ни шиша oor Hongaars

ни шиша

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lószart

voorbeelde

А вот ты, Ричардсон, ни шиша про себя не знаешь.
Miközben maga, Richardson, mit sem tud magáról.

Да, наша хваленая компьютерная система ни шиша не выдала нам об этих парнях.
Még a világot átszövő számítógépeink sem tudtak róluk kideríteni semmit.

мы ни шиша не получили.
Mi semmit nem kaptunk.

Ни шиша не помню уже.
Sosem tudtam megjegyezni.

Ладно, но мы вчера были у него в офисе, нашли шиш да ни шиша.
De mikor tegnap átnéztük a kecóját, találtunk egy kevés semmit, meg sok nullát.

Я пытался представить его влюбленным в кого-нибудь, но ни шиша не выходило
Próbáltam elképzelni a fickót, ahogy szerelmes valakibe, de nem ment.

Я ни шиша не знаю.
Semmit se tudok.

Играем уже почти пять лет, но пока ни шиша не выиграли.
Már majdnem öt éve csináljuk, de eddig egy fillért sem nyertünk.

Они оба, Тед, умерли ни шиша не имея.
Mindkettő egy fillér nélkül halt meg.

Мы ищем его уже третью неделю и ни шиша
Már három hete keressük, eddig nyista

Потому что я ни шиша об этом не знаю!
Azért, mert fogalmam sincs!

У рыбаков — вдвойне пустые, поскольку они в сельском хозяйстве ни шиша не петрили
A halászoknál duplán üres, mert ők meg fingot sem értettek a földművelő-metaforákból

Он собирался поселиться с женщиной впервые, а о женщинах ни шиша не знал.
Eletében először készült összeköltözni egy nővel, és girlandnyi gőze sem volt a nőkről.

Да не получит он ни шиша
Úgysem tudja megszerezni.

А без неё у нас ни шиша нет!
Nélküle sehol nem vagyunk!

Один интернет-аналитик сказал мне, что Google заработал от 120 до 468 тысяч долларов на скандале с Джастин, а мы — те, кто писал эти оскорбления, — не получили ни шиша.
Egy internet-közgazdász azt mondta nekem, hogy a Google 120 ezer és 468 ezer dollár között keresett Justine megsemmisítésén, miközben mi, akik a megsemmisítésével foglalkoztunk egy kanyi grandot sem.

Ни за какие шиши я тут не останусь.
Semmi pénzért nem maradnék itt.

Прости, но ни за что на свете я не дам Хору денег на костюмы, пока ты не объяснишь мне, на какие шиши ты купил пятиметровую подушку Леди Гаги, которую привязал к инвалидной коляске.
Sajnálom, de nincs az az Isten, hogy több pénzt adjak a Glee Klubnak jelmezekre, amíg meg nem magyarázod, miből vetted azt a 6 méteres, felfújható Lady Gaga légzsákot, amit a nyomorék srác tolókocsijára szíjaztatok.