никчемный oor Hongaars

никчемный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mihaszna

НИКЧЁМНЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна. Ни для чего не нужный, плохой и бесполезный. Никчёмная вещь. Никчёмная работа. || существительное никчёмность, -и, ж.

haszontalan értéktelen dolog semmire való

semmis

Adjective

2)НИКЧЕМНЫЙ прилагательное Никуда не годный; бесполезный.

semmis [ë] melléknév 1. (jogtudomány) <Alaki hiba v. a jog szabályainak megsértése miatt> érvénytelen. A szerződés semmis; a határozatot, a választást semmisnek nyilvánítja. A kinevezés semmissé vált. Pierrette házasságát semmisnek mondják ki. (Ambrus Zoltán) 2. (választékos) Általában érvénytelen, nem számít. Semmis az egész megállapodás. A törvény keze oda nem ér, ha valami megidézési terminus van, az semmis. (Mikszáth Kálmán) Háború van. Ilyenkor a békességben kelt írások semmisek. (Gárdonyi Géza)

szükségtelen

adjektief

2) НИКЧЁМНЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна. Ни для чего не нужный, плохой и бесполезный. Никчёмная вещь. Никчёмная работа. || существительное никчёмность, -и, ж.

voorbeelde

Он самый никчёмный, вот что точно
Minden bizonnyal ő a legteljesebben legrosszabb

Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.
Jézus ezekkel a szavakkal fejezte be a szemléltetést: „Így ti is, ha megtettétek mindazt, amit feladatul kaptatok, mondjátok: »Semmirekellő rabszolgák vagyunk.

Никчемный я завоеватель,
Megvetendő győztes csupán,

Его охватывало ощущение пустоты и собственной никчемности, поэтому в конце концов, преодолев гордость, он вернулся в деревню.
Az üresség, alsóbbrendűség és a sikertelenség érzései kerítették hatalmukba, míg végül lenyelte büszkeségét, és hazament a falujába.

Бадди, ты не никчемный растяпа.
Dehogy vagy te félküllős tökfilkó.

Они никчёмны.
Feleslegesek.

Остальные никчёмные отцы засмеют меня.
A többi hanyag apuka rajtam fog szórakozni.

Тебе нужно следить за тем, как он выполняет свои обязательства, и напоминать, что за неуплату алиментов никчемного папашу могут привлечь к суду.
Csak legyen biztos benne, hogy továbbra támogatja, és emlékeztesse, hogy a semmirekellő apák a bíróságon kötnek ki.

В детстве Джеймс чувствовал себя настолько никчемным, что порвал все свои фотографии.
Fiatalkorában annyira értéktelennek érezte magát, hogy széttépte a gyerekkori fényképeit.

Я чувствую себя никчемным
Tanácstalan vagyok

Никчемный паразитирующий мошенник.
És a legfelelőtlenebb alak, élősködő szélhámos.

Иногда создается впечатление, будто мы тонем в никчемном ничегонеделании, бессмысленном бормотании и постоянном препирательстве.
Olykor úgy tűnik, mintha a semmitmondó ostobaság, az értelmetlen zaj és a folyamatos viszálykodás örvényében fulladoznánk.

Я считал себя никчемным, но он обратил на меня внимание и отнесся ко мне с терпением и любовью.
Értéktelennek éreztem ugyan magam, de ő odafigyelt rám, szeretettel és türelmesen bánt velem.

Меня вновь охватило чувство никчемности.
Ekkor újra erőt vett rajtam az az érzés, hogy semmire sem vagyok jó.

Фрэнк и я делаем всё возможное, чтобы спасти ваши никчемные шкуры.
Frankkel kétszségesen próbáltuk megmenteni az ostoba hátsóitokat.

Я совсем никчёмная.
Teljes csődtömeg vagyok.

Часто развод или раздельное жительство вызывают чувство никчемности и одиночества.
A válást vagy a különköltözést sokszor a magány és a kudarc érzése követi.

Когда кто-то чувствует себя никчемным, он может думать, что Иегова не станет слушать его просьбы о помощи.
Ha valaki értéktelennek érzi magát, arra gondolhat, hogy Jehova nem fogja meghallgatni a segélykiáltását a nyomorúság idején.

Я должна была послушать твоего никчемного отца, и избавиться от тебя, до того, как ты родилась.
Hallgatnom kellett volna a csavargó apádra és megszabadulni tőled, mielőtt még meg se születtél volna.

Независимо от того, какими нелюбимыми или никчемными считаем себя мы, Иегова заверяет, что каждый из его служителей ценен для него.
Mindegy, mennyire gondoljuk magunkat értéktelennek, vagy olyannak, akit nem lehet szeretni, Jehova azzal biztat bennünket, hogy minden egyes szolgája értékes neki.

Вероятно, Перея Прощение и вера; никчемные рабы
Valószínűleg Megbocsátás és hit; haszontalan

Хотя меня и восстановили в христианском собрании, я часто испытываю чувство никчемности.
Bár visszafogadtak a keresztény gyülekezetbe, gyakran rámtör az értéktelenség érzése.

Ты - никчемный.
Nem jól csinálod.

Он – само терпение с этим никчемным и нерадивым парнем, само терпение.
Ő maga a megtestesült türelem ilyen hanyag és gonosz fickókkal szemben... maga a megtestesült türelem!

Из- за никчемных как ты, ты знаешь какие огромные проблемы получаються?
Egy ilyen jelentéktelen dolog miatt mint te, tudod, hogy milyen hatalmas probléma keletkezett?