обосновать oor Hongaars

обосновать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapít

werkwoord

alapoz

werkwoord

indokol

werkwoord

Но это не делает их обоснованными или справедливыми.
De ez még nem jogosít fel semmire és nem indokol semmit.

Soortgelyke frases

обоснованное решение
tájékozott döntés

voorbeelde

Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.
Az ésszerű kritika lefegyverzésére való.

Многие полагают, и, я думаю, обоснованно, что, проводя эксперименты с клетками, полученными из человеческих эмбрионов, ученые слишком свободно обращаются с человеческой жизнью, которая свята».
Sokan úgy érzik — véleményem szerint jogosan —, hogy az ilyenfajta kutatás nem egyeztethető össze az élet szentségének az eszméjével, mivel olyan sejteket alakítanak át, melyeket emberi embriókból nyernek.”

Но документ, который я случайно увидела и который должен был помочь нам обосновать прошение, был документом из армии с благодарностью отцу за его работу от имени секретных служб.
Viszont a dokumentum, amit megláttam, amely segített volna a hatóságoknál, egy dokumentum volt a hadseregtől, amely köszönetet mondott apám munkájáért a titkosszolgálat számára.

4) Почему отказ от переливания крови — разумное и обоснованное решение?
Milyen alapvető jogaik vannak a betegeknek? 4.

И я говорю тебе, что у меня нет отчета или документа, чтобы обосновать это.
És én mondom, nincsenek meg a jelentések és a papírmunka, hogy benntartsuk.

В пике своей активности, они поддерживают величайшие скопления дикой природы, обосновавшейся повсюду на Земле.
A bőséges időszakban ellátja a legnagyobb vadállat seregletet, amely csak előfordulhat a Földön.

Совершив свой набег на лагеря, эти формирования решили обосновать базу чуть севернее поселения No 1.
Miután a csoport keresztülment a táborokon, kiválasztott egy területet pontosan az 1-es számú falu északi részén, hogy felállítsa bázisát.

Прочитайте 1 Нефий 3:7–8 и назовите причины, которыми Нефий обосновал свою готовность повиноваться наказу Господа.
Olvasd el az 1 Nefi 3:7–8-at, és keresd meg, mivel indokolta Nefi, hogy kész engedelmeskedni az Úr parancsának.

Вполне обосновано, я бы сказал.
Érvényes következtetés, azt vélem.

Пользуясь примерами из публикаций, которые подходят в вашей территории, покажи, как 1) выделять и объяснять ключевые выражения в библейском стихе; 2) доказывать на основе контекста или другого стиха, который освещает данную тему; 3) приводить наглядные примеры, чтобы обосновать свои слова; 4) задавать вопросы, чтобы помочь слушателям получить доказательства по данной теме.
Az Érveljünk könyvből vagy más, a helyi területen jól használható kiadványból merített példák alapján mondjátok el, hogyan lehet 1. külön-külön megmagyarázni a kulcskifejezéseket egy írásszövegben; 2. felhozni valamilyen bizonyítékot a szövegkörnyezetből vagy egy másik írásszövegből, mely ugyanezzel a témával foglalkozik; 3. egy szemléltetéssel érzékeltetni, hogy ésszerű, amit mondunk; 4. kérdésekkel segíteni a hallgatóinknak, hogy elgondolkodjanak.

Это не может не дать почву, для достаточно обоснованных сомнений, в том, что Спенсер не виновна.
Ez elég kétséget okozhat, hogy Spencer neve tisztázódjon.

Такое беспокойство обосновано.
A hegyek miatti aggodalom kétségtelenül indokolt.

Все главы изложены просто, хорошо обоснованы и проиллюстрированы...
Minden egyes fejezet egyszerű, jól megalapozott és illusztrációkkal ellátott . . .

Если вам понадобится мой нос, то он надежно обосновался возле задницы комиссии по назначению.
Ha az orromat keresnétek, a döntőbizottság hátsójának környékén megtaláljátok.

Они обосновались здесь чтобы проводить исследования.
Ők szállították ide, hogy kutatásokat végezzenek.

В мае 1996 года мы с Ла возвратились в Австралию и обосновались в Кэрнсе, на севере Квинсленда.
1996 májusában La és én visszatértünk Ausztráliába, és Észak-Queenslandben, egy Cairns nevű helységben telepedtünk le.

Но я считаю, что следует себе очень ясно представлять, что мы ставим идею открытости в центре политического процесса, где обоснована идея, что прозрачность глупа.
De azt gondolom, hogy világos kell legyen, hogy most amikor az átláthatóságot tesszük a politika központjába, ahol az üzenet az, hogy az átláthatóság ostobaság.

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.
Például 1824-ben Grew egy érvekkel jól alátámasztott cáfolatot írt a Háromságról.

13 Итак, в крайних случаях раздельное жительство может быть обоснованным.
13 Ha a körülmények kétségbeejtők, jogos lehet az elkülönülés.

Его уверенность была вполне обоснована и коренилась в Священном Писании.
Ez a bizalom szilárd alapokon nyugodott, és a Szentíráson alapult.

Ты помнишь, где обосновался этот Томас Воган?
Emlékszel rá, honnan jött ez a Thomas Vaughan?

Это была обоснованная стрельба.
Jogos lövés volt.

Джинн, если ты согласишься помочь Абдулле, я обещаю тебе любое логически обоснованное вознаграждение.
Szellem, ha segítesz Abdullahnak, megígérem, hogy lehetőségeink keretein belül megfelelő juta- lomban részesülsz.

Чтобы обвинение было прочным, должны быть обоснованы все три пункта.
Ahhoz, hogy egy vád megálljon a lábán, mind a háromnak megdönthetetlennek kell lennie.

Обвинения Тары выглядят обоснованными.
Az I.G. helyt adott Tara állításainak.