особенности питания oor Hongaars

особенности питания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

táplálkozási szokás

voorbeelde

Серено и Джеффри Уилсон (англ.)русск. опубликовали первое детальное описание черепа и особенностей питания ящера в 2005 году.
Sereno és Jeffrey A. Wilson 2005-ben elkészítették a koponya és a táplálkozási adaptációk első leírását.

Ну, так как теперь я знаю особенности его питания и места обитания...
Most, hogy ismerem az étrendjét és a kedvenc vadászterületeit...

Обеспечьте их здоровым питанием, особенно если вы можете срывать еду прямо со стены в классе — это так вкусно!
Készítsenek nekik egészséges ételt, főleg ha leszedhetik a falról az osztályteremben -- delicioso!

Более того, в «Сайентифик америкэн» говорится: «Целых 30 процентов смертельных случаев рака объясняется в первую очередь курением, и еще столько же — образом жизни, особенно привычками питания и физической неактивностью».
Sőt mi több, a Scientific American című folyóirat ezt írja: „Meglepő módon a gyógyíthatatlan rákos esetek 30 százaléka fejlődik ki elsősorban a dohányzás következtében, s ugyanennyi az életmódnak — különösen az étkezési szokásoknak és a mozgásszegény életnek — tulajdoníthatóan.”

Питание, и особенно уровень стресса беременной женщины, предоставляют важные подсказки об условиях снаружи, также, как палец чувствует ветер.
A várandós nő táplálkozása és stressz szintje fontos támpontokat nyújt az uralkodó állapotokról, mintha csak az ujjunkkal ellenőriznénk a széljárást.

Особенно это касается области здравоохранения, питания, искусства и музыки.
Ez különösen az egészség, a táplálkozás, a művészet és a zene területén igaz.

Однако, согласно «Ежегоднику 1980 года» Коллира, «через двадцать лет эти „права“ — в особенности связанные с питанием, здравоохранением и материальным благополучием,— по-прежнему не были реализованы для многих из 1,5 миллиарда детей во всем мире».
De a Collier’s 1980 Year Book szerint „húsz évvel később ezek a »jogok« — főleg a táplálkozással, egészséggel, anyagi jóléttel kapcsolatosak — a világ 1,5 milliárd gyermeke közül soknak még egyáltalán nem voltak biztosítva”.

Под «другим кормом» подразумеваются орехи и ячмень, особенно перед ягнением, когда овцам необходимо особое питание.
Az „egyéb takarmány” ez esetben árpa vagy dió, különösen közvetlenül az ellés előtti időszakban, amikor az anyaállatoknak többlettáplálékra van szükségük.

Подобные привычки питания говорят о невоспитанности и рискованны – особенно, если не знаешь, что в миске!
Az ilyen étkezési szokás illetlen és egyben kockázatos is — különösen, ha nem tudod, mi van a tálban!

В журнале «Сайентифик америкэн» говорится: «Поразительно, что 30 процентов умирающих от рака [в Соединенных Штатах] „расплачиваются“ преимущественно за курение, и столько же людей умирает из-за своего образа жизни, особенно из-за плохих привычек питания и недостатка физической активности».
„[Az Egyesült Államokban] a rák halálos válfajainak elképesztően magas százalékarányáért — 30 százalékáért — elsősorban a dohányzás, s ugyanennyiért az életmód a felelős, főleg a táplálkozási szokások és a testmozgás hiánya” — közli a Scientific American című folyóirat.

Чтобы оставаться активными в Церкви, всем прихожанам, особенно новым членам Церкви, нужно три условия: дружба, возможность расти, служа в Церкви, и питание словом Божьим (см. Мороний 6:4).
Az egyház minden tagjának, különösen pedig az új egyháztagoknak, szüksége van három dologra, hogy tevékeny maradhasson az egyházban: barátságra, fejlődési és szolgálati lehetőségekre az egyházban, valamint arra, hogy Isten jó szavával táplálják (lásd Moróni 6:4).

Так как в большинстве продуктов питания содержится в большей или меньшей мере сахар, то Ямада советует регулярно чистить зубы, особенно перед сном, и избегать лакомств между временами принятия пищи, чтобы зубы имели достаточно времени для своей восстановительной работы.
Mivel cukormaradványok majdnem minden élelmiszerben találhatók, Yamada azt javasolja, hogy mossuk rendszeresen fogat, különösen lefekvés előtt, és ne fogyasszunk édességet az étkezési idők között, hogy így a fogaknak legyen kellő idejük az öngyógyításra.

Так как все больше школьников тоже страдают ожирением, особенно в регионах, где физическая активность детей (в том числе и во время отдыха) снижена, учителям необходимо учитывать связь между питанием детей и их успеваемостью.
Mivel a kövérség az iskolás gyermekek között is gyorsan terjed, főleg ahol a fiatalok nem játszanak és mozognak eleget, sürgősen fel kell hívni a pedagógusok figyelmét a táplálkozás és a tanulmányi eredmény közötti kapcsolatra.

И я хотела бы вам сказать, каждому в этом зале, если вы cчитаете, что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину, и вы верите, что Цели развития Тысячелетия, особенно пятая и шестая, нуждаются в поддержке по всему миру, особенно на территории Африки южнее Сахары, не могли бы вы встать.
Ezért azt szeretném mondani, minden egyes személynek a közönségben, ha úgy érzitek, hogy minden anyának és minden gyermeknek a világon joga van a jó táplálkozáshoz és a jó orvosi ellátáshoz, és hisztek abban, hogy a Milleniumi Fejlesztési Célokhoz, különösen az ötös és hatos számúakhoz a világ összes kormányának, leginkább a szubszaharai afrikai kormányoknak teljes mértékben elkötelezettnek kellene lenniük, akkor kérlek, álljatok fel.

И я хотела бы вам сказать, каждому в этом зале, если вы cчитаете, что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину, и вы верите, что Цели развития Тысячелетия, особенно пятая и шестая, нуждаются в поддержке по всему миру, особенно на территории Африки южнее Сахары, не могли бы вы встать .
Ezért azt szeretném mondani, minden egyes személynek a közönségben, ha úgy érzitek, hogy minden anyának és minden gyermeknek a világon joga van a jó táplálkozáshoz és a jó orvosi ellátáshoz, és hisztek abban, hogy a Milleniumi Fejlesztési Célokhoz, különösen az ötös és hatos számúakhoz a világ összes kormányának, leginkább a szubszaharai afrikai kormányoknak teljes mértékben elkötelezettnek kellene lenniük, akkor kérlek, álljatok fel.