обостряться oor Hongaars

обостряться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fokozódik

werkwoord

fokotódik a vágy
обостряется желание

kiéleződik

konfliktus, helyzet

megromlik

a helyzet kiéleződik( kiéleződik az osztályharc) ; feszültté válik, pl a betegség súlyosra fordul Gáldi 1018(3-4)

élesedik

ОБОСТРЯТЬСЯ несовершенный вид 1) Становиться тоньше, угловатее; заостряться (о чертах лица). 2) перен. Становиться повышенно чувствительным, напряженным по проявлению (о чувствах, ощущениях и т.п.). 3) перен. Становиться враждебно напряженными, готовыми разразиться столкновением (об отношениях, противоречиях). 4) см. обострять.

зрение его обострялось
élesedett a látása

voorbeelde

Когда разум людей обостряется и просвещается силой Божьей и даром Святого Духа, чтобы они могли лучше ценить и уважать законы вечной истины и Божественные откровения... тогда люди будут готовы принять с пользой для себя те благословения, что будут изливаться на них.
Amikor az emberek értelme életre kel, és megvilágosítja őket Isten hatalma és a Szentlélek ajándéka, hogy képesek lesznek megbecsülni és becsben tartani az örök élet alapelveit és az Istentől kapott kinyilatkoztatásokat ..., akkor felkészültek arra, hogy javukra váljanak a rájuk kiontott áldások.

Проблемы обострялись, что привело к открытой вражде.
Az indulatok elharapództak, és valóságos háború tört ki.

Разумно ли еще больше обострять конфронтацию?
Vajon bölcs dolog keresni az újabb összetűzést?

В ответ Иисус детально предсказал обостряющиеся мировые события, которые наступили с возникновением первой мировой войны в 1914 году*.
Válaszul Jézus részletesen megjövendölte az egyre jobban kiterjedő világeseményeket, amelyek az 1914-es első világháború kitörése óta történtek.

Я служу старейшиной в христианском собрании, но братья облегчают мое служение, выполняя часть обязанностей за меня, чтобы болезнь не обострялась.
Keresztény vénként szolgálok, de a testvérek szeretetteljesen könnyítettek a terheimen, nehogy súlyosbodjon az állapotom.

Ладно, но кто бы это не делал, ситуация, кажется, обостряется.
Oké, nos, akárki is áll emögött, úgy tűnik, egyre fokozódik a dolog.

Проблемы обостряются день ото дня, и люди все меньше заботятся друг о друге.
Napról napra fokozódnak a bajok, miközben egyre kevésbé törődnek egymással az emberek.

Если услышите, что ситуация обостряется, тут же уходите запасным выходом.
Ha felbolydulást hall, használja távozásra a hátsó kijáratot.

В Австралии обостряется то, что описано как «скрытый ужас ярости подростков» по отношению к родителям.
Ausztráliában egyre többször hallani olyan esetekről, amikor „tizenévesek őrjöngésükben titkolt rémtetteket” követnek el a szüleikkel.

Но в нашем доме всё только обостряется.
Ehelyett otthon puskaporos volt a hangulat.

В обличии животного наши чувства сильно обостряются.
Állati formánkban, mindent élesebben érzünk.

Почему исключительная преданность христиан Иегове обостряла их отношения с римским государством?
Hogyan kerültek szembe a keresztények a római kormánnyal, amiért kizárólagos odaadást tanúsítottak Jehova iránt?

Вполне понятно, почему в заключение он говорит, что «религия... зачастую обостряет конфликт, а не прекращает его».
Nem meglepő, hogy így következtet: „a vallás . . . gyakran inkább elmélyíti a viszályokat, mintsem véget vet nekik.”

Большинство людей обнаруживают, что их негативное состояние обостряется.
A legtöbben úgy találják, hogy a negatív állapotuk ilyenkor erősödik.

Конфликт обостряется.
A konfliktus fokozódik.

Журналист Ланс Морроу сказал: «Реальная опасность таится в том, что во время отпуска все семейные конфликты могут обостряться и обнажаться, словно в драме...
Lance Morrow újságíró kijelentette: „A szabadság valódi veszélye abban rejlik, hogy képes annyira összesűríteni az összes családi konfliktust, hogy egy kiválóan beállított dráma legyen belőle . . .

Когда Дух пребывает с нами, наши духовные чувства обостряются, а память пробуждается, и поэтому мы не можем забыть те чудеса и знамения, свидетелями которых мы были.
Amikor velünk van a Lélek, a lelki érzékeink fogékonyabbak, az emlékezőtehetségünk pedig élesebbé válik, hogy ne tudjuk majd elfelejteni a csodákat és jeleket, melyeknek éppen tanúi voltunk.

Меня всегда удивляло, как быстро обостряются подобные ситуации.
Mindig meglep, hogy milyen gyorsan alakulnak ezek a dolgok.

Они будоражат чувства людей, формируют в их сознании образ врага и обостряют уже существующие предубеждения против религиозных меньшинств.
Ez az irányzat felkavarta az érzelmeket, ellenséges képet festett ezekről a csoportokról, és felerősítette a vallási kisebbségekkel szembeni, már amúgy is létező előítéleteket.

Зато с нами работает то, что аллергия обостряется у обоих одновременно.
Viszont van az izé, hogy az allergiánk mindig egy időben tör ránk.

Отец, нет смысла обострять ситуацию.
Atyám, nem kell, hogy a helyzet elmérgesedjen, oké?

Когда их второй день в этом диковинном месте перешел в третий, проблема начала обостряться.
Amint ezen a bizarr, új helyen töltött második napjuk átment a harmadikba, a probléma kezdett akuttá válni.

Когда паранойя обостряется, мы боимся, что все вокруг говорят именно про нас.
A legparanoiásabb pillanatunkban attól tartunk, hogy mindenki rólunk beszél.

В смысле не обострять?
Mit jelent az, hogy, " hagytad "?

Некоторые взрослые обостряют проблему, преуменьшая серьезность такого поведения и отмахиваясь от него как от детского экспериментирования.
Némelyik felnőtt azzal súlyosbítja a gondot, hogy lekicsinyli az agresszív szexuális viselkedés súlyosságát, csupán gyermekes próbálkozásnak nevezve azt.