непонятно oor Hongaars

непонятно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felfoghatatlan

adjective Adjective

непоня́тно предикатив Оценка какой-л. ситуации, каких-л. действий как являющихся странными, необъяснимыми, недоступными для понимания.

megmagyarázhatatlan, lehetetlen megérteni predikatív- predikatív- hozzárendelő

érthetetlen

adjektief

непоня́тно наречие Соотносится по знач. с прил.: непонятный (1).

Soortgelyke frases

по непонятным причинам
megmagyarázhatatlanul · ok nélkül

непонятный
felfoghatatlan · homályos · megfoghatatlan · tisztázatlan · érthetetlen

непонятной причине
ismeretlen okból · megmagyarázhatatlan ok miatt

непонятный
felfoghatatlan · homályos · megfoghatatlan · tisztázatlan · érthetetlen

непонятный
felfoghatatlan · homályos · megfoghatatlan · tisztázatlan · érthetetlen

непонятный
felfoghatatlan · homályos · megfoghatatlan · tisztázatlan · érthetetlen

voorbeelde

Мне кажется, будет слегка непонятно.
Ez elég zavaró.

Тогда непонятно, кто же сделал это?
Szóval kíváncsi vagyok rá, hogy ki tehette ezt.

Статьи, представленные на Конгресс, часто оставляют впечатление слабо связанных друг с другом, и всегда непонятны.
A közgyűlés kiadványai sokszor látszólag összefüggéstelenek, és sohasem világosak.

Для Андрея его речь была как сон, она то и дело становилась непонятной.
Andrej mintha álmában hallotta volna a beszédet, mely helyenként felfoghatatlan volt számára.

И написано на этом старом непонятном английском.
Egyébként is fura, ósdi angolsággal van.

Ощущение, будто за закрытой дверью идет спор на непонятном языке.
Mintha bezárt ajtó választaná el az odabent folyó vitától, amelyet ráadásul egy számára ismeretlen nyelven folytatnak.

И они делают это тайно, используя дезинформацию, непонятности, и неуместности, пытаясь заставить всех остальных быть более вдумчивыми.
És titokban csinálja félretájékoztatás, kétértelmű és jelentéktelen információk által, rávéve mindenkit, hogy mélyebben gondolkodjon.

Спутник по непонятной причине начинает давать сбой и падать.
Útja közben ismeretlen okokból a hajó meghibásodik és lezuhan a Földön.

Так что, по всей видимости, жидкости, по какой- то непонятной причине, или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.
legalábbis ebben az évszakban, a Titán sarkvidékeire korlátozódnak.

Еще непонятней.
Furcsább.

У моего брата есть мистическое орудие для пыток, похороненное в его груди А мать его ребенка по непонятной причине отсутствует.
Az öcsémnek, egy titokzatos kínzóeszköz van eltemetve a mellkasában, és a gyermeke anyja, megmagyarázhatatlanul eltűnt.

Весьма полезный образец рукописи но вот само послание довольно непонятно
Hasznos kézírás minta, de önmagában a szöveg nehezen érthető.

С вами, людьми, иногда непонятно, как вы еще живы
Néha... csodálom, hogy húzták ki eddig

Огромного роста тролль сказал ему что-то непонятное и, указав на тарелку с едой, вышел из палатки.
Egy termetes troll mondott valami érthetetlent, és egy tányér ételre mutatott, majd kiment a sátorból a világosságba.

Непонятно, почему вы не укротили его, раз тут Амерлин и все эти остальные Айз Седай, но у вас должна быть на то причина.
Nem tudom, miért nem szelídítette meg, noha itt az amyrlin meg ez a rengeteg aes sedai, de biztos meg van rá az oka.

Торнадо унес одного из наших телят, выбросил его непонятно где.
Egy tornádó felkapta az egyik bocinkat és ki tudja, hova repítette.

То, что я узнал в понедельник утром, было непонятно и тревожно.
Azok a hírek, amelyeket hétfő reggel kaptam, különösek voltak és nyugtalanítóak.

По непонятным причинам, сои дети считают что от меня нужно все скравать.
Valamiért azt hiszik a gyermekeim, hogy titkolózhatnak előttem.

Непонятное явление — исследователи во всём мире до сих пор точно не знают, чем оно вызвано. Но нам известно, что с уменьшением количества пчёл более 130 фруктовых и овощных культур, которые мы употребляем в пищу, поднимаются в цене.
Kutatók világszerte még mindig nem tudják mi okozza ezt de amit tudunk, hogy a méhek számának csökkenésével több mint 130 gyümölcs és zöldség ára, melyektől függünk, emelkedni fog.

Непонятно, правда?
Furcsán hangzik, ugye?

Непонятно, что он делает
Hiányzik az adatblokk neve, semmi utalás nincs rá, mi ez

У горяченькой штучки с тотализатора был серьёзный эпилептический припадок и непонятные синяки.
Dögös lovis hölgy, roham, és megmagyarázhatatlan sebek.

Проблема в том, что это мой единственный отпуск за три года и я не хочу тратить еще один день, играя в игры непонятно где.
Az a baj, hogy három éve ez az első vakációm, és nem akarok egy újabb napot elcseszni azzal, hogy a semmi közepén játszunk.

В связи с этим слова из 3 Царств 8:8 (СоП) кажутся непонятными. Здесь говорится: «Эти шесты были такие длинные, что их концы были видны из святилища перед Святым святых, но снаружи их не было видно».
Ezért fejtörést okozhat az 1Királyok 8:8 kijelentése: „a rudak olyan hosszúak voltak, hogy azok vége látható volt a szenthelyen a szentek-szentjének első része felől; azonban kivül nem voltak láthatók.”

С ними непонятно.
Soha nem tudta velük.