палочка-выручалочка oor Hongaars

палочка-выручалочка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

varázspálca

naamwoord

amivel varázsolni lehet

életmentő pálca , ami kisegít a bajból

(В. Сутеев) meséje Палочка-выручалочка
https://www.i-igrushki.ru/otdykh-dosug/play-learn/skazki-russkikh-pisateley/palochka-vyruchalochka.html

életmentő

dologról metafora az, ami segít kihúzni a bajból akármi is lehet (gyors étel is )

Этот рецепт я когда-то обнаружила на просторах инета. И сейчас это палочка-выручалочка. Ведь заготовку я делаю заранее, уходя в 5 утра. И возвращаясь в восемь вечера после работы, пока варится гарнир, быстро обжариваю мясо. Сытный ужин готов. Надеюсь, Вам пригодится.
Egyszer az interneten találtam ezt a receptet. És most ez életmentő. Hiszen előre elkészítem, reggel 5-kor indulok. És munka után este nyolckor visszaérve, míg a köret készül, gyorsan megsütöm a húst. Elkészült a kiadós vacsora. Remélem hasznosnak találja.

voorbeelde

Поэтому им совершенно не нужна «палочка-выручалочка».
Ez szükségtelenné teszi, hogy társaságban mankó gyanánt ilyesmihez folyamodjanak.

У человека может возникнуть искушение прибегнуть к этой «палочке-выручалочке», чтобы попытаться решить свои финансовые проблемы.
Valaki talán kísértést érez arra, hogy e látszatmegoldás révén próbálja megoldani pénzügyi nehézségeit.

Декстер, ваша новая палочка-выручалочка.
Dexter, az új mindenese.

Адвокат, палочка-выручалочка для всех футболистов второго эшелона и мелких знаменитостей в Глазго.
A glasgow-i B-szintű futballisták és celebecskék felkapott ügyvédje.

Ты же была нашей палочкой- выручалочкой от бухгалтерии
Te voltál a mi mindenttudó könyvelőnk

Палочкой- выручалочкой для нас стала брокколи.
Kiderült, hogy a kulcs a brokkoliban rejlik.

Палочкой-выручалочкой для нас стала брокколи.
Kiderült, hogy a kulcs a brokkoliban rejlik.

Поэтому сигарета была моей „палочкой-выручалочкой“».
A dohányzás jó megoldásként kínálkozott e problémámra.”

Детский труп может стать моей палочкой-выручалочкой.
Ennek a gyereknek a hullája lehet a varázs szőnyegem.

Ты наша палочка-выручалочка.
Megmentettél.

Он у вас палочка-выручалочка, правда?
Jól jön a segítség, mi?

Когда мы разрабатывали Drop-seq, люди говорили нам: «Это сделает вас палочкой-выручалочкой для всех крупных проектов по мозгу».
A Drop-seq fejlesztése során az emberek azt mondogatták, "mindenki hozzátok fog fordulni az agykutatás témájában".

Важно, чтобы у вас было собственное свидетельство в эти трудные времена, ибо свидетельства других людей не станут для вас «палочкой-выручалочкой».
Elengedhetetlen, hogy legyen saját bizonyságotok e nehéz időkben, mert mások bizonysága csak egy bizonyos pontig juttat el benneteket.

Другими словами, такие люди считают, что выражение «Автор замысла» используется как «удобное объяснение», чтобы закрыть существующие бреши, а слово «Бог» становится своего рода палочкой-выручалочкой, к которой прибегают всякий раз, когда что-то выходит за грань понимания.
Más szavakkal azt állítják, hogy egy ilyen isteni természetű Tervező a „hézagok betöltésének Istenévé” válik, mintha „Isten” egy varázsszó lenne, ami bármikor használható, ha nem tudnak választ adni valamire.