одолеть oor Hongaars
одолеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elkap
меня одолел насморк
elkapott a nátha
elnyom
hu
úrrá lesz, elhatalmasodik, erőt vesz rajta AP 729 4
ha talmába kerít
ru
ОДОЛЕТЬ, -ею, -еешь; -ённый (-ён, -ена); сов. 1. кого-что. Пересилить, побороть. Одолеть противника. Сон одолел кого-нибудь (перен.: о том, кто заснул против воли, желания). 2. перен., что. Затратив много труда, преодолеть что-нибудь, овладеть чем-нибудь (разговорное). Одолеть науки. Одолеть трудную книгу. 3. (1 и 2 л. не употр.), перен., кого (что). О каком-нибудь тяжёлом, неприятном состоянии: целиком охватить. Хандра, тоска одолела. Страх одолел. 4. кого (что). Лишить покоя, замучить (разговорное). Комары одолели. || несовершенный вид одолевать, -аю, -аешь. || существительное одоление, -я, ср. (к 1 значение; высок.).00,
hu
legyőz, leküzd, úrrá lesz valamin, valakin, átv: erőt vesz rajta / elnyomja (az álom) megbirkózik valamivel > одоление ünnepélyes kifejezés =győzelem - régies ünn. Gáldi 1047
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
legyőz · legyűr · leküzd · megbirkózik · rászabadul · szorongat · zaklat · úrrá lesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы не можем одолеть их.
Soha nem láttam még, és idejön, hogy Meredith- szel karácsonyozzonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы думаете, будет легко одолеть Орлов?
Nem ki, hanem miLiterature Literature
Слишком велика сила, чтобы её одолеть, если будем пытаться сразить тело.
Ideggázzal teli tartályokat lopott el a hangárból?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не думайте, что можете меня одолеть лишь потому, что я здесь один с полупустой обоймой.
Ártalmatlanítás: Az a folyamat, amelynek során valamennyi fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt vagy annak túlnyomó részét állandó jelleggel átalakítják vagy lebontják egy vagy több olyan stabil anyaggá, amely nem fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázLiterature Literature
Нам не одолеть, как видно,... языка барьер.
Kevered a kellemest a hasznossal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Её хватит, чтобы меня одолеть?
Hölgyeim és uraim elértük cirkálási magasságunkat ami #, # láb, #, # láb?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Переводе Джозефа Смита к Римлянам 8:31 говорится: «Если Бог за нас, кто может одолеть нас?»
Az nem neked van, Seymour!LDS LDS
Мбвун помог котога одолеть врагов, потом стал убивать их самих, всех подряд.
Josie, sikerült mindkettőnkkel alaposan kicsesznedLiterature Literature
Без этого вам их не одолеть.
Képzelem, mennyire akarják Hurt Villageben, rendőrök százait akciózni látniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мороний, Теанкум и Легий вместе трудились, чтобы одолеть ламанийцев
Sok szerencsét uramLDS LDS
Болконский хочет одолеть Наполеона!
Hát, akkor most nagyban fújják az orrukatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
когда же ты, наконец, усвоишь, что настоящих американских героев тебе не одолеть?
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу ли я отказаться от многовековой ненависти к моей злой матери, чтобы присоединиться к ней и одолеть демона, которому она позволила растить меня?
EllenjavallatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поверить не могу, что мы все учились, и все равно не смогли одолеть ребенка, беспорядочно ставящего галочки.
Nem ö vitte el a kurva gyerekétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продолжать свои исследования гламурной болезни, о которой ни одна сволочь не слышала, или сможете одолеть тщеславие?
Alice- nek sok barátja vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аббатиса считает, что враг света это Владетель, а пророчество означает, что ты не сможешь его одолеть.
Igazad van, sajnálomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стражам нужен всадник, чтобы одолеть Дарзу и короля.
javasolja az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló tevékenységek támogatásának megszüntetésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем одолеть Матиаса, если объединим усилия.
Ezek közé tartoznak az egyéb volumenváltozások (K.#-K.# és K.#), valamint az eszköztartási nyereség és veszteség (K.#) isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спорю, вы вдвоём смогли бы одолеть кого-угодно.
És teszem hozzá ez most nem a legjobb alkalom egy leszbi poénraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместе вы сможете одолеть почти все препятствия, которые встанут на пути.
Úgyis jól kiporolják őket holnap reggelLiterature Literature
Можно ли одолеть Артемисию?
amennyiben a Konferencia egyetért azzal, hogy ez a kiigazítás nem befolyásolja hátrányosan a #. cikk vagy bekezdésében, illetve az Egyezmény többi részében előírt status quora vonatkozó kötelezettség értékét, kellően figyelembe véve minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja ezeknek a kiigazításoknak a szükségességét vagy sürgősségétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы собираемся одолеть Аида, нам нужно собрать все силы.
Talán az allásom is bebukom ezutánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ещё одна тайная организация, которую надо одолеть.
Csak eggyet kaphatszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 И я сказал им, что это – аслово Божье; и всякий, кто будет внимать слову Божьему и твёрдо бдержаться его, никогда не погибнет; и ни вискушения, ни раскалённые гстрелы дврага не смогут одолеть его и ослепить, дабы увести его к истреблению.
Mit akarnak tőlem?LDS LDS
Если мы хотим их остановить, а ты хочешь одолеть их в борьбе за землю Ньюпортов, нам нужны дополнительные боеприпасы.
A #. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni az I. melléklet módosításaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.