обоюдный oor Hongaars

обоюдный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közös

adjektief

Это было обоюдное решение.
Ez egy közös döntés volt.

ellenoldali

adjektief

voorbeelde

Мэри.... прежде, чем я покинул Лондон, мы обоюдно согласились разорвать нашу помолвку.
Mary... mielőtt eljöttem Londonból, megegyeztünk, hogy felbontjuk az eljegyzésünket.

В то время между украинцами и поляками в Западной Украине и Восточной Польше вспыхнула обоюдная ненависть.
Az időben alakult ki kölcsönös gyűlölet az ukránok és a lengyelek között Nyugat-Ukrajnában és Kelet-Lengyelországban.

Обоюдно напряженное
Mindkettõ feszült.

Выгода обоюдна.
Kölcsönösen hasznos.

И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.
És tényleg, végül sokkal inkább emberi, mint technológiai lesz, mert folyamatosan együtt teremtjük egymást.

Мы также должны избегать злословия и ненависти, что могло бы привести к обоюдному истреблению.
A szeretet indítékából kellett szolgálniuk egymást (4Mózes 19:18; János 13:35). Nekünk sem szabad rosszat mondanunk valaki háta mögött és gyűlölködnünk, ami egymás általi belső megsemmisülésünket okozhatja.

В штате Массачусетс незаконно записывать кого бы то ни было без обоюдного согласия.
Massachusettsben tiltja a törvény, hogy valakit a beleegyezése nélkül felvegyenek, de van itt két dolog.

И все же, по мнению некоторых специалистов, лучше, чтобы такие дети получали среднее образование в обычной школе, при обоюдном согласии родителей и учителей и при условии, если с ребенком будут проводиться дополнительные индивидуальные занятия.
Ennek ellenére egyes szakértők mégis azt javasolják, hogy hagyományos középiskolába járjanak, feltéve, hogy a szülők és a tanárok is egyetértenek ezzel, és tudnak nekik segíteni a tanulásban.

Не имеет значения, что это было по обоюдному согласию.
Az nem kifogás, hogy ők is akarták.

Да, обоюдно выгодное соглашение между двумя разумными людьми.
Igen, egy kölcsönösen előnyös megállapodás két értelmes ember közt.

Подвох в том, что я не уверена, было ли это обоюдно.
Az a gáz, hogy nem tudom, hogy tényleg kölcsönös volt-e.

Зачем тратить наше время на обоюдную кровавую месть?
Miért vesztegednéd az idődet egy senkiházira?

Но наше решение было обоюдным.
De ez kölcsönös volt.

Иначе это могло бы привести к потере обоюдного уважения и к отчуждению.
Annak ugyanis az lenne az eredménye, hogy megszűnne a kölcsönös tisztelet és elidegenednének a testvérek egymástól.

Секс по обоюдному согласию.
Beleegyezéses szex volt.

Мы приняли обоюдное решение, что все намного лучше, когда меня нет рядом.
Csak megegyeztünk, hogy minden jobb lesz, ha nem vagyok ott.

Все это с обоюдного согласия было рассчитано на развлекательность, шутку, ораторские отступления.
Mindez kölcsönös egyetértéssel, tréfálkozások, csipkelődések, szónoki kilengések közt folyt.

Но они служат для обоюдного созидания и укрепления уз любви между поклонниками Иеговы.
A cél: egymás építése és az egy Istent, Jehovát imádó testvéreink közötti szeretet kötelékének az erősítése.

Насколько я понял, это произошло по обоюдному согласию.
Amennyire én láttam, a vonzalom kölcsönös volt.

Потому что чувство не было обоюдным.
Mert az érzés nem volt kölcsönös.

Я думаю, что любой секс по обоюдному согласию - хороший, когда двое людей достаточно взрослые, чтобы принять правильное решение.
Szerintem minden közös megegyezésen alapuló szex jó két olyan ember között, akik elég érettek ehhez a döntéshez.

" Обоюдно согласны... "
" Közös megegyezés alapján... "

Более того, многие из этих «взрослых, вступающих в сексуальные связи с обоюдного согласия», как видно, зачастую оказываются «нелюбящими» и не чувствуют ответственности по отношению к зачатому ребенку, сразу же прибегая к аборту (2 Тимофею 3:3, СоП).
Ezenkívül ezek közül a „nagykorúak” közül sokan látszólag „szeretet nélkül valók”, vagyis nincs felelősségérzetük az ennek következtében létrejövő, meg nem született gyermek iránt, és hamar abortuszt akarnak végrehajtatni (2Timótheus 3:3).

Это было по обоюдному согласию?
Közös beleegyezéssel történt?

То, что он делал, не было обоюдным согласием.
Amit tett, az egy barátkozás volt.