Освенцим oor Hongaars

Освенцим

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Oświęcim

voorbeelde

ВО ВРЕМЕНА нацизма Алексея в возрасте 20 лет отправили в концлагерь Освенцим.
ALEKSZEJT 20 évesen náci koncentrációs táborba küldték Auschwitzba.

Как раз по этой причине правительство Германии решило отмечать годовщину тех дней, когда раскрылись ужасающие злодеяния, творимые нацистами в концлагере Освенцим.
Így hát a német kormány úgy döntött, hogy megemlékezik annak évfordulójáról, hogy leleplezték a nácik által az auschwitzi koncentrációs táborban elkövetett szörnyűségeket.

Мою бабушку везли в поезде в Освенцим, лагерь смерти.
Nagymamám vonattal úton volt Auschwitzba, a haláltáborba.

Один профессор, переживший ужасы концентрационного лагеря Освенцим, отметил: «Ничто в мире... не помогает человеку выжить в самых ужасных условиях так сильно, как уверенность в том, что жизнь имеет смысл».
Egy professzor, aki túlélte az auschwitzi koncentrációs tábor borzalmait, a következőket figyelte meg: „a világon semmi olyan hatékonyan nem segíti az embert még a legrosszabb körülmények túlélésében is, mint annak a tudata, hogy az ember életének értelme van.”

◆ В книге «Голоса из Холокоста» записаны воспоминания одной женщины из Польши, которая пережила заключение в концлагерях Освенцим и Равенсбрюк.
◆ A „Voices From the Holocaust” című könyv az auschwitzi és a ravensbrücki koncentrációs táborok egyik lengyel túlélőjének visszaemlékezéseit tartalmazza, aki ezt írta: „Láttam embereket, akik nagyon-nagyon jók lettek, és embereket, akik teljesen lealjasodtak.

В книге «Осужденные за веру: Свидетели Иеговы в концентрационном лагере Освенцим» сотрудница этого государственного музея Тереза Вонтор-Чихи написала: «Стойкость этой небольшой группы положительно влияла на других заключенных, которые, видя их непоколебимую решимость, сами обретали твердую уверенность в том, что при любых обстоятельствах можно оставаться верным своим убеждениям».
Teresa Wontor-Cichy, az Állami Múzeumban dolgozó egyik kutató a könyvében a következőket írta: „E kis csoportnak a szilárdsága jó hatással volt a többi fogolyra. Az, hogy mindennap eltökéltek maradtak, megerősítette másokban azt a meggyőződést, hogy az emberek bármilyen körülmények közt képesek hűségesek maradni az elveikhez” (Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp).

Профессор Пиннок пишет в «Крисвеллском теологическом обозрении»: «Вечные мучения недопустимы с моральной точки зрения, потому что они делают из Бога кровожадного монстра, содержащего вечный Освенцим для жертв, которым он не разрешает даже умереть».
A Criswell Theological Review-ban Pinnock professzor ezt írja: „Az örökké tartó gyötrelem erkölcsi szempontból tűrhetetlen, mivel ez Istent vérszomjas óriássá teszi, aki örökké tartó Auschwitzot tart fenn az áldozatok számára, akiket még meghalni sem enged.”

Начиная с 21 сентября 2004 года в течение двух месяцев в главном зале Государственного музея Освенцим-Биркенау проходила выставка, посвященная исключительно Свидетелям Иеговы.
Az Auschwitz-Birkenau Állami Múzeum főtermében 2004. szeptember 21-étől kezdődően két hónapon át látogatható volt egy kiállítás, mely kizárólag a Tanúkkal foglalkozott.

Сколько транспортов с депортироваными евреями ушло в Освенцим?
És a transzportok közül mennyit továbbítottak Auschwitzba?

Освенцим состоял из трех частей: Освенцим I (главный лагерь), Освенцим II (Биркенау) и Освенцим III (Моновиц).
Auschwitz három részből állt: Auschwitz 1. (főtábor), Auschwitz 2. (Birkenau), Auschwitz 3. (Monowitz).

Те, кто остался на свободе — женщины и дети,— передавали в Освенцим посылки с едой.
Azok, akiket nem börtönöztek be — a nők és a gyermekek —, élelmiszercsomagokat küldtek az Auschwitzban raboskodóknak.

Отца отправили в концлагерь Освенцим.
Apát az auschwitzi koncentrációs táborba küldték.

Крематорий и печь в концлагере Освенцим.
Krematórium és kemence az auschwitzi koncentrációs táborban

На следующий день мне позвонили из Берлина и предупредили, что Освенцим посетит оберштурмбанфюрер Вульфсланг.
Másnap telefonértesítést kaptam Berlinből, hogy Obersturmbannführer Wulfslang meglátogat.

Освенцим является польским названием с 800-летней историей.
Oświęcim a város 800 éves ősi lengyel neve.

С января 1940 года до мая 1945-го я силился выжить в пяти разных концлагерях: Заксенхаузен, Нойенгамме, Освенцим, Буна и Бухенвальд.
1940 januárjától 1945 májusáig öt különböző koncentrációs táborban küzdöttem a túlélésért: Sachsenhausenben, Neuengamméban, Auschwitzban, Bunában és Buchenwaldban.

9 августа 1944 года Леон Кубовицкий (впоследствии Арье Леон Кубовый), глава Департамента Спасения ВЕК, передал послание Эрнеста Фришера из Чехословацкого государственного совета в Государственный департамент США, в котором содержался призыв к уничтожению газовых камер и бомбардировке железных дорог, ведущих в лагерь смерти Освенцим.
1944. augusztus 9-én A. Leon Kubowitzki (később Aryeh Leon Kubovy) a WJC mentő részlegének feje egy üzenetet továbbított Ernest Frischertől a Csehszlovák Állami Tanácstól az Egyesült Államok Külügyminisztériuma felé sürgetve a gázkamrák elpusztítását és az Auschwitz-ban és az felé vezető vasútvonalak lebombázását.

Сестру Бас отправили в лагерь в Надьканиже, а оттуда вместе с сестрой Слезингер в Освенцим.
Bász testvérnőt a nagykanizsai táborba küldték, és innen Slézinger testvérnővel együtt Auschwitzba szállították.

Когда в лагере смерти Освенцим эсэсовцам нужно было, чтобы кто-нибудь убирал их дом или присматривал за их детьми, они выбирали Свидетелей, зная, что те не будут пытаться сбежать или отравить детей.
Amikor az auschwitzi megsemmisítő tábor SS-tisztjeinek szükségük volt valakire, aki otthonukat takarítja vagy gyermekeikre vigyáz, Tanúkat választottak, mert tudták, hogy ők nem próbálják megmérgezni őket, vagy nem próbálnak elmenekülni.

Освенцим, с июня 43 по июнь 44.
Auschwitz,'43 júniusától'44 júniusáig.

21 Пережив Освенцим («ров со львами», как он выразился) и крестившись, этот брат женился на Свидетельнице Иеговы, которая тоже была в тюрьме и отец которой пережил концлагерь Дахау.
21 Miután átélte a borzalmakat Auschwitzban, „az oroszlánok barlangjában” — ahogy ezt a helyet nevezte — és megkeresztelkedett, ez a testvér Jehovának egy olyan Tanúját vette feleségül, aki maga is börtönben volt és akinek az édesapja is Dachauban, a koncentrációs táborban szenvedett.

Я видела его в ту ночь, когда нас привезли в Освенцим.
Láttam azon az éjjelen, amikor megérkeztünk Auschwitzba.

Во время второй мировой войны Германия вторглась в Югославию, и, как говорится в книге «Освенцим в Югославии и Ватикан» (сербохорв.), католики-хорваты, которые сотрудничали с нацистами, «целенаправленно убили более 200 000 человек, главным образом православных сербов».
A II. világháború alatt Németország elfoglalta Jugoszláviát, és a Jasenova — das jugoslawische Auschwitz und der Vatikan című könyv szerint a nácikkal együttműködő katolikus horvátok „több mint 200 000 embert, jobbára ortodox szerbeket, módszeresen meggyilkoltak”.

12 июня их депортировали в Освенцим, в эту депортацию также попал и последний раввин села Енё (Иошуа) Гюнц и его семья.
Június 12-én deportálták őket Auschwitzba, ebbe a transzportba került a falu utolsó rabbija, Güncz Jenő (Jósua) és családja is.

— Вы знаете, что такое Освенцим?
Epstein. – Tudja, mi volt Auschwitz?