область условий oor Hongaars

область условий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Feltételek ablaktábla

voorbeelde

Спустя два месяца меня уволили, потому что в этой области царили очень плохие экономические условия.
Két hónappal később elbocsátottak az állásomból, mivel igen rossz volt a gazdasági helyzet azon a vidéken.

Вам предстоит проложить курс, соответствующий учению Господа и условиям в вашей географической области.
Nektek kell felvázolnotok az utat, amely megfelel az Úr tanának, ugyanakkor illik a földrajzi területetek körülményeihez.

Эти технологии, в соединении с исключительным талантом преподавателей, создают прекрасные условия для революции в области образования.
Ezek a technológiák, a tanárok rendkívüli tehetségeivel kombinálva, lehetővé teszik az oktatás forradalmasítását.

Иногда люди со знаниями из определнных областей Могут предложить свои услуги бюро на условиях консультаций.
Néha olyan emberek, akik különféle szakértelemmel rendelkeznek felajánlhatják segítségüket tanácsadóként.

Пункт касается условий вывода войск из Судетской области к 10 октября.
A csapatok visszavonásával foglalkozik a Szudétákból, október 10-éig.

Выявление таких условий должно проводиться компетентными специалистами в области медицины и в соответствии с законом.
Ezen körülmények fennállásának meghatározására hozzáértő orvosi megítélés és a törvény alapján kell sor kerülnie.

От области действия зависит, насколько широко или узко применяются условия.
A feltétel hatóköre határozza meg, hogy a rendszer milyen széles körben alkalmazza a feltételeket.

Во-первых, давайте рассмотрим, какие условия необходимо соблюсти, чтобы показ в видимой области экрана считался выполненным.
Elsőként nézzük meg újra, mit kell mérnünk ahhoz, hogy egy hirdetésmegjelenítés láthatónak minősüljön.

Вопрос о начальных условиях для Вселенной они отнесли бы к области метафизики или религии.
A világegyetem kezdeti értékeinek problémáját a vallás metafizikai birodalmába tartozó kérdésnek tekintik.

Приложения, которые позволяют автоматизировать повторяющиеся действия в разных областях ОС на основе одного или нескольких заданных пользователем условий
Olyan alkalmazások, amelyek lehetővé teszik a felhasználó számára az ismétlődő műveletek automatizálását az operációs rendszer különböző területein, a felhasználó által beállított egy vagy több feltétel (aktiválási szabály) alapján

Когда я вышел из тюрьмы, мне сказали, чтобы я выбрал себе работу, какую захочу, но с тем условием, чтобы это было в приграничной области
Amikor kiengedtek a börtönből, megmondták, hogy menjek önkéntes munkára gusztusom szerint, azzal a kikötéssel, hogy csak a határvidéken dolgozhatom

Оно коренится глубже — в крайней бедности, широко распространенном невежестве, загрязнении воды, негигиеничных условиях и в недостатке пахотной земли в бедных областях.
Az alapvető ok a könyörtelen szegénység, a széles körű tudatlanság, a nem tiszta ivóvíz, az elemi higiéniás feltételek hiánya és a farmgazdaság hiánya a szegénység sújtotta vidékeken.

Во-первых, давайте вспомним, какие условия необходимо соблюсти, чтобы показ расценивался как выполненный в видимой области экрана.
Elsőként nézzük meg újra, mit kell mérnünk ahhoz, hogy egy adott hirdetésmegjelenítés láthatónak minősüljön.

Подобно ей, огромное количество заботливых, бескорыстных людей достигли успеха во многих областях жизни: повышают уровень грамотности, улучшают медицинское обслуживание, жилищные условия, участвуют в продовольственных программах.
Ugyanígy elmondhatjuk, hogy számtalan más törődő, önzetlen ember kiemelkedő sikereket ért el az élet sok területén: az írni-olvasni tudás terjesztésében, oktatásban, orvoslásban, lakáskérdésben, élelmezési programokban és így tovább.

Этот концепт был предложен им в 1997 году в диссертации «Стратегическое планирование воспроизводства минерально-сырьевой базы региона в условиях формирования рыночных отношений (Санкт-Петербург и Ленинградская область)».
1997-ben közgazdasági doktori címet szerzett, disszertációjának címe: Az ásványi és nyersanyag bázis újratermelésének stratégiai tervezése a kialakított piaci kapcsolatok feltételei között, a Szentpétervár–Leningrádi terület régióban.

Благодаря разнообразию климатических условий в разных частях Палестины, а также в соседних областях там росли самые разные деревья: от кедров на Ливане до финиковых пальм возле Иерихона.
Mivel Palesztinának és a szomszédos területeknek igen változatos az éghajlata, sokféle fa nő arrafelé, a libanoni cédrustól kezdve a jerikói datolyapálmáig és a sivatagban honos akáciáig.

Бо́льшая часть того, чем он занимался в области химии, состояла в создании представления о том, как движутся молекулы, а затем в подтверждении своего ви́дения в лабораторных условиях.
A vegyészetben elért eredményei nagy része onnan eredt, hogy fejben látta a molekulák mozgását, és ezen elképzeléseit azután laboratóriumi kísérletekkel igazolta.

И, наконец, основываясь на исследованиях в области когнитивной психологии и философии языка, Лакофф доказывает, что лишь малая часть категорий, используемых человеком, принадлежат к «черно-белому типу», поддающемуся анализу в определённых и существенных условиях.
Végül, kognitív pszichológiai kutatások, illetve nyelvészetfilozófiai tanulmányok alapján, arra a következtetésre jut, hogy nagyon kevés szimpla, fekete-fehér típusú ember által használt kategória létezik, amely „jól viselkedik” az analizálásnál a szükséges és a kielégítő feltételek vonatkozásában.

Есть ещё одно открытие, которым я хочу поделиться с вами. В условиях огромного масштаба проблемы, которая охватывает все экономические слои, у нас есть хорошее решение - это процесс, который я описал, подразумевая производительность, качество, ориентированность на клиента. Это и есть ответ. Данная система может подойти для многих других областей.
Egy másik meglátás, amire fel szeretném hívni a figyelmet, az az, hogy az olyan problémák esetében, melyek nagyok és minden gazdasági réteget érintenek, amennyiben van egy jó megoldásunk, pl. a már felvázolt, produktivitás, minőség, páciens-szemléletű kezelés, mindig eredményes, és sok megoldás van, mely megfelel ennek a paradigmának.