осветить oor Hongaars

осветить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

világít

werkwoord

Да осветит его благодать деяния ваши и дарует он вам благоразумия и радости от ваших познаний.
Az ő dicsősége világítja meg utatokat, ő ad kellő bölcsességet és vidámságot az ismeretlen megértéséhez.

megvilágít

werkwoord

и когда зажглось Солнце, оно осветило этот крутящийся диск.
Mikor a Nap felizzott, megvilágította ezt a kavargó korongot.

felderít

werkwoord

(meg)világít

kivilágít

werkwoord

Пожалуйста, следуйте по освещенному пути, и вернитесь в свои комнаты.
Kérem, kövessék a kivilágított utat és térjenek vissza szobáikba.

voorbeelde

«Зажжен факел, который осветит неизвестную Африку».
„Meggyújtottuk a fáklyát, amely világítani fog a legsötétebb afrikai területeken is.”

Огненное колесо осветит наше небо и покажет, что темные времена позади.
A tűzkerék fogja kivilágítani az eget, hogy lássuk, hogy a legsötétebb napjaink immár mögöttünk vannak.

Моё присутствие осветило город?
A jelenlétemtől fényesebb a város?

Сегодня вечером я хотел бы осветить некоторые их важнейших моментов принятия решений, необходимых для успешной подготовки во священстве.
Szeretnék ma rámutatni néhány fontos döntésre, amelyre feltétlenül szükség van a papsági felkészüléshez.

" то как мы осветим ночь?
" hogy lesz az éjszaka fényes?

Шагов через сто луч фонарика осветил низкое белое строение без видимых окон и дверей.
Nem egészen száz lépés után a lámpa fénye egy alacsony, fehér és látszólag nyílások nélküli építményt világított meg.

Их пылание, однако, было таким сильным, что оно осветило тропинку, как днем.
Izzásuk mégis olyan erős volt, hogy bevilágította az ösvényt, mintha fényes nappal lett volna.

" Пусть растущая луна осветит тьму внутри тебя. "
" A növekvő Hold fényeskedjen a benned levő sötétségben. "

Одна лампочка может в той или иной степени осветить всю комнату.
Egyetlen villanykörte többé-kevésbé bevilágítja az egész helyiséget.

Приведи меня к цели, молилась Бриенна, освети мне дорогу к Сансе.
Vezess, imádkozott, világítsd meg előttem az utat, mutasd meg az ösvényt, amely Sansához vezet!

А если вы направите фонарь прямо, он осветит дорогу далеко вперед.
Ha lefelé világítasz vele, látod, hogy mi van közvetlenül előtted, ha pedig előre, az éles fénye messze bevilágítja az utat.

И когда дневной свет только начал появляться, его ловило извне коробки и пропускало вниз, чтобы осветить каждое семя.
És így a napfény egyszerűen átjött -- a doboz külső részén lett befogva, és onnan jött be, hogy egyenként megvilágítsa a magokat.

— Мы уже осветили эту проблему, — устало говорит Питер. — Мы пишем об этом практически в каждом номере.
– Ezzel a témával már foglalkoztunk – feleli Peter unottan. – Majdnem minden számban írunk róla így vagy úgy.

Они найдут ему то, что потеряно осветят то, что во тьме и раскроют то, что тайна.
Megtalálják nekik az összes dolgot, ami rejtett, az összes dolgot, ami sötétben van és az összes dolgot, ami titkos.

Жервеза опустила лампу, от которой на стене заплясали огромные тени, и осветила мамашу Купо.
Gervaise lefelé fordította a lámpát, mely otromba árnyékokat táncoltatott a falon, s rávilágított Coupeau mama arcára.

С помощью четкой логики и хорошо известного примера из Писаний Иисус осветил проблему с совершенно новой для саддукеев стороны и убедительно показал, что Бог действительно будет воскрешать мертвых.
Mesteri érveléssel és egy ismert szentírási beszámolóval Jézus kiemelt valamit, amit azelőtt még sohasem gondoltak át a kérdezők: világosan bebizonyította, hogy Isten igenis fel fogja támasztani a halottakat.

Помимо книги, носящей его имя, Иеремия, как считается, написал Первую и Вторую книги царей, в которых осветил историю обоих царств (Иуды и Израиля). Описание событий в них начинается с того времени, на котором остановил свое повествование Самуил (т. е. с заключительного периода правления Давида над всем Израилем), и заканчивается падением того и другого царств.
Ő írta a nevét viselő könyvet, és általában neki tulajdonítják a Királyok első és második könyvének a megírását is, mely könyvek a két királyság (Júda és Izrael) történelméről szólnak, onnantól folytatva a leírást, ahol Sámuel könyvei abbahagyták (vagyis Dávid egész Izrael feletti uralmának a végétől) egészen a két királyság végetértéig.

Не просто что-то, о чем вы рассказываете, потому что вам необходимо осветить важное событие.
Ez nem olyan, amiről csak azért számolunk be, mert egy fontos történésről kell tudósítani.

Осветим тьму.
Gyújts fényt a sötétségben.

Основные моменты мы осветили, если нового ничего не предвидется.
Ha nincs új fejlemény, már megírtuk róla, amit lehetett.

Когда солнце окажется в небе под правильным углом, направленный пучок света отразится от зеркал, попадёт в ваш рассеиватель света и осветит большой зал, где спят вампиры.
Amikor a Nap eléri a megfelelő szöget az égbolton, egy fénynyaláb a tükrök által eltérítve beleütközik az ernyőnkbe, amely szétszórja a sugarakat, fénybe borítva így az óriási kamrát, ahol a vámpírok alszanak.

Оратор показал, что означает освободиться, чтобы исполнять волю Бога, и осветил обязанности и благословения тех лиц, которые принимают крещение.
Az előadó rámutatott, mi volt a következménye annak, hogy ők Isten akaratának cselekvése alól kivonták magukat, egyidejűleg kiemelte a kötelezettségeket és az áldásokat, amelyek az alámerítkezéssel járnak.

Деревяшка - крупица золота, которая всё это осветит.
Falábú... az ő fotójával megmutathatnánk.

2 Программа конгресса была специально подготовлена, чтобы осветить проблемы, волнующие братьев и сестер во всем мире.
2 Testvéreink nagyító alá vették a világméretű testvériség szükségleteit, és ezeknek a szükségleteknek a figyelembevételével készítették el a kongresszusi programot.

И я бы была рада, если вы это осветите.
Jó lenne, ha maguk is ott lennének.