паллиативный oor Hongaars

паллиативный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tünetkezelő

adjektief

voorbeelde

Швейцарские доктора предлагали ему паллиативное медицинское лечение.
A svájci orvosok felajánlották neki a palliatív kezelést.

Паллиативное лечение.
Tüneti kezelés.

Паллиативный уход.
A palliatív ellátás.

Как часть своего исследования я посещала семинары, читала книги и разговаривала с медсёстрами паллиативной помощи.
Kutatásom részeként szemináriumokra jártam, könyveket olvastam, palliatív nővérekkel beszélgettem.

Определенно надо вырезать эндобронхиальные метастазы в паллиативных целях.
Kimetsszük az endobronchialis áttéteket a tüneti palliációhoz.

Нам нравится считать нас... альтернативной паллиативного ухода.
Szeretünk úgy gondolni magunkra, mint a palliatív ellátás alternatívája.

Например, вышеупомянутый врач специализируется на паллиативном лечении. Этот вид терапии сосредоточивается не на прямом лечении и даже не на продлении жизни, а на том, чтобы сделать жизнь пациента более удобной и приятной на протяжении всей его борьбы с болезнью.
Az imént említett orvos például palliatív kezelésre szakosodott, vagyis nem közvetlenül a betegség meggyógyításával vagy akár a beteg életének a meghosszabbításával foglalkozik, hanem azzal, hogy kellemesebbé tegye a beteg életét, megkönnyítse számára a hátralevő harcot.

Но это паллиативное лечение.
De itt csak tüneti kezeléseket végeznek.

Верный принципам паллиативной терапии, я работаю как некий «размышляющий заступник», но также и как лечащий врач.
A palliatív ellátás tanai alapján, én egyfajta reflektív támogatóként is működök, épp úgy, mint receptet író orvosként.

Мы можем сделать лишь паллиативные операции.
Vannak palliatív műtétek, amit csinálhatunk.

Поэтому, пожалуйста, помните: не обязательно быть на пороге смерти, чтобы воспользоваться паллиативной терапией.
Úgyhogy kérem, jegyezzék meg, nem kell meghalniuk a közeljövőben, hogy palliatív ellátásban részesüljenek.

Небольшая заметка: паллиативная терапия — важная, но понимаемая неверно область — хоть и подразумевает уход до конца жизни, но этим не ограничивается.
Gyors kitérő: a palliatív ellátás – egy kevésbé megértett, de fontos terület – bár magában foglalja azt, nem korlátozódik az életvégi ellátásra.

Джоэл отреагировал на паллиативное лечение лучше, чем кто-либо ожидал, и поэтому мы провели не месяцы, а годы, узнавая, как любить всеми сердцами наше умирающее дитя.
Joel jobban reagált az enyhítő kezelésre, mint amire bárki is számított, és így hónapok helyett éveket tölthettünk a haldokló gyermekünk iránti, szívből jövő szeretet tanulásával.

Я работаю врачом в хосписе, занимаюсь паллиативной терапией, так что мне медицина известна с обеих сторон.
Most már én is orvos vagyok, hospice-ban, palliatív ellátóként dolgozom, úgyhogy mindkét oldalról ismerem az egészségügyet.