осуществлять oor Hongaars

осуществлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megvalósít

werkwoord

végrehajt

werkwoord

И мы не можем осуществлять другую операцию пока не выявим утечку.
Nem tudunk végrehajtani semmilyen műveletet, amíg valaki kiszivárogtat.

Soortgelyke frases

осуществлять церемонию
celebrál · megül

осуществлять клиринг
beváltás

осуществляемые по контуру
talajművelés lejtős terepen

осуществлять управление
irányít · kormányoz

право осуществлять охрану порядка
rendőri hatalom

voorbeelde

Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.

При выборе этой опции взаимодействие с камерой будет осуществляться по последовательному (COM в Microsoft Windows) порту вашего компьютера
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha a fényképezőgép az egyik soros porthoz (COMn Microsoft Windows alatt) van csatlakoztatva

По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию
A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást

* Помогай осуществлять работу мою, и будешь благословлён, У. и З. 6:9.
* Segíts munkám napvilágra hozatalában, és áldott leszel, T&Sz 6:9.

Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.
A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.

Большая часть руководства осуществляется нашими сестрами.
Nővéreink biztosítják a vezetés nagy részét is.

Сестры, внимательно изучите предложенные темы для собраний по совершенствованию дома, семьи и личности и найдите способы, которые помогут вам стать более сильными духовно, развивать свои навыки, укреплять дома и семьи и осуществлять Евангельское служение.
Nőtestvérek, alaposan vegyétek szemügyre az otthont, családot és egyént gazdagító gyűlés javasolt témáit, és találjatok módot arra, hogy lelki erőt gyűjtsetek, egyéni képességeket fejlesszetek ki, megerősítsétek az otthont és a családot, és evangéliumi szolgálatot nyújtsatok.

Согласно условиям вашего соглашения с компанией Google, платежи, осуществляемые Google за предоставленные вами услуги, являются окончательными и включают все необходимые налоги.
A Google vállalattal kötött szerződéses feltételei értelmében az Ön által nyújtott szolgáltatásokért a Google által kifizetett összegek véglegesek, és úgy tekintendők, hogy magukba foglalnak minden alkalmazandó adót, ha van ilyen.

Мы потеряли контакт с нашим репортёром на улицах, но у нас есть подтверждение появлений двух дюжин мужчин в масках, осуществляющих атаки на бессчётное количество муниципальных территорий.
Elvesztettük a kapcsolatot az utcán lévő riportereinkkel, de észlelések szerint már több, mint két tucat maszkos férfi támad számos városi helyszínen.

Убийство осуществляет власть над тем, что ускользает от власти.
A gyilkolás olyasmire al kalmazza a hatalmát, ami kibújik a hatalma alól.

Затем осуществляется поиск разбиений, которые минимизируют нормализоL ванный критерий отсечения.
Ezek után olyan partíciókat keresnek, amelyek minimalizálnak egy normalizált vágási kritériumot.

В последнем случае религиозная группа приобретает правоспособность юридического лица и может осуществлять различную деятельность, включая издательскую, а также владеть имуществом.
Ha ez sikerül, a csoport felhasználhatja az általa létrehozott jogi személyt, hogy különböző tevékenységeket folytathasson, például nyomtathat, kiadóként működhet, és lehet saját tulajdona.

Это значит, что правительственные органы осуществляют надзор за этим делом, Бут.
Ezért a Külügy felügyeli az ügyet, Booth.

Подтверждение изменений цены осуществляется по-разному. Процедура зависит от того, какая лицензия назначена сегменту – прямая или глобальная.
A szegmensek árváltozásának jóváhagyási folyamata attól függően változik, hogy Ön globális vagy közvetlen licenccel rendelkezik-e a szegmensre vonatkozóan.

Деятельность Свидетелей Иеговы осуществляется за счет добровольных пожертвований.
Önkéntes adományokból.

Как отличается жизненный путь того, кто осуществляет бег за жизнь, от жизненного пути спортсмена?
Mennyiben különbözik egy atléta élete egy olyan emberétől, aki az életért folyó versenyben vesz részt?

Большую пользу ему принесло сотрудничество с Павлом, ведь из застенчивого юноши он превратился в человека, осуществлявшего надзор за собраниями.
Nagyon sok előnye származott abból, hogy kapcsolatban volt Pállal. A félszeg fiatalember idővel felvigyázó lett.

Связи между функциями программы могут осуществляться через вызовы и внешние данные.
A program függvényei közötti kommunikáció akár explicit hívásokkal, akár külső adatokon keresztül megvalósítható.

Один из примеров того, как осуществлялся этот указ в 1942 году, — судьба деревни Лидицы в Чехословакии.
Hogy a rendeletet miként hajtották végre, arra íme egy példa 1942-býl: a csehszlovákiai Lidice falu sorsa.

Тони Посон, специалист по клеточной биологии из Торонтского университета (провинция Онтарио, Канада) поясняет, что «передача сигнальной информации в клетке осуществляется не по отдельным путям, а по целой информационной сети». Это делает весь процесс «несравнимо более сложным», чем предполагалось ранее.
Tony Pawson, a Torontói Egyetem sejtbiológusa így magyarázza ezt: „A sejtekben az információ nem különálló utakon, hanem összetett hálózatokon keresztül áramlik”, így az egész folyamat „jóval bonyolultabb”, mint korábban gondoltuk.

И Он осуществляет воскресение мертвых... [и] искупление мира’.
És ő viszi véghez a halottak feltámadását... [és] a világ megváltását.«

Мечта осуществляется, верно?
Valóra vált álom, igaz?

17 Полезно думать о том, что́ Иегова осуществляет через свою удивительную организацию.
17 Javunkra válik, ha elmélkedünk azon, hogy mit valósít meg Jehova a szervezete által.

Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.
Ha az egységben kevesebb a rostok száma, és egy izomra több egység jut, akkor jobban összehangolt, finomabb mozgás válik lehetővé, például olyan, amilyen a cérna tűbe fűzéséhez vagy a zongorázáshoz kell.

Вначале набор полностью осуществлялся вручную, буква за буквой
Először mindent kézzel végeztek, betűnként