никудышный oor Hongaars

никудышный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értéktelen

adjektief

Живу с таким никудышным мужем, как Ли Гичхоль, а душа все шире и шире становится.
Ilyen értéktelen férjjel élve, mint Lee Gi Chul, a lelkem nagyobb lett, mint az óceán.

semmirekellő

naamwoord

И дня не прошло, что бы я не видел, как он стоит здесь и тоскует по моему никудышному племяннику.
Nap mint nap figyelem Sisko fiatalurat, ahogy itt álldogál, és semmirekellő unokaöcsém távollétén bánkódik.

mihaszna

semmirevaló

voorbeelde

Может, хозяйка борделя из меня никудышная, но я та ещё проститутка
Lehet... hogy nem vagyok jó... mádámnak de az egyik legjobb vagyok eszkornak

Да, всё это здорово, тогда вас, наверное, шокирует, что иногда мужья убивают жён, а из священников иногда выходят никудышные няни.
Tudom, neked megrázó hallani, de néha a férjek megölik a feleségüket, és a papok nem mindig a legjobb bébiszitterek.

Большинство ученых мужей сходятся в том, что Марстон Уотерс не отличался отвагой, да и человеком был никудышным.
A legtöbb tudósember egyetért abban, hogy Vizes Marston nem volt sem nagyszerű lovag, sem jó ember.

На самом деле они никудышные, потому что вы не понимаете, что хотели сказать люди.
Ezekről nem tudni, mit akarnak ábrázolni.

Техника никудышная, но зато у тебя сил немеряно.
A technikád vacak... ... de volt benne erő.

Из тебя никудышний врун.
Szörnyen hazudsz.

Из меня ведь никудышная лгунья.
Mert szörnyen hazudok.

Ведь если мы подсчитаем, у нас есть тысяча выступлений, каждое по 10 центов; нужно сделать больше одного обобщения для каждого из них, ведь некоторые, вероятно, будут совсем никудышными.
Mert ha kimatekozzák, van ezer TED előadásunk, a fizetség 10 cent darabonként; több mint egy összefoglalót kell készíttetni előadásonként, mert néhányuk várhatóan pocsék lesz, vagy már az is.

По-моему, актёр из него никудышный.
A srác szerintem ennyire nem jó színész.

Тут же оказался шериф Жанфро с одним из своих никудышных и беспомощных заместителей, Хейли Хендерсоном.
Itt volt Jeanfreau seriff és az egyik mihaszna, mafla helyettese, Ronda Henderson.

Ты- никудышний человек!
Szar ember vagy!

Да, я никудышный, у меня скверный характер и почти всегда скверное настроение.
Igen, mihaszna vagyok és kedélytelen is, csaknem mindig.

Последние несколько лет у меня были никудышние отношения с парнем, из-за чего я стала не самым позитивным человеком.
Az elmúlt néhány évben volt egy rossz kapcsolatom, ami nem a legpozitívabb emberré változtatott.

Жаль, что я был таким никудышным отцом.
Jobb apának kellett volna lennem.

Ты либо плохой лжец, либо никудышный вегетарианец.
Vagy rosszul hazudsz, vagy rossz vega vagy.

Таллы — никудышные солдаты, и они убегут, как только мы предоставим им такую возможность.
A thullok nem túl jó katonák, rögtön megfutamodnak, amint lehetőséget kapnak rá.

Если кто и никудышная мать, так это она.
Ha bárki csődöt mondott anyaként, az valószínűleg ő.

Ты ведь у нас не единственный шпик, хотя, наверное, самый никудышный.
Nem te vagy az egyetlen kémünk, de valószínűleg a leggyengébb.

Она говорит, что сумка никудышная без Подходящих туфель.
Szerinte egy lyukas garast sem ér hozzáillő cipők nélkül.

Тот, кто этого не знает, — никудышный знаток людей, и прежде всего не знает детей.
Aki nincs ezzel tisztában, az nem ismeri az emberek és mindenekelőtt a gyermekek fejlődését.

Но на телевидении это будет выглядеть будто ты никудышный уличный торговец из 1985.
De a TV-n csak úgy fognak rád nézni, mint egy dilinyósra.

Проныра – подлинный мастер шпионажа, посредственный администратор и никудышный ученый.
Kitűnő kémfőnök, középszerű hivatalnok és tehetségtelen tudós.

— При том, насколько вы никудышный стрелок, подозреваю, что нет.
– Mivel megtetted, és emellett rettenetesen lősz, feltételezem, hogy a válasz nem.

Какие-то никудышные роботы.
Ezek csalódást keltő robotok.

Все варианты никудышные.
Csak rossz verziók vannak.