осведомлять oor Hongaars

осведомлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felvilágosít

voorbeelde

Вопросы о мнении и внимательное слушание объяснений каждого члена семьи осведомляют, а также освежают всех.
Felvilágosítást nyújt, valamint felfrissít, ha megkérdezzük a családtagok véleményét és odafigyelünk mindegyikük hozzászólására.

Подобным образом, данные Петру «ключи Царства» не представляют полномочие осведомлять небо о том, чьи грехи должны быть отпущены или удержаны.
Hasonlóképpen, a Péternek adott ’mennyek országa kulcsai’ nem jelentettek felhatalmazást arra, hogy Péter az egeket arról tájékoztassa, hogy kiknek a bűneit bocsátották meg, és kiét tartották számon.

Впрочем, кардинал не осведомлялся о ней: он хорошо запомнил совет, данный королевой сыну.
Mazarin nem is érdeklődött iránta: nagyon a szívére vette a tanácsot, amit a királyné a fiának adott.

— Как вы думаете, — осведомляется м-ль Бланш, — могу я позвать парикмахера, чтобы моего пациента побрили?
– Mit tetszik gondolni – kérdi Blanche kisasszony –, szólhatok a borbélynak, hogy borotválja meg?

Если ты осведомляешься о своем недостатке, всякие превратные представления не помешают тебе полностью исчерпать свои возможности.
Ha te magad ilyen vonatkozásban tájékozott vagy, könnyíthetsz helyzeteden, mert nem ítélsz meg tévesen semmit, ami gátolhatna abban, hogy az előtted nyitva álló lehetőségekkel élj.

После этого она более не осведомлялась о том матросе, имя которого только что узнала.
És többé nem kérdezősködött a matrózról, akinek most már tudta a nevét.

Они не только объясняют медперсоналу позицию Свидетелей Иеговы, но и осведомляют врачей о существовании эффективных альтернатив переливанию крови.
Azontúl, hogy e vének elmagyarázzák Jehova Tanúi állásfoglalását, felhívják a kórházi személyzet figyelmét arra a tényre is, hogy léteznek eredményes alternatív megoldások a vérátömlesztés helyett.

Осведомлялись: «Ну как восстание?»
Ezt mondták: „Hányadán van a felkelés?”

В: Осведомляетесь: «Именно это называется микробиологией?»
C: Azt mondod: „Ezt nevezik mikrobiológiának?”

Почему бы мне не осведомляться о девочке?
Miért ne érdeklődtem volna utána?

Мы осведомляем общественность, что относимся к этой зацепке очень серьёзно.
Mindenkit figyelmeztetünk, vegyék ezt a nyomot nagyon komolyan!

Может быть, я его собака, но... меня никто не осведомлял, что она его жена.
Lehet, hogy a kutyája vagyok, de nem mondták nekem, hogy ő a felesége lenne.

Кроме того, в это издание входила подробная симфония, осведомлявшая читателя о различных значениях слов языка оригинала.
Magában foglalt egy terjedelmes konkordanciát is, amely a használót az eredeti nyelvű szavak különféle jelentéseire figyelmeztette.

Есть много лечебных центров, клиник и восстановительных программ, которые осведомляют об этом.
Sok olyan kezelőközpont, kórház és a felépülést elősegítő program van, amely felvilágosítást tud nyújtani ebben a témában.

И я уверен, что время от времени моя «сестра» Ассила осведомляется у Мудрецов, скоро ли я вернусь.
És abban is bizonyos vagyok, hogy Assila «nővérem» időnként megkérdi a Bölcseket, mikor térek vissza hozzájuk.

Двое старейшин постоянно осведомлялись о моем самочувствии.
Két vén rendszeresen felhívott, hogy nyomon kövesse az állapotomat.

Прошу вас, дорогая мама, в письмах своих впредь не осведомляться о ней».
Kérem, kedves mama, ne kérdezősködjék róla többet.”

Потому что она не твоя, чтобы о ней осведомляться!
Mert nem a tiéd, hogy érdeklődj utána!

В Германии уже бушевала Реформация, когда король Франции католик Франциск I, обеспокоенный распространением протестантизма, стал осведомляться о еретиках, живших в его владениях.
A reformáció Németországot már felszabdalta, amikor a katolikus I. Ferenc francia király, akit nyugtalanított a protestantizmus terjedése, tudakozódott a királyságában élő úgynevezett eretnekek felől.

Кроме того, Ной был «проповедником правды» (2 Петра 2:5). Хотя Иегова знал о злых сердечных наклонностях того поколения, он все же непредвзято, открыто осведомлял людей.
Annak ellenére, hogy Jehova ismerte annak a nemzedéknek a gonosz szívbeli hajlamait, pártatlanul egy világos üzenetet küldött nekik.

Обратите внимание на то, как книга „Самый великий человек, который когда-либо жил“ описывает Иисуса и осведомляет нас о том, что он совершит в будущем».
Figyelje meg, milyen leírást ad Jézusról A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyv és milyen felvilágosítást nyújt azzal kapcsolatban, mit fog megvalósítani a jövőben.

• О своих потребностях осведомляйте их в вежливой форме.
• Finoman tudasd velük a szükségleteidet.

Монферра с тех пор, как привел ее в замок, ежедневно навещал ее и осведомлялся о ее здоровье.
Mióta visszavitte a kastélyba, Montferrat mindennap felkereste, hogy érdeklődjön az egészsége felől.

Я осведомляюсь.
Én érdeklődöm.

И никогда не забывай, что наши усилия осведомлять других об истине полезны для нас самих (1 Тимофею 4:16).
És soha ne felejtsük el, hogy abbeli erőfeszítéseink, hogy közölhessük másokkal az igazságot, a mi magunk javára is válik (1Timótheus 4:16).