обоюдоострый oor Hongaars

обоюдоострый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kétélű

Язык - это обоюдоострый меч.
A nyelv kétélű kard.

voorbeelde

Я считаю, что закон парламента, что обоюдоострый меч отвечая одно - навлекаешь проклятье на свое тело
Az én álláspontom az, hogy a parlament döntése olyan, mint egy kétélű kard.

Соломон предупреждает: «Мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый» (Притчи 5:3, 4).
De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr” (Példabeszédek 5:3, 4).

Два удара обоюдоострым клинком.
Kétszer leszúrták egy dupla élű pengével.

Апостол Павел написал: «Слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух, суставы и костный мозг, и распознаёт мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).
Pál apostol ezt írta erről: „az Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet, az ízületeket és velőjüket, és képes tisztán látni a szív gondolatait és szándékait” (Héberek 4:12).

Похоже, был найден нож с обоюдоострым лезвием, и на нём есть кровь.
Találtak egy kést, kétélű penge, és van rajta némi vér.

Изменение границ избирательных округов - вещь обоюдоострая.
A körzetfelosztás kényes téma.

Но тогда Лоуренс – обоюдоострое оружие.
lgen, de Lawrence kétélü kard.

Пример Харолда свидетельствует о том, что «слово Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).
Harold esete jól mutatja, hogy „Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet, az ízületeket és velőjüket, és képes tisztán látni a szív gondolatait és szándékait” (Héberek 4:12).

«СЛОВО Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого... и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).
„AZ Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál . . . , és képes tisztán látni a szív gondolatait és szándékait” (Héberek 4:12).

Павел писал: «Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).
Pál ezt írta: „az Istennek beszéde [szava, Vi] élő és ható, és élesebb minden kétélű fegyvernél, és elhat a szívnek és léleknek, az ízeknek és a velőknek megoszlásáig, és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait” (Zsidók 4:12).

Поэтому апостол Павел заявляет, что «слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).
Ezért tesz bizonyságot Pál apostol arról, hogy „az Istennek beszéde élő és ható, és élesebb minden kétélű fegyvernél, és elhat a szívnek és léleknek, az ízeknek és a velőknek megoszlásáig, és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait” (Zsidók 4:12).

— Их мечи и советы могут быть обоюдоострыми, — молвила Мелиан, и больше они не говорили об этом.
– Kardjuk és nyelvük egyaránt kétélű – mondta Melian, aztán többé nem beszéltek erről.

Этот тест был составной частью того, что Макферсон называл «обоюдоострым мышлением».
Mindez a McPherson által „kétélű gondolkodásnak” nevezett program része volt.

Судя по всему, обоюдоострый, с коротким лезвием.
Egy kétélű, kis penge volt, a nyomából ítélve.

Ведь слово Божье «острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга, и распознает мысли и намерения сердца» (Эфесянам 6:17; Евреям 4:12).
Isten szava „élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet, az ízületeket és velőjüket, és képes tisztán látni a szív gondolatait és szándékait” (Efézus 6:17; Héberek 4:12).

2 Вот, Я – Бог; внимай слову Моему, которое живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому, внимай слову Моему.
2 Íme, én Isten vagyok; szívleld meg szavam, amely élő és ható, élesebb a kétélű kardnál, szétválasztva ízeket és velőt; szívleld hát meg a szavamat!

Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».
Ehud ekkor beledöfött Eglon nagyon kövér hasába egy kétélű kardot, úgy, hogy „még a markolata is belement a penge után”, és „kezdett kijönni a bélsár”.

Апостол Павел писал: «Слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух».
„Az Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet” – írta Pál apostol.

б) Почему можно сказать, что Божье слово «острее всякого меча обоюдоострого»?
b) Isten szava miért „élesebb minden kétélű fegyvernél”?

Если какой-то из этих обоюдоострых «кинжалов» откалывается или выпадает, зубной «конвейер» неизменно поставляет вместо него новый.
Ha ezek a kétélű „kések” kitörnek vagy kiesnek, egy fogászati „futószalag” előretolja a cserefogakat.

Обоюдоострым ножом.
Kétélű acélkéssel.

Помните, что предательство и насилие – обоюдоострое оружие, они ранят тех, кто их использует, сильнее, чем их врагов
Ám becstelenség és erőszak kétélű fegyver: néha súlyosabban sebzi meg a hozzá folyamodót, mint az ellenséget

Это так, потому что «слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).
Ez azért van, mert „az Istennek beszéde élő és ható, és élesebb minden kétélű fegyvernél, és elhat a szívnek és léleknek, az ízeknek és a velőknek megoszlásáig, és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait” (Zsidók 4:12).

Фотография становится обоюдоострым оружие сейчас.
A fénykép válik kétélű fegyver most.

Были мечи короткие и длинные, обоюдоострые и с лезвиями, заточенными только с одной стороны.
Némelyik kard rövid volt, de akadtak hosszúak és egy- vagy kétélűek is.