осведомленность oor Hongaars

осведомленность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tudatosság

naamwoord

Эта осведомленность о служении всеобщему благу
Ez a tudatosság, hogy a nagyobb jót szolgáljuk

Soortgelyke frases

осведомленность о состоянии окружающей среды
környezeti tudatosság

осведомленность граждан
állampolgári tudatosság

voorbeelde

Издание Lectures on Faith [Лекции о вере] учит, что осознание Божьей благосклонности – необходимая пища для веры человека: «Осведомленность любого из людей о том, что он строит свою жизнь в гармонии с волей Бога, критически необходима для придания ему уверенности в Боге, без которой никто не может обрести жизнь вечную» ([1985], 7).
A Lectures on Faith című könyv azt tanítja, hogy a hithez szükség van Isten jóváhagyásának a tudatára: „Bármely ember számára annak tudása, hogy a pillanatnyi életvitele Isten akarata szerint való, alapvetően szükséges ahhoz, hogy lehetővé tegye neki, hogy bízzon Istenben, mert enélkül senki nem nyerhet örök életet” ([1985], 7).

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "
És sose becsüld le 15 sör, egy kis félhomály.. és " Rob Base and DJ EZ Rock " hatalmát.

Наши большие центры образования станут школами развития интуитивного восприятия и духовной осведомленности.
Nagy oktatási központjaink az intuitív felfogás és a szellemi tisztánlátás kifejlesztésének iskoláivá lesznek.

На более высоком уровне, пресса — это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет — осведомлённость.
Nagyobb léptékben a sajtó egy szolgáltató ágazat, és a szolgáltatás amit nyújt, az éberség.

Но предполагает ли «знание имени Бога» только лишь осведомленность в том, что на еврейском языке имя Бога гласит ЙГВГ или на русском — Иегова?
De vajon ’Isten nevének a megismerése’ pusztán csak értelmi felismerését jelenti annak, hogy a héberben Isten neve: JHVH, vagy a mi kiejtésünk szerint: Jehova?

Разумеется, именно он заметил, что Мэт проявляет, по-видимому, удивительную осведомленность в военных делах.
Természetesen ő volt az, aki felhívta a figyelmét arra, hogy Mat meglepően sokat tud a katonai dolgokról.

Возможно, это началось из- за того, что когда все узнали об окружающей среде и о Дне Земли, и о всех тех событиях, происходивших в 60- х гг. с хиппи и подобные события, - это все повлияло на всеобщую осведомленность.
Valószínűleg azért, mert vannak időszakok, amikor mindenki tudatosabb a környezettel, és a Föld Napja, meg a 60'- as évek hippijei miatt, és hasonlók hatással voltak a globális tudatosságra.

в) духовная осведомленность, или восприимчивость к духовному миру, чувствующий аспект высшего сознания.
c) Szellemi tudatosság vagy érzékenység a szellemi világ iránt és a magasabb tudatosság érzés aspektusa.

После конференции «Саммит Земли», которая прошла в 1992 году в Рио-де-Жанейро, взгляды правительств в общем стали отличаться большей осведомленностью об экологических проблемах.
Az 1992-es Riói Föld Csúcstalálkozó óta pedig a kormányok gondolkodását általában az jellemzi, hogy jobban tudatában vannak a környezettel kapcsolatos kérdéseknek.

Он пишет письма, повышая осведомленность о конфликте и до сих пор помогает своим соотечественникам.
Leveleket írt, amiben felhívta a figyelmet a konfliktusokra, és azóta is segíti a honfitársait.

Или она намеренно захотела показать людям свою осведомленность?
Vagy talán szándékosan akarta megmutatni tájékozottságát az embereknek?

И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём- то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.
És az elveszettség riasztó érzését, az ismert dolgoktól való elszakadást, azt a félelmetes tudatot, hogy van valami, ami meghaladja az emberi felfogóképességet, csakis valami iszonyatos félelemnek lehetne nevezni.

Однако некоторые ученые отмечают исключительную осведомленность автора этой книги о том, кто входил в число придворных персидского царя, а также об архитектуре и обычаях персов.
Ám számos tudós elismeri, hogy a könyv írója kiemelkedően pontos leírást ad a perzsa építészetről, szokásokról és királyi udvarról.

Некоторые осведомленные люди считают, что нетерпимость проявляется в том, что на все религиозные меньшинства произвольно вешается ярлык «секта».
Néhány tájékozott kommentátor például felhívja a figyelmet arra az intoleranciára, amely abban mutatkozik meg, hogy némelyek kiközösítenek másokat azáltal, hogy önkényesen az összes kisegyházat „szektának” bélyegzik.

И то как эти инструменты становятся все более физически реальными, более осведомленными об их перемещении, друг о друге, и о нюансах того, как мы передвигаем их, мы можем начать изучать некоторые новые и забавные способы взаимодействия.
És ahogy ezek az eszközök egyre inkább térbelivé válnak, mozgás-tudatosabbá, jobban érzékelve társaikat és a mozgatásuk irányát, elkezdhetünk néhány új és szórakoztató interakciós stílust felfedezni.

Ваша осведомленность вызывает восхищение.
A bizalma megtisztelő.

Эм, я бы хотел сказать спасибо вам всем за ваши добрые письма и беспокойство о моем отце, но для вашей осведомленности - его состояние стабильно.
Nos, szeretném mindenkinek megköszönni a kedves email-eket, hogy érdeklődtetek apukám állapota felől, de el kell hogy mondjam, nem javult az állapota.

Бёрд, прекрасно осведомленный, откуда происходят эти нижние юбки, дипломатично хранил молчание.
Bird, aki nagyon is jól tudta, honnan származnak az alsószoknyák, diplomatikus hallgatásba merült

Не надо ли нам быть благодарными за эту защиту от осведомленности о других?
Hálásnak kell-e lennünk azért a védelemért, amit az nyújt nekünk, hogy egymás számára idegenek vagyunk?

– К сожалению, цена моей осведомленности невелика, – сказал он сухо.
— Tájékozottságom sajnos nem sokat ér — közölte szárazon.

Стоит начать просить согласия каждый раз перед процедурой, и скоро они будут требовать осведомленного согласия.
Ha minden alkalommal beleegyezést kérünk akkor hamarosan tájékoztatott beleegyezőt fognak kérni.

Изначальный мем, #IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований.
Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására.

Ведь среди нас вы – самый осведомленный.
Hiszen mindannyiunk közt ön a legtájékozottabb.

Ресурсы - это осведомлённость потребителей о продукте, а инструменты, сырьё - это игровые динамики.
Ezek szellemi erőforrások és az eszközök, a nyersanyagok pedig ezek a játék dinamikák.

Потому что гражданское общество — ключ к росту осведомлённости незащищённых групп населения об их законных правах.
Mert a civil társadalom elengedhetetlen ahhoz, hogy a veszélyeztetett csoportok figyelmét felhívjuk a jogaikra.