обострение oor Hongaars

обострение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiélezés

ellentétek kiélezése Gáldi 1018

kiéleződés

rosszabbodás

betegség ;életkor okán az állapot súlyosbodása, rosszabbodása

súlyosbodás

>rosszabbodás

voorbeelde

Депрессия на фоне обострения параннои и бессоница.
Hogyan dolgozza fel ezt?

Обострение началось, когда стало ясно, что братья Уоррен не хотят, чтобы дом на озере достроили
Akkor kezdődött, amikor kiderült, hogy a Warren fiúk nem akarják, hogy az a tóparti ház felépüljön

Нужно исправлять нарушения, порой серьёзные, которые приводят к новым разделениям между народами и внутри народов, и действовать так, чтобы перераспределение богатств не сопровождалось перераспределением бедности или даже её обострением, чего можно опасаться при ненадлежащем управлении нынешней ситуацией.
Ki kell küszöbölni a globalizáció – olykor igen súlyos – működési hibáit, amelyek új megosztottságokat idéznek elő a népek között és a népen belül, és biztosítani kell, hogy a gazdagság újraelosztása ne a szegénység újraelosztásával, sőt a szegénység fokozódásával járjon együtt, ami reális félelmünk, ha rosszul kezelik a jelenlegi helyzetet.

Этот парень находится в стадии резкого обострения.
Az emberünk egyre rövidebb időközönként gyilkol.

Несколько раз он видел отряды воинов, но обостренное вадагское чутье помогло ему избежать встречи с ними.
Néha harcosokat is látott, és csak a Vadhaghok éles érzékei segítettek neki, hogy fel ne fedezzék.

По статистике, нет абсолютно никакой связи между лунным циклом, обострениями у психов и совершаемыми ими преступлениями
Semmilyen statisztikai bizonyíték nem támasztja alá hogy összefüggés lenne a holdciklusok és az irracionális tettek vagy a bünözési hajlam megnövekedése között

Депрессивная фаза биполярного расстройства проявляется по-разному: упадок сил, пониженный интерес к любимым занятиям, потеря аппетита, чувство презрения к себе или обострённое чувство вины, чрезмерный или, наоборот, недостаточный сон, беспокойство или заторможенность, постоянные мысли о самоубийстве.
A bipoláris zavar depresszív fázisa számos formában nyilvánul meg: rosszkedv, csökkenő érdeklődés a hobbik iránt, változások az étvágyban, értéktelenség- vagy túlzott bűnösség érzet, túl sok vagy túl kevés alvás, nyughatatlanság vagy lassúság, vagy épp állandó öngyilkos gondolatok.

Избранные, если угодно, — хотя бы по самой природе своей обостренной чувствительности и высшей чуткости.
Kiválasztottak, mondhatni, még ha csupán fokozott érzékenységüknek és felsőbbrendű érzékeiknek köszönhetően is.

Эта перестрелка случилась на несколько дней позже после обострения отношений между чёрными и латино-американскими уличными гангстерами, после масштабной перестрелки на Гарлемской свалке.
Ez forgatás jön csak nap elteltével emelkedik a feszültség a fekete és latino utcai bandák után több lövöldöznek egy Harlem roncstelep.

Ну, может, это было классическое обострение.
Lehet, hogy ez nem volt elég neki.

Сильное обострение.
Ez két hatalmas nehézségnek tűnik.

Да, дело в том что... у моей девушки беда произошла у неё обострение желудка и до обеда убираю за ней всю тошноту...
... Igen, tudom, de a csajom rosszul volt Gyomorrontás miatt hányt, egész délután takarítottam.

Это он вызывает у тебя обострение человечности, которое ты демонстрировал с момента приезда в Нью-Йорк?
Ez okozza a késői emberséget amit azóta sugárzol, mióta visszajöttél New Yorkba?

Успех зависит от обострения паники.
Minél nagyobb a pánik, annál sikeresebb lesz.

Если бы она узнала, что он просто вудблокер с обострённым чувством ритма, то по праву бы чувствовала надобность предъявить претензию.
Ha rájött volna, hogy pusztán egy fadobos különlegesen jó ütemérzékkel, talán jogosan érezné úgy, hogy rászedték.

При рассеянном склерозе, которым больна эта пациентка, бывают периоды обострения и ремиссии.
A betegség, amelyben páciensünk szenved, váltakozóan intenzív és enyhe lefolyásokkal jár.

Устраивались многочисленные провокации с целью обострения межнациональных отношений: диверсанты устанавливали бомбы с часовым механизмом в немецких школах, осуществляли поджоги домов, в которых проживали немцы, — в германской прессе эти инциденты представлялись как доказательство польского «террора».
Időzített bombákat helyeztek el német iskolákban és lokálokban, német birtokokat gyújtottak fel, a német sajtó pedig úgy tüntette fel ezeket az eseményeket mint a "lengyel terror" példáit.

В нашей жизни по-прежнему будут взлеты и падения, обострения и смягчения.
Az életünkben továbbra is lesznek crescendók és decrescendók, staccatók és legatók.

Он всегда такой перед обострением.
Mindig ilyen, mielőtt bekattan.

У других периоды обострения и ослабления болезни могут чередоваться, и состояние здоровья может то ухудшаться, то улучшаться.
Másoknál egy ideig súlyosbodnak, vagyis fellángolnak a tünetek, majd megnyugszanak, és ilyenkor a betegek jobban érzik magukat.

У меня вечно то обострения, то ремиссии, Макс.
Örökké elhomályosulok és kitisztulok, Max.

Высказывались также предположения, что его чувства обостреннее наших или же что они вовсе не такие, как у нас.
Vélekedtek úgy is róluk, hogy érzékeik pontosabbak, vagy a mieinktől különböznek.

Избегать дальнейшего обострения.
Hogy ne fajuljanak tovább a dolgok.

Понимаю, у парня обостренные чувства, но Гейб?
Nézd, hogy a fickónak Spidey érzékek de Gabe?

Я могу себе представить, что власти должны ответить такому обострению забастовки решающей силой.
Úgy gondolom, a hatóságoknak a sztrájk taktikák ilyen mértékű kiterjesztésével szemben határozottan kell fellépniük.