.
Már így is helyrehozhatatlan károkat okoztak.

Я постараюсь не нанести непоправимого ущерба.
Megpróbálok nem okozni neki maradandó károsodást.

Как обычно, ты действовал импульсивно, и принес непоправимый урон компании.
Mint mindig, hirtelen felindulásból döntötttél, és visszafordíthatatlan károkat okoztál.

Непоправимые изменения и высокий риск провала
És nagy a kudarc kockázata.

Прости, я причинил тебе непоправимое зло.
Rettenetes dolgot tettem veled és nem tudom visszavonni.

Там, где все имеет скрытый смысл, все непоправимо банально и плоско.
Ahol mindennek van másodlagos jelentése, ott helyrehozhatatlanul lapos és tompa minden.

Кроме того, совершая блуд, можно нанести непоправимый вред своему телу.
A paráznaság maradandó károkat is okozhat a parázna személy testében.

Просто вспомни о чем-нибудь грустном, дорогуша... о чем-то ужасном и непоправимом.
Gondolj egy sötét pillanatra, kedveském, valami sivárra és reménytelenre.

Теперь же мы должны это исправить, пока не случилось непоправимое.
Helyre kell hoznunk a dolgokat, mielőtt még több kárt okozna.

Многим моим сверстникам наркотики принесли непоправимый вред, начиная с изменения сознания до погружения в пагубное пристрастие.
Sok kortársam később maradandó károsodást szenvedett a tudatmódosító szerek miatt, vagy súlyos függőség alakult ki bennük.

Ничего непоправимого?
Nem ártottak?

В комментарии к одному справочнику говорится: «Каждый год в результате антисоциального поведения разрушаются десятки тысяч семей, губятся сотни тысяч жизней, непоправимый урон в миллионы долларов наносится частной собственности.
Egy kézikönyv összegzésében ez olvasható: „Minden évben családok tízezrei bomlanak fel, emberek százezreinek megy tönkre az élete, és dollármilliókra rúgó anyagi kár keletkezik az antiszociális viselkedés következtében.

б) Принесут ли их действия непоправимый вред народу Бога?
b) Fognak ezek az igyekezetek bármilyen maradandó kárt okozni Isten népének?

Невозвратимо, непоправимо.
Nem lehet visszaállítani, nem lehet megjavítani.

" Нет ничего непоправимого, кроме капитуляции перед статус-кво ".
" Semmi sem helyrehozhatatlan, kivéve a rend fenntartásának önkéntes feladását. "

Тогда заботы не подавляют нас, так как мы знаем, что Иегова дает всем своим верным служителям «жить в безопасности» и не даст случиться ничему, что принесет нам непоправимый вред (Псалом 4:9).
Nem vesz erőt rajtunk az aggodalom, mert tudjuk, hogy Jehova „bátorságos lakozást” ad hű népében mindenkinek, és semmi olyat nem enged meg, ami maradandó kárt okoz nekünk (Zsoltárok 4:9).

Мостик будет непоправимо поврежден.
A hajóhíd meg fog sérülni.

Возможно, вы беспокоитесь: «А вдруг случится непоправимое и природные богатства иссякнут?»
Lesz-e mindig elegendő élelem és erőforrás a földön?”

Жизни стольких человек были непоправимо испорчены!
Többen is megsérültek!