область состояния oor Hongaars

область состояния

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értesítési terület

voorbeelde

Иллюзорные образы, скопления концентрированной густой жидкости... приводят эту пограничную область в состояние анархии.
Illuzórikus képek, sok értelem nélküli sűrű folyadék változtatják az árnyékvilágot anarchikus állapottá.

Область прогресса, панели состояния отображает информацию о прогрессе воспроизведения и все время воспроизведения, если эта информация доступна
Az állapotsáv folyamatjelző mezőjében látható az aktuális pozíció és a teljes hossz aránya, ha ez utóbbi ismert

и внеся поправку на возраст, мы должны быть в состоянии сузить область поиска.
Azután rákeresünk a megfelelő nemre és korra, így leszűkíthetjük a találatok számát.

Во всем мире родители, учителя и специалисты в области психиатрии жалуются на состояние подрастающего поколения.
A szülők, tanárok és elmegyógyász szakorvosok világszerte panaszkodnak a fiatalok állapota miatt.

Жизнь в стране, разорённой войной, может серьёзно повлиять на состояние поясничной области.
Egy háború sújtotta országban élni, óriási megfeszítést igényel ágyéktájon.

Имея в настоящее время лишь ограниченные знания в области науки, мы не в состоянии объяснить, как творил Бог.
Jelenlegi korlátozott, tudományos ismeretünk mellett nem tudjuk megmagyarázni, hogy Isten miként teremtett.

Хотя дом одной семьи Свидетелей и стоял в одной из наиболее пострадавших областей, он остался в хорошем состоянии.
Az egyik legsúlyosabban károsult területen az egyik Tanú-család otthona jó állapotban maradt meg.

Несмотря на улучшения в области здравоохранения, медицина не в состоянии остановить распространение инфекционных болезней.
Az egészségügyi ellátásban elért fejlődés ellenére az orvostudomány képtelen megállítani a fertőző betegségek terjedését

Вселенная оставалась бы в очень неоднородном состоянии, и в некоторых областях симметрия между силами сохранялась бы.
A világegyetem fölöttébb inhomogén állapotban maradna, egyes tartományokban az erők töretlen szimmetriájával.

Он был сновидящим — и таким искусным, что в бестелесном состоянии посетил самые малоизвестные области Вселенной.
Álmodó volt, méghozzá elsőrangú; testetlen állapotban bebarangolta az univerzum legtávolabbi helyeit.

Потом, основываясь на главных всеобщих понятиях, которые ясны и просты, мы принимаем решение о том, как будем вести себя в той или иной области, чтобы пройти испытательное состояние и выдержать проверку земной жизни.
A tiszta és egyszerű, mindenre kiterjedő elvekre alapozva elhatározzuk, hogyan fogunk élni az élet ezen területén vagy azon területén, hogy átmenjünk a próbaidős állapotunkon, hogy eredményesen tegyük le a halandóság vizsgáját.

Утрата Гольфстрима уже сказалась на состоянии сельского хозяйства в таких южных областях планеты, как Вавилония.
A Golf-áramlat elvesztése a mezőgazdaságra már olyan távoli, déli vidéken is hatott, mint Babilónia.

Сетчатка — единственная область глаза, дающая массу информации об организме и состоянии здоровья.
A retina a szem egyetlen része, mely rengeteg adattal rendelkezik a testről és annak egészségéről.

О связи между патологическими состояниями организма и эмоциональным состоянием человека исследователи в области медицины узнали сравнительно недавно, однако Библия говорила о таком психосоматическом факторе уже давно.
A Szentírás elismeri, hogy a betegségek lehetnek pszichoszomatikus eredetűek, noha a kutatóorvosok többsége csak nemrégiben jött rá, hogy kapcsolat van egy személy egészsége és érzelmi állapota között.

Совместно обсудить, каким образом духовно укреплять отдельных людей и семьи, решать проблемы в коле и улучшать состояние дел в таких областях, как руководство, поддержание интереса к церковной жизни, активизация и обучение Евангелию.
Megtanácskozzák, hogyan tudják megerősíteni az egyéneket és a családokat, hogyan tudják megoldani a a cövekben lévő problémákat, és hogyan tudnak fejlődni az olyan területeken, mint a vezetés, a megtartás, az aktivizálás és az evangélium tanítása.

Итак, эта лампа из состояния Эдны и Джеймса Холлинджера, который жил в провинциальных областях штата.
Ez a lámpa Edna és James Hollinger birtokáról származik, Észak-Wyomingból.

При этом в состоянии мира на бране зашифровано то, что происходит в пятимерной области.
A bránon elhelyezkedő világ állapota viszont kódolva tartalmazza, mi történik az ötdimenziós tartomány belsejében

Совместно обсудить, каким образом духовно укреплять отдельных людей и семьи, решать проблемы в коле и улучшать состояние дел в таких областях, как руководство, домашнее обучение, миссионерская работа прихожан, поддержание интереса к церковной жизни, активизация, храмовая и семейно-историческая работа и обучение Евангелию.
Megtanácskozzák, hogyan tudják megerősíteni az egyéneket és a családokat, hogyan tudják megoldani a cövekben lévő problémákat, és hogyan tudnak fejlődni az olyan területeken, mint a vezetés, házitanítás, egyháztagok által végzett misszionáriusi munka, megtartás, aktivizálás, templomi és családtörténeti munka, jólét és az evangélium tanítása.

Обувь из пещеры Арени — 5500-летний кожаный ботинок, который был найден в 2008 году в отличном состоянии в пещерном комплексе Арени, находящемся в Вайоцдзорской области Армении.
Az Areni-1 cipő egy 5500 éves bőrcipő, amelyet kitűnő állapotban találtak meg 2008-ban, az Örményország Vajoc Dzor tartományában található Areni-1 barlangkomplexumban.

По профессии я был кардиологом, специализирующимся в области сердечной недостаточности и трансплантологии, и многие пациенты поступали ко мне в критическом состоянии.
Munkámat illetően szívelégtelenségre és szívátültetésre szakosodott kardiológus voltam. A pácienseim zöme válságos állapotú beteg volt.

Кроме того, наблюдается спад в области образования и рост неграмотности, поскольку родители не в состоянии оплачивать учебу детей, а у детей нет времени учиться. К тому же от СПИДа умерли сотни учителей.
Ráadásul az oktatás egyre alacsonyabb szintre süllyed, az írástudatlanság pedig nő, mivel a családoknak nincs pénzük és idejük arra, hogy iskolába küldjék a gyermekeiket. Ezenkívül már eddig is több száz tanár halt meg AIDS-ben.

Их состояние на языке медицины называется омфалопагия - общие на двоих мягкие и хрящевые ткани в области торса.
Orvosi szakszóval omphalopagus ikreknek hívjuk őket, a porc - és lágyszövetüknél fogva nőttek össze a derekuknál.

Были введены международные нормы, что касается, например, норм безопасности для судов и самолетов, справок о состоянии здоровья для путешественников, отправляющихся в определенные области, одинаковые таксы за пересылку по почте и назначения мест на полосе частот для радиовещания.
Majd nemzetközi normákat állított fel, például a biztonságos hajózás és repülés előírásaival kapcsolatban, előírta bizonyos országokba készülő utasok kötelező egészségügyi vizsgálatát, rendelkezett a postai díjszabásokról, és rádiófrekvencia használatáról.

Он говорил: «Наука не может ни подтвердить, ни опровергнуть существование Бога, точно так же как не в состоянии она подтвердить или опровергнуть какую-либо идею, относящуюся к области морали или эстетики.
Majd hozzáfűzte: „A tudomány nem tudja sem bizonyítani, sem pedig megcáfolni Isten létét, ugyanúgy, ahogy nem tud semmit alátámasztani, illetve megcáfolni erkölcsi vagy esztétikai kérdésekben sem.