область формы oor Hongaars

область формы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

űrlapterület

voorbeelde

Выделить область произвольной формы
Szabadkézi kijelölést tesz lehetővé

Вот эта область в форме горна — самое лучшее место.
A kürt-szerű részét édes pontnak nevezzük.

Третья область воспринимает форму,— например, «видит» край предмета — и движение.
Egy harmadik terület érzékeli a formákat — például a tárgyak körvonalát — és a mozgást.

Но я могу сделать определённые области на буквенных формах темнее и буквы начнут чётко выступать на заднем фоне.
De csak annyit kell tennem, hogy kitöltöm a betűformák területeit, és ezzel kiemelhetem ezeket a szavakat a háttérmintából.

Если мы хотим создать что-то вроде Карты Гугл прошлого или Фейсбук прошлого, нам нужно расширить эту область, задать ей форму вроде прямоугольника.
Ha fel akarjuk építeni a letűnt korok Google Maps-ét vagy Facebookját, akkor ezt a teret ki kell tágítanunk, egyre inkább téglalapszerűvé kell alakítanunk.

Различные области мозга воспринимают цвет, форму и край предметов, а также следят за движениями.
Az agy különböző területei dolgozzák fel a színekről, formákról, tárgyak körvonaláról, alakokról jövő információkat, valamint nyomon követik a mozgást

Все замыслы в отношении вечных двигателей нарушают одно или несколько фундаментальных начал термодинамики — области физики, изучающей взаимодействие различных форм энергии.
Az örökmozgók ellentmondanak a termodinamika egy vagy több törvényének, a fizika energiaátalakulásokkal foglalkozó tudományterületén.

При помощи некоторых примеров мы обсудим, как широко распространена нечестность, какие она приняла формы, в какие области проникла она и каким дорогостоящим бременем она стала для общественности.
Néhány példában vizsgáljuk meg, milyen mértékben terjedt el a becstelenség, milyen formákat ölt, milyen területekre hatolt be, és milyen nagy megterhelést ró a társadalomra.

Потому что древнейший дошедший до нас в письменной форме авторитет в области религии, Библия, описывает, как ложный бог, действовавший через змею, заманил наших первых предков на губительный путь.
Mert a legrégibb írott vallási tekintély, a Biblia, ír egy hamis istenről, aki egy kígyó által végzetes folyamat megindítására vette rá első ősszüleinket.

Одна из фундаментальных задач — открыть природу доминирующей формы темной материи в этих внешних областях галактик.
A kozmológia egyik alapvető problémája a galaxisok peremvidékén uralkodó szerepű, sötét anyag természetének felderítése.

Поскольку колонны были полыми внутри и толщина стен была 7,5 см, разумно предположить, что капители тоже были полыми; вероятно, их тоже отлили в глиняных формах «в Иорданской области» (2Лт 4:17; Иер 52:21).
Mivel az oszlopok üregesek voltak (a falvastagságuk 7,5 cm volt), ésszerű azt feltételezni, hogy az oszlopfők is hasonló szerkezetűek voltak, és szintén agyag öntőformákat használtak, amikor kiöntötték őket a „Jordán-környéken” (2Kr 4:17; Jr 52:21).

Любая подходящая форма жизни, находящаяся в пределах этой области, подвергалась изменению, чтобы в конечном счете развиться в нечто пригодное к использованию Фендалом, хмм?
Bármilyen megfelelô életforma, ami a bejött a mezôbe, megváltozott és végül átalakult valami olyasmivé, ami megfelelt a Fendahlnak arra, hogy használja.

Именно сейчас, когда покупательная способность может сократиться и когда потреблять придётся более умеренно, необходимо и в этой области избирать другие пути – например, формы кооперированного приобретения, такие как потребительские кооперативы, действующие с XIX века, в том чисел и благодаря инициативе католиков.
Éppen olyan időkben, mint amilyenben jelenleg élünk, amikor csökkenhet a vásárlóerő, amikor vissza kell fogni a fogyasztást, épp most szükséges más utakat keresni a vásárlások területén; ilyenek például a vásárlói együttműködések és fogyasztási szövetkezetek, amelyek katolikus kezdeményezéseknek köszönhetően a 19. század óta tevékenyek.

Так обстоят дела на данный момент, и в заключение я хотел бы отметить, что на данный момент мы наблюдаем зарождение принципиально нового подхода, когда такие науки как биология и химия идут рука об руку и двигают общественный прогресс в этой области, и подобные подходы могут быть реализованы в различных формах, так в области генной инженерии получены ферменты для промышленной переработки. Генномодифицированные ферменты для пищевой промышленности.
Szóval itt tartunk jelenleg, és néhány utolsó gondolat: ez egy másik módja annak, ahogy a biológia a rendelkezésünkre áll, hogy kiegészítse a kémiát néhány területen, ahol társadalmi fejlődést értünk el, és ezek a biológiai megközelítések megjelenhetnek nagyon különböző formákban. Amikor génmódosításra gondolunk, már van enzimünk ipari feldolgozásra, enzimek, genetikailag módosított enzimek az élelmiszerekben.

Людям, страдающим умеренной или тяжелой формой депрессии, обычно требуются медицинские препараты, а также помощь специалиста в области психиатрии*.
A mérsékelt vagy súlyos depresszió rendszerint orvosolható a szakorvos által javasolt gyógyszerekkel és a tanácsaival.

И я решила, что лекарством от этого недуга может стать для меня погоня за высокой мечтой, за исключительной мечтой, за чем- то, что потребует крайней уверенности и непоколебимого энтузиазма, за чем- то, что заставит меня быть на пике формы во всех областях жизни в любую минуту и день.
És elhatároztam, hogy a gyógyír a rossz közérzet ellen nem más lesz számomra, mint egy magasztos álom, egy rendkívüli álom, valami, ami teljes meggyőződést követel, és megingathatatlan szenvedélyt, valami, ami a legjobbat hozza ki belőlem az élet minden területén, minden egyes nap minden egyes percében, mert hiszen ez az álom olyannyira nagy volt, hogy nem tudtam volna elérni másféle hozzáállással és meggyőződés nélkül.

1950-е годы: Специалист в области ракетной техники Вернер фон Браун дал описание напоминающей по форме колесо космической станции с высотой орбиты 1 730 километров.
1950-es évek: Wernher von Braun rakétakonstruktőr beszél egy kerék formájú állomásról, mely 1730 kilométeres magasságban kering a Föld körül.

Они разной формы; они состоят из разных молекул; и они тесно связаны с различными областями мозга.
Mindegyik más alakú és különböző molekulákból állnak; és közvetítenek, összekötnek más- más régiókat az agyban.

Не рекомендуется применять цену за тысячу показов в видимой области экрана, если ваша цель – прямой отклик (например, покупка товара или заполнение формы).
Valószínűleg nem érdemes kézi vCPM-ajánlattételt használni, ha a kampány közvetlen válaszra (például egy termék megvásárlására vagy egy űrlap kitöltésére) ösztönzi az ügyfeleket.

Обсуждать с ними формы стратегий и институтов, которые необходимы для расширения масштаба и области бизнеса, чтобы получить от них как можно больше налоговых поступлений.
Velük lehet azokról a eljárásmódokról és intézményekről beszélni, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy a üzleti tevékenység arányát és hatáskörét növeljék, hogy több államadót tud beszedni tőlük.

И я решила, что лекарством от этого недуга может стать для меня погоня за высокой мечтой, за исключительной мечтой, за чем-то, что потребует крайней уверенности и непоколебимого энтузиазма, за чем-то, что заставит меня быть на пике формы во всех областях жизни в любую минуту и день. Эта мечта была настолько огромной, что я не могла её осуществить без такого образа жизни и такой уверенности.
És elhatároztam, hogy a gyógyír a rossz közérzet ellen nem más lesz számomra, mint egy magasztos álom, egy rendkívüli álom, valami, ami teljes meggyőződést követel, és megingathatatlan szenvedélyt, valami, ami a legjobbat hozza ki belőlem az élet minden területén, minden egyes nap minden egyes percében, mert hiszen ez az álom olyannyira nagy volt, hogy nem tudtam volna elérni másféle hozzáállással és meggyőződés nélkül.

Они отказываются от сложных грамматических форм и конструкций, пользуются меньшим количеством слов, ограничиваясь лишь теми, которые относятся к интересующей их области.
Félretették a szövevényes nyelvtani szabályokat, és kevesebb, a mindennapi élethez nélkülözhetetlen szavakat használtak.

Мы изобрели множество неортодоксальных форм ИИ для решения не всех, но наиболее важных задач, стоящих перед нами в области томографии и клинических испытаний.
Feltaláltunk több rendhagyó MI-architektúrát, hogy az orvosi képalkotásban és klinikai kísérletekben előttünk álló legfontosabb kihívások egy részére válaszolni tudjunk.