освежать oor Hongaars

освежать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felfrissít

werkwoord

Как выбирать благотворные развлечения, которые освежали бы нас, не запятнав нашу совесть?
Hogyan választhatunk olyan építő kikapcsolódást, amely felfrissít, és amely nem szennyezi be a lelkiismeretünket?

felüdít

Сейчас, будучи уже посвященной Иегове Богу, она служит ему, тоже делясь освежающими библейскими истинами с другими.
Ez a hölgy ma már Jehova önátadott szolgája, és ő is felüdít másokat a Biblia igazságával.

felüdíteni

felfrissíteni

voorbeelde

Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
Megérthetjük tehát mit akart az apostol mondani, amikor így fejezte ki magát: „Krisztus jó illata vagyunk az Isten dicsőségére mind az üdvözülők, mind az elkárhozók között; ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre” (Ökumenikus fordítás); „az életnek felüdítő illata” (Phillips) (2Korinthus 2:15, 16).

Конгрессы побуждают применять узнанное, помогают избегать проблем и побуждают и дальше сосредоточиваться на целях, достижение которых будет нас освежать, а не утомлять (Пс.
A kongresszusok arra indítanak minket, hogy alkalmazzuk, amit tanulunk, és segítenek elkerülni a nehézségeket.

... можете выбрать освежающий или цветочный аромат для дезинфекции.
Választhat friss illatot, sportot és virágot a tetvetlenítésre.

Очень освежает.
Frissítő.

Помнишь рекламную кампанию " Жизнь - это лучший освежающий напиток "?
Emlékeztek a Life, a legüdítőbb frissítő kampányra?

Или когда Френсис принесет торт, попросим ее раздобыть для вас немного лимонада: очень освежает.
–Talán ha Frances ideér a tortával, megkérhetném, hogy hozzon önnek limonádét.

Это так освежает.
Kissé hideg.

Там мы освежаем свою преданность Евангелию и укрепляемся в решении соблюдать заповеди».
Egy hely, ahol megújul az elkötelezettségünk, hogy az evangélium szerint éljünk, és ahol eltökéltebbé válunk aziránt, hogy betartsuk a parancsolatokat.”

Она добавляет: «Но больше всего меня освежает дружба с Иеговой.
A felüdülés forrásáról beszélve kijelenti: „Annyira felüdítő érzés, hogy Jehova a barátom!

Хорошо уже сейчас подумать, что тебе нужно сделать, чтобы не пропустить ни одной части освежающей духовной программы и посетить все три дня конгресса.
Ha okvetlenül szeretnéd elejétől végig élvezni a szellemileg felüdítő programot, bölcs lenne elkezdeni a szervezést, hogy mindhárom napon jelen lehess.

Чем больше она приобретала познание из Слова Бога, тем больше во́ды библейской истины освежали ее, и у нее появилось желание жить вечно в Раю, о котором говорится в Библии.
Amint a tanulmányozás előrehaladt, az igazság vizei nagy felüdülést hoztak számára, és felkeltették benne a vágyat aziránt, hogy örökké élhessen a Paradicsomban, melyet Isten Szava megjövendölt.

Камешек во рту, гладкий, круглый, он успокаивает, освежает, когда сосешь его, обманываешь голод, забываешь жажду.
Az apró, kerek és sima kavics a szánkban megnyugtat, felfrissít, becsapja az éhséget, kijátssza a szomjúságot.

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
18 Azok, akik ma a laodiceaiakra hasonlítanak, sem nem ösztönzően forróak, sem nem felüdítően hidegek.

Иегова станет для них освежающей росой, то есть обильно их благословит.
Jehova olyanná lesz nekik, mint az üde harmat, hiszen bőségesen kiárasztja rájuk áldásait.

Молодежь, подобная освежающей росе
Fiatalok, akik olyanok, akár a felüdítő harmatcseppek

Иисус также освежал своих учеников тем, что открывал им истины о своем небесном Отце (Матфея 11:25—27).
Azokat is felüdítette, akik a tanítványai lettek, megismertetve velük égi Atyját (Máté 11:25–27).

Однако, чтобы продолжать активно служить Богу, всем необходимо изо дня в день освежать свою радость и силы, находя новые или более глубокие стороны истины Слова Бога.
Mindazonáltal, hogy továbbra is Isten tevékeny szolgái maradjunk, mindannyiunknak szüksége van arra, hogy örömünket és erőnket napról napra megújítsuk azáltal, hogy Isten Szava igazságának új vagy mélyebb vonásait fedezzük fel.

Это так освежает.
Ó, Andy, ez annyira megnyugtató.

«Я напитаю усталую душу» (§ Будешь ли ты освежать усталые души?)
„Felüdítem a megfáradt lelket” (§ Felüdíted a megfáradt lelkeket?)

Хотя вначале ощущаешь только сладость и насыщенность аромата, «сбалансированность достигается кислотой, которая освежает и оставляет послевкусие сухого вина».
Bár első ízlelésre elsöprő erővel hathat a bor édessége és ízének intenzitása, „ellensúlyozza ezt a savasság, amely tiszta, száraz utóízt ad a bornak”.

Благодаря чудесному дару — вкусовому ощущению, мы наслаждаемся сладким вкусом свежего апельсина, освежающей прохладой мятного мороженого, бодрящей горечью чашки кофе утром и нежным привкусом приправы в фирменном соусе шеф-повара.
Az ízlelés csodája lehetővé teszi, hogy élvezzük a friss narancs édes ízét, a mentafagylalt üdítően hűs ízét, reggel egy csésze kávé élénkítően kesernyés ízét és a főszakács titkos receptje alapján készült mártás finom fűszerezését.

Неудивительно, что воздух показался им с самого начала таким освежающим и ароматным!
Nem véletlen, hogy olyan frissnek és illatosnak tűnt a levegő.

Вопросы о мнении и внимательное слушание объяснений каждого члена семьи осведомляют, а также освежают всех.
Felvilágosítást nyújt, valamint felfrissít, ha megkérdezzük a családtagok véleményét és odafigyelünk mindegyikük hozzászólására.

А знаешь, я люблю кетчуп на лице, потому что он освежает кожу.
Képzeld, a ketchup jót tesz az arcomnak, mert fiatalítja a bőrt.

Освежает, правда?
Felfrissítõ, nem igaz?