обособлять oor Hongaars

обособлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkülönít

werkwoord

elszigetel, izolál, kiemel ((nyelvészet)

ОБОСОБЛЯТЬ 1. несовершенный вид перех. Отделять, выделять из чего-либо общего, ставить в особое, отдельное положение. 2. несовершенный вид перех. Делать обособленным (в лингвистике).
Gáldi 1018

voorbeelde

«Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).
„Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1).

Христианам, конечно, нужно следить за тем, чтобы избегать склонности обособляться.
Természetesen a keresztényeknek oda kell figyelniük arra, hogy ne szigetelődjenek el másoktól.

Во-вторых, заметьте, что написано в Притчах 18:1: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».
Másodszor, a Példabeszédek 18:1-ben ezt olvassuk: „Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad.”

«Обособляющийся... восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).
„Aki elszigeteli magát. . . minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1).

В одном труде сказано: «Отношение египтян к чужеземцам (то, что они обособлялись от чужеземцев, но все же позволяли им жить в своей стране, с особой неприязнью относились к пастухам, подозревали пришельцев из Палестины в шпионаже), система управления страной, прочность власти, могущество царя, влиятельность жречества, грандиозные проекты, использование чужеземцев в качестве рабочей силы в строительстве, использование кирпичей... и кирпичей с примесью соломы... существование надзирателей, бальзамирование трупов и, как следствие, импорт в страну благовоний... традиция устраивать горький плач по умершим... использование в военных действиях коней и колесниц... — это лишь некоторые из многочисленных свидетельств того, что автор Пятикнижия глубоко знал образ жизни и обычаи египтян» (Rawlinson G. The Historical Evidences of the Truth of the Scripture Records. 1862. С.
A következőkben felsoroltak csak egy töredéke mindannak, amiből látszik, hogy Mózes öt könyvének az írója tisztában volt az egyiptomi szokásokkal: hogyan viszonyultak az egyiptomiak az idegenekhez (engedték ugyan, hogy letelepedjenek az országukban, de nem vegyültek közéjük; a pásztorokat kifejezetten gyűlölték; a Palesztinából érkezőket kémeknek tekintették); milyen volt a kormányuk felépítése, illetve, hogy stabil volt; mire terjedt ki a király hatalma; milyen befolyással bírtak a papok; hatalmas épületeik voltak, melyeket idegenekkel építtettek fel; téglákat használtak. . ., és a téglákba szalmát tettek. . .; voltak munkafelügyelők; bebalzsamozták a holttesteket, és ehhez fűszereket importáltak. . .; keservesen gyászoltak. . .; lovakkal és szekerekkel vonultak harcba” (George Rawlinson: The Historical Evidences of the Truth of the Scripture Records.

Мы работали в разные смены и договорились, что не будем держаться друг к другу слишком близко, чтобы не обособляться от других шахтеров.
Váltott műszakban dolgoztunk, és felállítottuk magunknak szabályként, hogy nem tömörülhetünk annyira össze, hogy elszigeteljük magunkat a többi bányásztól.

Тот, кто обособляется, признавая только свой узкий, ограниченный взгляд на жизнь и потворствуя своим эгоистическим желаниям, со временем начинает говорить то, что противоречит всей практической мудрости (Пр 18:1).
Aki elszigeteli magát, a korlátolt, szűklátókörű világát élve és önző vágyait hajszolva, az végül letér a gyakorlati bölcsesség útjáról (Pl 18:1).

Люди в таком обществе склонны обособляться, для них не существует никаких авторитетов, они живут так, как сами того желают, руководствуясь только личными решениями и не считаясь с мнением других.
Ilyen kultúrában az emberek hajlamosak visszavonulni, elutasítani minden hatalmat, és saját irányadó mértékeik szerint élni, olyan döntéseket hozva, amelyek nem függnek mások tanácsától vagy utasításától.

Обособляется ли кто-то из поклонников Бога от соверующих?
Elszigeteli-e magát valaki Isten imádóitól?

Поэтому, если нас сегодня приводит в недоумение то, что мы видим, давайте также искать ответов на наши вопросы общаясь с Божьим народом, вместо того чтобы обособляться (Притчи 18:1).
Ugyanígy ma, ha bizonytalansággal tölt el bennünket, amit látunk, akkor inkább hasonló módon Isten népéhez csatlakozva keressük kérdéseinkre a választ, minthogy elszigeteljük magunkat (Példabeszédek 18:1).

Давайте сопротивляться склонности обособляться, присущей людям в этом мире, и продолжать делиться радостью со своими братьями.
Ezért álljunk ellen a világ elszigetelődésre hajló szellemének, és továbbra is osszuk meg az örömünket a testvéreinkkel.

В Притчах 18:1 говорится: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».
A Biblia a Példabeszédek 18:1-ben a következőt jelenti ki: „Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad.”

Главная характеристика этого явления — то, что оно обособляет людей.
Az a lényege, hogy elszigeteli az embereket.

СТРАНИЦА 8. Что ты начнешь делать, если будешь обособляться?
8. OLDAL Mi történik, ha elszigeteled magad?

Поэтому самодовольные люди часто обособляются от других (1 Коринфянам 13:4).
A beképzelt emberek tehát gyakran elidegenítik magukat másoktól (1Korinthus 13:4).

«Прихоти ищет своенравный [обособляющийся, НМ], восстает против всего умного» (Притчи 18:1).
„Aki elkülöníti önmagát, az a saját önző vágyát hajszolja; minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1, New World Translation).

Свидетели Иеговы далеки от того, чтобы обособляться от остальных людей,— они посвящают свою жизнь тому, чтобы помогать ближним по примеру Иисуса Христа.
Jehova Tanúi távolról sem zárják el magukat az emberiség többi részétől, hisz arra szentelik életüket, hogy segítsenek embertársaiknak úgy, ahogyan arra Jézus Krisztus mutatott példát.

Обособляться не благоразумно.
Nem vall bölcsességre, ha elszigeteljük magunkat.

Поэтому больного следует, насколько это реально, ободрять участвовать в проповедническом служении и присутствовать на сходках, не „обособляться“ (Притчи 18:1, НМ).
Gyakorlati szempontból ezért buzdítani kell a beteget arra, vegyen részt a prédikáló-munkában és látogassa az összejöveteleket, hogy ’ne szigetelődjék el’ (Példabeszédek 18:1).

Тот, кто обособляется, не может радоваться с соверующими.
Ha valaki elzárkózik a hittársaitól, az nem tud együtt örülni velük.

Современная жизнь, особенно в больших городах, заставляет людей замыкаться в себе и обособляться.
A modern életvitel következményeként, különösen a nagyvárosokban, az emberek visszahúzódóvá válnak, és elszigetelődnek egymástól.

Конечно, иноязычные собрания не обособляются от других собраний, просто в них познаю́т истину на своем родном языке те, кто не владеет в достаточной мере немецким.
Természetesen az idegen nyelvű gyülekezetek nem azért alakulnak, hogy külön csoportot alkossanak, hanem inkább azért, hogy azoknak az embereknek, akik nem ismerik eléggé a német nyelvet, megkönnyítsék az igazság megtanulását a saját anyanyelvükön.

Не обособляйтесь
Ne szigeteld el magad!

Также, если уж обособлять запятыми «хотя бы», [в англ. яз.] неплохо бы добавить тире: «... — или, хотя бы, усмирить —». Идеально.
S ha már mindenképp vesszőre vágyunk a "legalább" körül, tegyük inkább gondolatjelek közé a tagmondatot: "...– vagy legalább lefoghatnák –" Tökéletes.

Многие из тех, кто потерял работу, обособляются, замыкаясь в себе.
Sokan, akik elveszítik az állásukat, visszahúzódnak, és elszigetelik magukat.