осведомиться oor Hongaars

осведомиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

informálódik

werkwoord

tájékozódik

werkwoord

érdeklődik

werkwoord

voorbeelde

Когда главный инженер вошел в будуар, он осведомился, стоя на пороге: — Что творится в вашем доме, дорогая миссис Гулд?
Az első szavak, amelyeket a budoárba belépő főmérnök kiejtett, így hangzottak: – Mi a kegyed háza, kedves Mrs.

Свое неодобрение она выразила тем, что индифферентным тоном осведомилась, жива ли еще их мать.
Ezt a nézetét kifejezésre is juttatta közönyös hangjával, amikor megkérdezte, hogy az anyjuk meghalt-e már.

В некоторых районах достаточно осведомить директора местной школы об обучении своего ребенка дома и заполнить формуляр.
Némely helyen, ha szeretnéd otthon taníttatani a gyermekedet, nem kell mást tenned, mint bejelenteni szándékodat a helyi oktatási hivatalban, és kitölteni egy űrlapot.

— осведомился Овкхевам. — Или отдых?
– kérdezte Ovkhevam. – Vagy pihenni?

- осведомился Дени.- Ваш муж, брат или кто-нибудь из ваших не станет нервничать?
– akadékoskodott Denis. – A férje, a fivére vagy más rokona nem veszi majd rossz néven?

Таким образом, прежде чем христианин приносит клятву в связи с профессией или по другим причинам или обязуется не разглашать данных, было бы благоразумно по возможности осведомиться о том, какие проблемы могли бы создаться из-за конфликта с библейскими обязанностями.
Ott, ahol a törvény megköveteli a kötelező titoktartást, a helyzet még komolyabb. Mielőtt tehát a keresztény esküt tenne, vagy kötelezné magát a szigorú titoktartásra — akár munkájával kapcsolatban, akár más tekintetben —, bölcs lenne fontolóra venni, milyen esetleges következményei lesznek, ha esküje bibliai követelménybe ütközne.

– осведомилась профессор Тейлор
– érdeklődött professzor Taylor

Он в тот же вечер осведомит об этом учащегося, а также укажет этот пункт речи на бланке «Задание по программе Школы теократического служения» (S-89).
A tanulót még azon az estén értesíti, és ezt a beszédszempontot adja a tanulónak a következő alkalomra a Teokratikus Szolgálati Iskola Feladatlapon (S-89) is.

– Где вы взяли этих лошадей? – осведомилась Бриенна.
– Hol szerezted ezeket a lovakat?

Ввиду происшедшего в нашей тюрьме я хочу официально осведомить «Уотч Тауэр Байбл энд Трэкт Сосайети» о нашей признательности за хорошую работу, проведенную достойным проповедником в нашей общине».
Tekintettel arra, ami a börtönünkben történt, szeretném hivatalosan is kifejezni nagyrabecsülésemet azért a jó munkáért, amit az értékes prédikátor végzett.”

Я решил осведомиться, почему такая спешка
Elhatároztam, megkérdezem e nagy sietség okát

— Потом развернулась ко мне и осведомилась: — Какие есть предположения насчет того, куда увезли дедушку?
Aztán Roddy hirtelen felém fordult, és tőlem kérdezte: – Semmi ötleted sincs, hová vihették Nagyapát?

– радостно осведомилась Марджори. – Преступник мертв.
- szólt Marjorie elégedetten. - A gonosztevő halott.

Берта осведомилась, удобней ли, красивей ли место, где обитают высшие ангелы.
Berta arra volt kíváncsi, hogy a magasabb rendű angyalok lakhelye vonzóbb és kellemesebb-e.

Доктор осведомился, не видал ли он еще крыс
Az orvos megkérdezte, vajon látott-e újabb patkányokat

– Вы хотите сказать, – осведомился Элистер Блант, – что в той квартире было все-таки мертвое тело Мабель Сейнсбери Сил?
– Azt akarja mondani, hogy mégis Mabelle Sainsbury Seale holtteste volt abban a lakásban?

– осведомился Кроули. – Спокойной ночи, мисс.
– kérdezte Crowley. – Jóéjt, kisasszony.

Я только осведомился о том, куда они направляются.
Csak a szél tudta, hová hajt bennünket.

Кого в собрании ты должен осведомить, если ты хочешь креститься, и почему?
Ha szeretnél alámerítkezni, kinek kell szándékodat bejelenteni a gyülekezetben? És miért?

— осведомился он, стараясь не спускать глаз с Императора, а не с побоища, их окружавшего
– kérdezte, és próbálta szemmel tartani a Császárt, de nem nézni a mészárlásra körülöttük

— осведомился мистер Дик, тревожно поглядывая на него
- kérdezte Dick úr, aggódó pillantást vetve rá

И осведомить ее об угрозе, которую она представляет, хоть и неосознанно
Erről, és hogy ráébresszem, milyen fenyegetést hordoz anélkül, hogy annak tudatában lenne

— В антракте, если вы разрешите, я зайду осведомиться, не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен в Париже
– Felvonás közben, ha megengedi, eljövök, és megkérdezem, venné-e valami hasznomat Párizsban?

– осведомился Берлиоз. – Я – специалист по черной магии.
– kérdezte Berlioz. – A fekete mágia szakembere vagyok.

Мне следовало заранее осведомиться о ваших вкусах и заказать блюда, которые вы предпочитаете
Érdeklődnöm kellett volna az ízlése felől, és néhány fogást az ön kedve szerint kellett volna készíttetnem