обособленный oor Hongaars

обособленный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külön

adjektief

Гостей размещают на обособленной территории.
A vendégek külön vannak elszállásolva.

elkülönített

adjective verb

elkülönült

ОБОСОБЛЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен. 1. Стоящий особняком, отдельный. Занимать обособленное положение. Жить обособленно (наречие). 2. полк. ф. В грамматике: о смысловом отрезке внутри предложения — выделенный путём обособления. Обособленный второстепенный член предложения. || существительное обособленность, -и ж. (к 1 значение).

elszigetelt, izolált csoport
обособленная группа

elsigetelt

elszigetelt, izolált csoport
обособленная группа

különálló

adjektief

Я думаю, что это значит, что ты это часть всей жизни а не обособлен от всего этого.
Én úgy gondolom ez azt jelenti, hogy része vagy az egész életnek és egyáltalán nem vagy különálló tőle.

Soortgelyke frases

обособить
elkülönít

статистически обособленная местность
Statisztikai település

voorbeelde

Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.
Mivel magányos állatok, és nem néznek szembe azzal a gonddal mint a csimpánzok és a gorillák, hogy társas csoportba be kell illeszkedniük, a háziasított orangutánokat vissza lehet vinni a vadonba.

Корабль превратился в маленький обособленный мир, в котором полностью отсутствовала тяжесть.
Hajónk egy kis elszigetelődött világ lett, amiből teljesen hiányzott a gravitáció.

В течение четырех столетий часть древнего Иерусалима оставалась обособленной территорией иевусеев во владениях Израиля, пока ее не захватил Давид (ИсН 15:63; Сд 1:21; 19:11, 12; 2См 5:6—9).
Az ókori Jeruzsálemben négyszáz éven keresztül megmaradt egy beékelt jebuszita rész Izrael területén belül, ezt a területet Dávid végül elfoglalta (Jzs 15:63; Bí 1:21; 19:11, 12; 2Sá 5:6–9).

... состоит из трех обособленных мест отдыха, и каждое из них привлекательно по-своему.
" Három különböző részből áll, mindegyik az egyéni jellegzetességeivel. "

Он говорил об обособленности от мира, что служило для его последователей подготовкой к преследованию.
Beszélt a világtól való elkülönültségről, ami felkészíti követőit az ellenállásra.

Из-за обособленности и недостатка общения глухие чувствуют себя изгоями.
Sok siket magányosnak és kirekesztettnek érzi magát, hiszen elég nehéz velük kommunikálni.

Когда мы наконец добрались до них — а они живут в очень обособленном месте,— то спросили, можно ли сегодня вечером провести встречу в их доме.
Amikor végre megtaláltuk őket — ugyanis egy nagyon félreeső helyen laknak —, megkérdeztük, hogy szervezhetnénk-e aznap délutánra egy összejövetelt náluk.

Это каландары - обособленная исламская община, рассеянная по всей Индии.
Ez a Kalandar közösség.

По словарям, секта — это обособленная группа верующих, отошедших от той или иной церкви или общины и принявших новое вероучение.
A szekta olyan csoportra utal, mely egy vallásos közösségen belül más nézetet vall, illetve kiválik a közösségből, hogy új vallást alapítson.

Я думаю, что мы имеем дело с обособленной сетью агентов, о которых мы никогда и ничего не знали
Azt hiszem, egy olyan elkülönült hálózattal van dolgunk, amelyikről soha nem szereztünk tudomást

В пределах диапазона сканера наблюдается обособленная планета.
A szkenner érzékelési határán van egy magányos bolygó.

Сет Годин, мне очень жаль, но в течение тысячелетий мы видели, к чему ведет обособление.
Sajnálom Seth Godin, de az elmúlt évezredben láttuk, hová vezet a törzsi rendszer.

Моррисону также мешал китайский закон, целью которого было сохранить обособленность Китая.
Morrisonnak a kínai törvénnyel is küzdenie kellett, mely Kína elszigeteltségének megőrzésére törekedett.

Здешние вьетнамцы держатся обособленно, а ты явно не один из них.
A vietnámiak maguknak valók, és te nem tartozol közéjük.

14. а) Как библейская заповедь об обособленности от других народов была доведена еврейскими религиозными руководителями до крайности, не основанной на Писании?
14. a) Hogyan alakították át Írás-ellenes, szélsőséges tantételekké a zsidó vallásvezetők azt az Írás szerinti tantételt, hogy különüljenek el a nemzetektől?

Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
Az embereknek nem tesz jót, ha hosszú időn át elszigetelik magukat a többi embertől.

Тут Дик вспомнил, сколь обособленно она жила, по-прежнему оставаясь далекой от событий в округе.
Dicknek erről jutott eszébe, milyen elszigetelt az asszony, hogy soha nem barátkozott össze a környékkel.

Нам кажется, Максим не может быть в совсем уж обособленном районе.
Szerintünk Maxim egy elég elhagyatott helyen lehet.

К тому же, оно расположено обособленно от других строений, что облегчает отрядам спецназа и SWAT выполнение их задачи.
Valamint, mivel elkülönül a környező épületektől, ez megkönnyíti a dolgát a Különleges Erőknek és a S.W.A.T. csapatnak.

13 Сатана Дьявол содействует национализму и племенному обособлению, убежденности в превосходстве одного народа, расы или племени над другими.
13 Sátán, az Ördög szítja a nacionalizmust és a törzsi patriotizmust, azt a hiedelmet, hogy az egyik nemzet, faj vagy törzs felette áll a többinek.

Родичи шимпанзе, они иногда ходят в вертикальном положении и обитают только в ряде обособленных районов Заира.
A csimpánz rokona, alkalmanként fölegyenesedve jár, csak Zaire bizonyos területein található.

В таком случае Беф-Дагон, как, по-видимому, и Гедера, был обособленным городом на территории Дана (ИсН 15:36).
Ez alapján egy beékelt város lehetett Dán területén, miként vélhetően Gedéra is (Jzs 15:36).

Хорошо то было или плохо, но мы жили обособленно... и тихо.
Legalább el voltunk szigetelődve, és nyugodtan lehettünk.

Крыло — боковая, фланговая часть объекта (например крыло дома, крыло группы) Крыло — более или менее обособленная группировка внутри политической партии, движения (например, левое крыло, консервативное крыло).
A szárny szó jelentései: szárny (testrész) szárny (technika), például a repülőgépé szárny (hadsereg) szárny (politika) például egy párt jobbszárnya. épületszárny (vagy szárnyépület) (építészet)

Твердо ли я настроен никогда не позволять, чтобы этот мир оказывал разделяющее влияние на мое отношение к другим христианам через национализм, племенную обособленность, гордость своей культурой и расизм?»
Eltökéltem, hogy soha nem engedem, hogy a nacionalizmus, a rasszizmus, a törzsi hovatartozás, a kultúrából fakadó büszkeség, és minden egyéb dolog, ami megosztja a világot, hatással legyen arra, ahogyan a keresztény testvéreimmel bánok?”