обостриться oor Hongaars

обостриться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifinomul

a látása, hallása, orra, szaglása, érzéke

Когда я ослеп, мне обещали, что остальные мои чувства обострятся.
Amikor megvakultam, azt mondták a többi érzékszervem majd kifinomul.

kihegyesedik

hegyessé válik az orra hegye, pl. mielőtt meghal az ember

kiéleződik

(osztályharc)

elmérgesedik · súlyosbodik · súlyosra fordul

voorbeelde

Во время беременности мочеполовые и желудочно-кишечные инфекции могут обостриться и повысить вероятность досрочных родов и преэклампсии.
A húgyúti, hüvely-, valamint gyomor-bél rendszeri fertőzések súlyosbodhatnak a terhesség alatt, és növelhetik a koraszülés és a preeklampszia veszélyét.

В начале 1991 года болезнь Брунеллы обострилась.
1991 elején Brunella állapota rosszabbodott.

Господин президент, если ситуация обострится, мы должны начать рассматривать сценарий применения ЯО.
Elnök Úr, ha ez a helyzet kiterjed, felül kell vizsgálnunk a nukleáris válaszcsapás forgatókönyvét.

А если ситуация обострится?
És mi van, ha a helyzet fokozódik?

В начале 1960-х в Сальвадоре обострилось политическое положение.
Az 1960-as évek elején erősödött a politikai tevékenység az országban.

Ситуация настолько обострилась, что пять других западноафриканских государств послали солдат, которые должны были постараться восстановить мир.
A helyzet annyira kritikussá vált, hogy öt másik nyugat-afrikai ország küldött katonákat: próbálják meg helyreállítani a békét.

Несколько мгновений тишины заставят нас обострить внимание.
Néhány pillanatnyi csend figyelemre késztet minket.

Поскольку папа был слеп, его чувства были обострены.
Apa a vaksága miatt teljesen másképp érzékelte a körülötte lévő világot.

В то же время, давай обострим наши весла. — Вытащив один из моих ножей, я подрезал конец моего весла.
Addig is hegyezzük ki az evezőnket. – Egyik késemet előhúzva faragni kezdtem az evezőm egyik végét.

Хотя он не видит, все остальные чувства у него обострены.
Mivel nem lát, minden más érzékszerve rendkívül kifinomult.

Моя аллергия опять обострилась.
Megint előjött az allergiám.

У Ала Шеперда ушная инфекция несколько обострилась... и нас всех перевели в основной состав Аполло
Al Shepard fülgyulladása rosszabbodott, és minket tettek meg az Apolló # fölegénységének!

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.
2006-ban újra zavargások törtek ki Kelet-Timor egyes vidékein.

Он пошел дальше по городу, и восприятие его обострила злость и закалила испепеляющая красота дня.
És végigmenet a városon tekintetét élesebbé tette a keserűsége, szelídítette a nap hamvas szépsége.

Ситуация обострилась и ты хочешь наказать меня?
A dolgok kicsit eldurvultak, és meg akarsz büntetni?

Он позволил конфликту обостриться.
Engedte az összetűzést elmérgesedni.

Дорогая, я знаю, эти чувства сейчас обострены, но ты это преодолеешь.
Drágám, tudom, hogy hihetetlennek tűnik, de tovább fogsz lépni.

Они с самого начала не испытывали к нам дружеских чувств, а мой спор с вождем еще более обострил наши отношения.
Már első perctől kezdve barátságtalanul viselkedtek, és legutóbbi szóváltásom a főnökükkel még jobban felingerelte őket.

В лучшем случае, тайная война обострится.
Legjobb esetben fokozódik a hidegháború.

Эти обычные люди прошли через особый во всех отношениях процесс духовного развития, который обострил их ви́дение, усилил их проницательность, воспитал в них любовь ко всем без исключения людям, находящимся в любых обстоятельствах, а также удостоверил реальность Восстановления.
E hétköznapi férfiak olyan különleges fejlődési folyamaton mentek keresztül, mely megélesítette látásukat, kitágította gondolkodásmódjukat, kifejlesztett bennük egy nemzettől és körülménytől független, minden ember iránti szeretetet, és megerősítette bennük a visszaállítás valóságát.

Из-за обострившихся разногласий с местными британскими торговцами 21 марта 1848 года подал в отставку.
A helyi brit kereskedőkkel kialakul, a végletekig elmérgesedett helyzet miatt 1848. március 21-én lemondott hivataláról.

Его тело словно приобрело бесплотную легкость, мысли невыразимо просветлели, чувства вдвойне обострились.
Teste mintha anyagtalanul könnyűvé vált volna, szelleme megvilágosodott, érzékei megkétszerezték működésüket.

35 Церковные распри обострились с появлением еще одного движения.
35 Egy másik mozgalom is kezdett nyugtalanságot okozni az egyházban.

В те выходные мы были на ферме и отношения обострились.
A hétvégére felmentünk a farmra, és összekaptunk.

Сострадание - ее ахиллесова пята, а сейчас ее чувства обострены.
Az együttérzés az ő Achilles-sarka, és most mindent fokozottan érez.